Por primera vez, Hablemos, escritoras ha lanzado una campaña permanente de recaudación de fondos, porque queremos traducir todos nuestros podcasts al inglés y hacer accesibles al mundo a escritoras poderosas y sus historias.
Y podrías preguntarte, ¿por qué es esto importante?
Porque hay cientos de talentosas mujeres poetas, narradoras, ensayistas y críticas que escriben en español. Ellas provienen de paises de habla hispana o tienen herencia hispana; pero, aunque sus voces son parte de la mejor literatura del mundo, sus poderosas historias están limitadas a un público reducido.
Porque sus historias, poemas, ensayos, libros, hablan sobre una experiencia humana que merece ser compartida.
Porque, cuando las escritoras son descubiertas, son traducidas y los traductores pueden brillar y juntos pueden ganar premios como Megan McDowell, traductora de las escritoras argentinas Mariana Enríquez y Samanta Schweblin o Sarah Booker, Suzanne Jill Levine y Aviva Kana, que han traducido a la escritora mexicana Cristina Rivera Garza.
Porque algunas de estas escritoras han cruzado fronteras, ganando algunos de los premios literarios más importantes del mundo, como el National Book Award, el Genius McArthur Award y el Pulitzer Prize.
Porque creemos en los traductores y en la traducción y podríamos albergar a profesionales y estudiantes para traducir todo nuestro sitio web, podcasts, enciclopedia con más de 500 episodios, más de 1400 perfiles, más de 3000 recomendaciones de libros, más de 50 reseñas y presentaciones de libros.
Porque, al traducirlas, podemos romper las barreras del idioma y contribuir a una red global más amplia y robusta de comunidad y comprensión.
Porque, gracias a lectores, profesores, estudiantes, investigadores, editores como tú, podemos contribuir a fomentar una red mundial de conexión y comprensión.
Porque, juntos, tenemos el poder de hacer un impacto global.
Es hora de que se escuchen sus voces y sus historias en muchos otros países.
Conviértete hoy en embajador de Hablemos, escritoras.
¡Apoya nuestra misión de amplificar globalmente sus voces!
Doctora en Historia Latinoamericana, Cristina Rivera Garza ha impactado el mundo de la literatura y el pensamiento crítico contemporáneo desde muchos ángulos. Su abundante trabajo y obra han obtenido algunos de los galardones más prestigiados a nivel nacional e internacional como el Premio Nacional de novela José Rubén Romero (1997), el Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2001 y 2009), el Premio Nacional de cuento Juan Vicente Melo (2001), Premio Internacional Anna Seghers (2005), Roger Caillois International Award Latin American Literature, ...
Mariana Enríquez es periodista, escritora y docente argentina, forma parte del grupo de escritores conocidos como “Nueva narrativa argentina”. En sus años residiendo en La Plata, se interesó en el periodismo y en el punk. Cuenta con una licenciatura en Periodismo y Comunicación Social en la Universidad Nacional de La Plata. Sus comienzos en la escritura fueron influenciados por escritores como Stephen King y H. P. Lovecraft. Su primera novela Bajar es lo peor fue publicada por Juan Forn cuando ella tenía 19 años, y ha sido recientemente ...
Para Megan McDowell, la traducción es un trabajo colaborativo, en donde la conversación con el escritor y traductor enriquece el sentido del libro. Nacida en Kentucky, pero residente de Chile, ha traducido algunos de los escritores más importantes de Latinoamérica entre los que se encuentan Samanta Schweblin, Alejandro Zambra, Mariana Enríquez, y Lina Meruane. McDowell recomienda, que si se quiere entrar en este oficio, se lea una obra en idioma original y traducida. También recomienda acercarse a organizaciones como The American Literary ...
Sarah Booker es traductora literaria del español al inglés y estudiante de doctorado en la University of North Carolina at Chapel Hill. Su investigación se enfoca en la narrativa contemporánea latinoamericana y la traductología. En UNC, enseña clases de lengua, literatura y traducción. Su traducción de The Iliac Crest de Cristina Rivera Garza fue incluido como finalista del Society of Authors Translation Association First Translation Prize (2019). Su traducción de Grieving: Dispatches from a Wounded Country es finalista para el ...