Corta la Piel: It Pierces the Skin

Corta la piel / It Pierces the Skin de Xánath Caraza es una notable colección de poemas en prosa en que vemos al poeta conjurador lo suficientemente valiente como para llevarnos a través de terrenos geográficos. Los poemas son meditaciones musculares sobre la rabia, la impotencia, el amor y en última instancia, la santidad / cordura de la poesía. El título encaja en el mundo visceral lleno de la paradojas de la belleza y la violencia por las que Caraza es famosa: la feroz soledad del Nuevo Trenes de la ciudad de York sobre el Hudson, Violeta (el hablante salvadoreño, la figura que se observa, el escritor que escribe el poema) percibe la luna llena como "blanco helado, espléndido, plateado". En uno de sus poemas políticos más conmovedores, nos encontramos con el 43 estudiante desaparecido de Ayotzinapa que ve "Las estrellas en los cielos brillaban como nunca antes" mientras su boca está "lleno de moscas". Otro poema, "Nuestros hijos e hijas", captura el desgarrador maldad de separar a los niños de sus padres en la frontera. El agua se vuelve cada vez mayor tropo a medida que nos trasladamos de Nueva York a Lisboa a Atenas, un elemento esencial para la supervivencia como poesía misma, las "palabras líquidas" del poeta uniéndose al río de la memoria. Ellos fluyen aguas plácidas. Se balancean hacia adelante y hacia atrás en su boca. Xánath Caraza es uno de los más valientes poetas latinos que escriben hoy. La "voz silenciosa del amanecer galopa" hacia algo enmarcado en la esperanza, y los poemas de Caraza te dejan mareado, triste, pero empoderado.