Negro marfil / Ivory Black, el primer libro de Myriam Moscona traducido al inglés, es un experimento de duración de libro en inversiones: a veces el texto se puede leer de izquierda a derecha o viceversa, los poemas reverberan de arriba a abajo o al revés, en momentos el libro en sí se puede leer hacia atrás o hacia adelante. Lo visual y lo textual se convierten acrobáticamente. Los binarios se convierten en múltiplos. Como cualquier pintor sabe, "Ivory Black", también conocido como "Bone Char", es el nombre de un color: para obtener hueso negro marfil se quema. Introducción de Francine Masiello y arte visual de Renee Petropoulos.
Myriam Moscona Yosifova (Ciudad de México, 11 de marzo de 1955) poeta, novelista, periodista y traductora mexicana. De origen búlgaro sefardí, escribe en español y judeoespañol (ladino). Es reconocida por su innovadora obra poética y narrativa, así como por su labor de difusión cultural. Hija de judíos sefardíes búlgaros que emigraron a México en 1951 tras la Segunda Guerra Mundial, su formación lingüística y literaria estuvo marcada por el ladino y el búlgaro, además ...
