FlowerSong Press is an independent press located in the Rio Grande Valley in South Texas. This editorial nurtures essential verses from, around and across the border areas. Voices from Latin America, USA, A., and around the world. It has an extensive catalog, where we can find novels, poetry, science fiction, non-fiction, in addition to presenting options for the smallest readers with its Juventud Press label. Among her list of writers, we can find Liliana Valenzuela, Tatiana Figueroa, Sonia Gutiérrez, Esther M. García among others. Lastly, FlowerSong Press, and Prickly Pear Publishing offer us a print magazine Anacua Literary Arts Journal, which continues the work of giving a voice to indigenous, Chicanx, Latino writers and all BIPOC writers from the Southwest. Flowersong is made up of the Founder: David Bowles, Editor-in-chief/Publisher: Edward Vidaurre, Cover Book Design / Typesetter: Matthew Revert, Format / Typesetter: Priscilla Celina “Lina” Suarez, Cover Art Designers: Mario Godinez, Matthew Revert, Translation Editor: Gabriel González Núñez, Advisory Editors: Odilia Galván Rodríguez, Rodney Gomez, Priscilla Celina “Lina” Suarez, Juan Ochoa, Jo Reyes-Boitel, Vincent Cooper, Website Designer/Commerce: Nicol Bowles.
FlowerSong Press es una prensa independiente ubicada en el Valle del Río Grande en el sur de Texas. Esta editorial nutre versos esenciales de, alrededor y a través de las zonas fronterizas. Voces de América Latina, EE. UU., A. y en todo el mundo. Cuenta con un aplio catálogo, donde podemos encontrar novelas, poesía, ciencia ficción, no ficción, además de presentarnos opciones para los lectores más pequeños con su sello Juventud Press. Entre su lista de escritores podemos encontrar a Liliana Valenzuela, Tatiana Figueroa, Sonia Gutiérrez, Esther M. García entre otras. Por último FlowerSong Press y la editorial Prickly Pear Publishing nos ofrecen una revista impresa Anacua Literary Arts Journal, que continua con la labor de darle voz a escritores indígenas, chicanx, latinos y todos los escritores de BIPOC del suroeste. Flowersong esta conformada por el Fundador: David Bowles, Jefe de redacción / Editor: Edward Vidaurre, Diseño de portada de libro / Tipográfista: Matthew Revert, Formato / Tipografía: Priscilla Celina “Lina” Suarez, Diseñadores de arte de portada: Mario Godinez/Matthew Revert, Editor de traducción: Gabriel González Núñez, Editores asesores:Odilia Galván Rodríguez/Rodney Gomez, Priscilla Celina “Lina” Suarez, Juan Ochoa, Jo Reyes-Boitel, Vincent Cooper, Diseñador de sitios web / comercio: Nicol Bowles.
Esta es una colección de poesía dedicada a algunas de las principales energías de los mexicas y los orishas: dos tradiciones y formas de vida espirituales / culturales basadas en la naturaleza. Estas energías autóctonas todavía están muy vivas en África, México, en la diáspora y en el mundo. Están en todas partes, representados en todo tipo de arte indígena, música, danza, arquitectura, tejidos, ropa, en las vastas mercancías disponibles en los mercados, museos, etc. Las energías mismas ...
Michael + Josephine es una historia de amor inesperada entre San Miguel Arcángel reinventado como un mujer queer, y Josephine, una latina multiétnica que trabaja como trabajadora de ayuda humanitaria. Ambos han ocupado vidas plenas ayudando al mundo que los rodea. Demasiado ocupado para una relación, sostienen. Aún así, están atraídos juntos en un momento en el que las crisis en todo el mundo están en su punto más alto. Al navegar por un nuevo tipo de amor, ambos solidifican la importancia de la conexión personal y ...
