El marido americano

Carla, una abogada argentina que se casa con un estadounidense, Ron, con quien vive en Nueva York, es la protagonista de El marido americano, la novela con la que Paula Winkler nos ofrece una elaborada parábola sobre la soledad y sobre las dificultades del ser humano para conectarse con sus semejantes aun en medio de esta multitud permanente en que nos sumen las intrincadas redes de comunicación de la actualidad. La relación entre Carla y Ron se fractura como consecuencia de las diferencias culturales y otros motivos, por lo que deciden divorciarse. Es entonces cuando la joven abogada se dedica a la traducción literaria, enfocada en autores rioplatenses, un camino que tiene el objetivo de construir un puente a través del cual mantenerse en contacto con su realidad, y en este trance entabla amistad con su vecina, la anciana Allyson Prentiss. La narración en El marido americano recae sobre tres personajes, tres mujeres, cada una con su perspectiva de la historia que con fina pluma pone la bonaerense Paula Winkler en nuestras manos. En la primera parte es la madre de Carla quien presta su voz para contar la historia de su hija y su decisión de autoexiliarse tras la debacle económica de su país en 2001.