La traducción es una actividad que ha acompañado al ser humano a lo largo de los siglos. Si, como afirma Octavio Paz, aprender a hablar es aprender a traducir, entonces traducir es un mecanismo esencial que permea nuestra concepción, percepción y aprehensión del mundo. Desde otra perspectiva, aprender a traducir es también aprender a leer en su sentido más amplio: es descifrar, comprender e interpretar la alteridad inscrita en cualquier tipo de constructo cultural, en especial el fabricado por el discurso literario. Lejos han quedado los tiempos en que se pensaba que la traducción era un simple puente entre culturas gracias a la transcripción lingüística que permitía acercarse a la producción escrita de geografías ajenas a la propia.
Investigadora, traductora y acadèmica mexica. Licenciada en Letras Inglesas por la Universidad Autònoma de Mèxico (UNAM). Maestra y doctora en Literatura Inglesa por el Queen Mary College de la Universidad de Londres. Es profesora titular de la Facultada de Filosofìa y Letras en la UNAM. En 1999 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo Malcolm Lowry, otorgado pro el Instituto Nacional de Bellas Artes y el gobierno del estado de Morelos. Y en 2018, ganò el Premio Bellas Artes de Traducciòn Literaria Margarita Michelena
Es una editorial académica que publica y distribuye trabajos de investigación realizados en instituciones de educación superior, a fin de dar a conocer el conocimiento generado en México y otros países de habla hispana. Fundada en 2008 en la ciudad de México, surge como extensión de la Librería Bonilla, que desde 1950 se especializa en importar y distribuir en México libros técnicos y académicos de Estados Unidos, España, Inglaterra y Argentina, principalmente. En los últimos años, ...