Becoming Coztōtōtl está compuesto por dieciocho poemas que celebran las fuerzas que han hecho reclama sobre nosotros desde el principio de los tiempos: nuestros cuerpos, nuestra tierra, nuestras familias. A lo largo de estas páginas, Carolina Hinojosa Cisneros honra a nuestros hijos, a nuestras madres y a nuestros antepasados con un sutil lirismo que demanda nuestra atención. Lee estos poemas. Son oportunos en su desafío a la injusticia, oportuno en su sincera compasión. — Octavio Quintanilla —
Dreaming with Mariposas, de Sonia Gutiérrez, escrita en un estilo viñeta bildungsroman de Tomás Rivera y Sandra Cisneros, relata la historia de la familia Martínez contada a través de los ojos de la transfronteriza / transfronteriza Sofía Martínez, “Chofi”, la hija de Francisco y Helena, así como múltiples narradores, emulando la tradición oral. La novela adopta la comida como una práctica comunitaria con la capacidad de curar a una familia a través de la narración. Dreaming with ...
Codex of Love: Bendita ternura es una examinación del cuerpo, las raíces, la familia y los espacios compartidos. A través de un texto lírico bilingüe que derrumba fronteras —reales o imaginarias— Valenzuela se sitúa en un espacio abierto en y alrededor de México y Estados Unidos. These are poems sin el qué dirán, sin censura, sin vergüenza, uncensored, unbuttoned, unapologetic, swimming desnuda between the many worlds women inhabit, blazing of sulphur and volcanoes, wrapped in corn husks and banana leaves, ...
Contra: Texas poets speak out, es una antología de poesía de más de 40 escritores increíbles del oeste, norte, este, centro y sur de Texas. Editado por Rooster Martinez y Chibbi Orduña, la misión de Contra es:
a) activar a las personas para que se registren para votar;
b) activar a la gente para VOTAR;
c) donar las ganancias de FlowerSong Press de la venta de libros a Move Texas.
¡Lo que Tatiana ha hecho con Despojo es puro deleite!. Ella ofrece hogar, amor, paz y sanación. Su herencia entretejido en cada línea, compartiendo sus raíces y la sabiduría de sus antepasados. Con cada poema ella cuenta una historia con un destello tranquilo pero audaz que solo ella posee. Más completamente escrita y una joya completa es esta obra maestra. —C. Thomas,—
Corta la piel / It Pierces the Skin de Xánath Caraza es una notable colección de poemas en prosa en que vemos al poeta conjurador lo suficientemente valiente como para llevarnos a través de terrenos geográficos. Los poemas son meditaciones musculares sobre la rabia, la impotencia, el amor y en última instancia, la santidad / cordura de la poesía. El título encaja en el mundo visceral lleno de la paradojas de la belleza y la violencia por las que Caraza es famosa: la feroz soledad del Nuevo Trenes de la ciudad de York sobre el Hudson, Violeta ...
The most spectacular mistake de Anatalia Vallez es lo que sucede cuando las palabras se convierten en árboles y se convierten en libros. Sus palabras son un llamado al movimiento del amor propio radical. Cada capítulo se convierte en un florecimiento de imágenes y canciones. Su voz guía al lector a través de un paisaje de cambio de código de poesía, obras de teatro y panacea. Anatalia trae el recuerdo de chingona y divina feminidad a casa en esta colección. Hágase un favor e invierta en este espejo humeante.
Una valiente mariposa joven, un niño pequeño y un planeta azul danzante construyen un vínculo de amor y trabajo duro, aprovechando la magia de su relación. Una deliciosa aventura en la migración de las mariposas monarca, y el valor de proteger esas cosas que amamos, esta conmovedora historia está contada en un lenguaje simple pero poético dirigido a niños de 5 a 99 años y está bellamente ilustrada con los ricos colores de los bosques mexicanos donde las monarcas se dirigen cada invierno.
Lugar de aguas es una colección de cuentos enfocada en hispanoparlantes que viven en una pequeña ciudad en Tejas. Los treinta y tres cuentos, variados en sus temas y personajes, se basan en aquellos atisbos en las vidas de los demás que llevan a epifanías o, quizá, sencillamente, a la duda. Este libro profundiza en condiciones que muchos ahora enfrentan y da una vista conmovedora de las alegrías y luchas de individuos, subrayando la naturaleza diversa de una comunidad cuyas historias no siempre se cuentan.
