Hablemos, escritoras. Switch to our version in English

"Otras extinciones" por Gisela Heffes. Trad: Grady C. Wray.

Episodio 312 3 Minutos / 3 Minutes

02/21/2022 · Adriana Pacheco

Pienso en mi papá. En su voz, que a veces escucho dormida."

OTRAS EXTINCIONES

Pienso en mi papá.
En su voz, que a veces escucho dormida. 
Me habla entre sueños, me llama.
Lo veo sonriendo. 
Me da la mano.
Ahora tengo cinco o seis años. 
Caminamos por el Rosedal.
La avenida Libertador llena de autos. 
Las piedritas rojizas en el suelo.
Su mano es grande, la mía es chiquita. 
Hay una fotografía.
Tiene un corte de pelo muy años setenta. 
Y pantalones amplios.
Una camisa con un cuello ancho, como si fueran dos alas de avión, a punto de despegar. 
Es una camisa colorida, naranja y verde, y círculos violáceos que se enroscan como una ola psicodélica.
¿Qué quedó de mi papá?
¿Qué queda de nosotros cuando nos vamos? 
Nos extinguimos, o nos extinguen.
Pienso en los objetos.
En lo que acumulamos.
Los objetos que mi papá coleccionaba fueron casi todos descartados. 
Donados.
Algunos, los preservamos. 
Mi hermano y yo.
Lo demás, quedó desperdigado en el espacio, en un paisaje que ya no conocemos. 
Un sitio habitado por personas que nos son ajenas.
Una esfera incalculable que no vemos, ni tocamos.
Un más allá que nos conecta a través de la materia: una bufanda o gorra, un llavero, un par de anteojos.
Los objetos pierden gravedad. 
Se disuelven.
Como los cuerpos. 
Queda la memoria. 
Los recuerdos.
Las imágenes, imitaciones de fotografías. 
Y otras reproducciones mentales.
Instantáneas que regresan y se van, se pasean entre los días y las noches. 
Los sueños y la vigilia.
El presente, el pasado. 
El futuro.