Springtime in the Bones (Primavera nos ossos), de Állex Leilla y traducida por Amanda Sarasien, es una novela intensa y perturbadora que se adentra en las zonas más complejas del deseo, el trauma y la venganza. Ambientada en Salvador, la historia sigue a Luísa, una exitosa publicista cuyo mundo emocional permanece atado a un amor imposible mientras lidia con las secuelas de una violación que marca el rumbo de su vida. Con una prosa poética y fragmentaria y una cronología deliberadamente desorientadora, la novela sumerge al lector en la subjetividad de su protagonista sin caer en el relato de victimización. Por el contrario, Leilla construye a una mujer inteligente, mordaz y decidida, cuya búsqueda de justicia se convierte en el motor de una narrativa tensa y provocadora. La traducción de Sarasien preserva la fuerza sensorial y la complejidad emocional del original, ofreciendo al público angloparlante una obra tan incómoda como hipnótica.
Amanda Sarasien (Tennessee, 1983) escritora, traductora literaria y artista visual. Traduce del francés y el portugués al inglés y fue National Endowment for the Arts Translation Fellow en 2022. Su trabajo explora las intersecciones entre lenguaje, cuerpo y creación, con especial atención a las formas en que la (dis)capacidad moldea la comprensión y la autoexpresión a través de distintos géneros y medios. Nacida en Tennessee y criada en Indiana, su interés por las lenguas y la palabra escrita la llevó primero al ...
Springtime in the Bones introduces English readers to Állex Leilla, a major contemporary Brazilian voice whose work blends lyrical intensity with the sharp edges of noir. Set in Salvador, Bahia, the novel follows Luísa, a rising star in the advertising world—clever, stylish, admired. But beneath her polished exterior lies a woman piecing herself back together from two shattering blows: a violent rape and the collapse of a marriage she fought desperately to save. Her ex-husband Michel has embraced his attraction to men, leaving Luísa suspended ...
