En los próximos meses verán un énfasis en la traducción en Hablemos, escritoras. La llegada de Nuria Barrios al podcast y la enciclopedia y su libro La impostora nos invitan a ello. Este libro publicado por la editorial española Páginas de espuma nos lleva al vértigo que implica verse sumergido en el acto de traducir, a la vez que a la calma que se requiere para enfrendar "un mundo de tormentos literarios", de la angustia ante la "inesperada complejidad de la tarea". La impostora es un ensayo bellísimo, un libro reflexivo, honesto y transparente sobre la traducción, es la manera de ver esa máscara que "en la antigüedad cubría el rostro de un actor teatral para desempeñar un papel en el escenario" que se denomina persona y que es parte del trabajo de interpretar las palabras de otro. "Cada máscara implica un rol: escritora, traductora, madre, hija, amante, amiga... Personare..."
Nuria Barrios (Madrid, 1962) Doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado durante años en el mundo editorial y ha colaborado con diversos medios de comunicación, como El País, así como con revistas literarias como Letras Libres y Mercurio. Ha sido autora invitada en las residencias de escritores Ledig House (Nueva York), Fondazione Santa Maddalena (Florencia) y Toji Cultural Centre (Seúl). Su obra ha sido traducida al holandés, al italiano, al portugués, al filipino y al croata. Es la traductora al ...
La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son ...
Páginas de Espuma surge como sello independiente en 1999. Al frente se encuentran Juan Casamayor y Encarnación Molina y un equipo siempre apoyado por los autores que conforman la gran familia de Páginas de Espuma. La militancia y la especialidad en torno al cuento fueron las primeras herramientas en una época de concentración que permitieron abrir un espacio dirigido a los lectores en las mesas de novedades y en los medios de comunicación. Algunas de las escritoras que ha publicado son: Socorro Venegas, Liliana Blum, Samanta Schweblin, Guadalupe ...