Viento Negro y otros poemas, escrito originariamente en inglés, fue publicado por primera vez en 2004. Una voz de mujer directa y honesta refleja el sufrimiento, la locura y el dolor. En estos poemas la autora nos habla de relaciones rotas, abortos, oportunidades perdidas, amor, pensamientos suicidas, ciudades, amigos que se van y, aun así, en ocasiones, la posibilidad de la belleza y la alegría. La segunda parte del libro, «El Grito Silencioso», es el resultado de la estancia de Naval como observadora en un hospital psiquiátrico, donde evoca, con una tremenda fuerza, el temor, la libertad y el horror de la vida interior de los enfermos mentales. Viento Negro y otros poemas, en edición bilingüe a cargo de Siddharth Chandrashekhar, es la primera traducción al español de la obra de Deepti Naval.
Deepti Naval (3 de febrero de 1952) es una actriz, directora y escritora estadounidense nacida en la India, su mayor contribución ha sido en el cine hindi. Estudió Bellas Artes en Hunter College. Naval estuvo casada con el cineasta Prakash Jha y los dos tienen una hija adoptiva, Disha Jha. Su nacionalidad es estadounidense.
Ediciones Torremozas es una editorial independiente fundada por Luzmaría Jiménez Faro en 1982 y que está especializada en la literatura escrita por mujeres. Desde sus inicios se ha centrado en la recuperación de autoras españolas e hispanoamericanas, así como de autoras de otras lenguas, y de fomentar la edición de poesía actual. Su género principal es la poesía, aunque su catálogo incluye relato corto, epistolarios entre escritoras, memorias y teatro. Torremozas ha realizado una importante labor de ...