Eunice Odio nació en San José, Costa Rica, en 1919. Publicó solamente tres libros de poesía: Los elementos terrestres, Zona en territorio del alba y El tránsito de fuego, que en su conjunto forman una de las obras más singulares y ambiciosas de la poesía hispanoamericana del siglo XX. Vivió en Guatemala, El Salvador, Estados Unidos y México, donde murió, en absoluta soledad, en 1974.
La lucha por la lengua (Los tres editores, 2023)
Esta disputa es antigua y persistente; es decir, plenamente actual. La han librado doctos y legos, sin llegar a nada parecido a una conclusión: ¿cuán maleable es la lengua –cualquier lengua– para expresar lo complejo y lo simple, la abstracción más intrincada y la más afilada precisión? A partir de una entrevista al escritor mexicano Salvador Elizondo sobre las aparentes limitaciones del castellano, la poeta Eunice Odio lleva la discusión al terreno de lo literario y responde en una misiva memorable, abundante en apuntes ...
Editorial costarricense con vocación latitudinal y longitudinal. Los tres editores nace con la consigna de unir orillas distantes y hallar resquicios allí donde la lógica mercantil aplana la experiencia de la lectura. Con una apuesta hacia libros que transitan el rico espacio intermedio entre la ficción y la no ficción, dicen en su página web: “No nos gusta la realidad, pero sí los textos anclados en ella”.