Todo se devuelve al suelo es una colección de poesía bilingüe de larga duración sobre los reinos espiritual, político y cultural. Leer la poesía de Briana Muñoz es como seguirla mientras ella recupera su cultura indígena, relata momentos en los que creció encajada entre dos fronteras, todo mientras rompe las estructuras patriarcales existentes desde hace mucho tiempo dentro de su existencia como mujer de color.
Este libro se realizó con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del programa Jóvenes Creadores 2016- 2017. Cuarta de forros: Dead Woman's City, de Esther M. García, está vinculado con la tradición "dantesca", pues toma el nombre de la Beatriz de la Divina Comedia, así como la idea de los nueve círculos del infierno. Retomando la idea de los círculos, y las políticas del cuerpo femenino como espacio, los poemas conceptualizan zonas arquitectónicas, y geométricas, donde han sido ...
Boundless 2021, la antología oficial del 14 ° Festival Internacional Anual de Poesía del Valle del Río Grande. Boundless es una colección ecléctica de poesía de todo Texas y los EE. UU., Con contribuciones de poetas de todo el mundo.
Paula Abramo’s Fiat Lux, winner of Mexico’s 2013 Premio de Poesías Joaquín Xirau Icaza for the best book of poetry by a writer under 40, is a collection evoking the poet’s ancestors who were political refugees from Italy and Eastern Europe to Brazil at the turn of the twentieth century, and then from Brazil to Bolivia and finally Mexico in later eras. At the same time, it is a meditation on the act of writing poetry and bringing characters to life with fidelity and imagination. The hinge connecting the two themes is the recurring image of striking a match. ...
Las Criaturas is a hybrid collection that blends poetic and speculative narrative forms to tell stories of untold women. The poems and short stories play with traditional storytelling forms and tales to ruminate on the monstrous, unruly, vulnerable, strength and beauty in the feminine and seek to reclaim people's power in powerless situations. The book is broken into three sections to show the multifaceted nature of the word "criatura." In the story, "The Monster" a child in a migrant detention center is haunted by a monster made of her own fear. In "La Mujer Alacran," a woman who is ...
Charlie, a young doctoral student of mixed race with schizoaffective disorder, in 1990's Manhattan, is on the brink of discovery when she meets- and falls in love with- boygod; the troubled heir to a tech company ruled by his beautiful and ruthless mother, Daphne Fitzgerald-Turner. The pair immerse themselves in an intense relationship, fueled by drugs and a traumatic bond with their respective mothers. Boygod, whose volatile relationship with imperious Daphne crosses many shocking borders, and Charlie, whose own mother's struggles with mental illness lead to a near case of filicide.
These poems that chatter, connect, and copulate have been written with the precise hands of a poet who by her very nature multiplies and easily welcomes us in. I can't read the poem 'Foreign' without tears welling up for its truth-telling and in a way that's absolutely unique to this poet, and it's hardly the only poem in this collection that demonstrates Gutiérrez y Muhs is a curandera of poetry, a proprietor of myth. I'm startled to find in these poems so much that has been lost. On a quest for a currency of culture, she also gives readers a currency of love.
Boundless 2022, the official anthology of the 15th Annual Rio Grande Valley International Poetry Festival. Boundless is an eclectic collection of poetry from around Texas and the U.S.A., with contributions by poets from around the world. A Youth Anthology is also included! The Rio Grande Valley International Poetry Festival (V.I.P.F.) is held annually in deep south Texas. www.valleypoetryfest.org
Jackeline's Butterfly honors and commemorates the life of Jackeline Caal, the seven-year-old Guatemalan girl who died while in the custody of US Customs and Border Protection (CBP) on December 8, 2018. Jackeline and her father, Nery Caal, were part of a group of 163 asylum seekers who crossed the New Mexican border the previous day. They turned themselves in to the authorities at around 10 PM, but when Jackeline began to vomit and have seizures, it took 90 minutes before she was seen by medical professionals. The doctors recorded a body temperature of 105.7° F.
Escritora del sur de California, fué criada en San Diego, y pasó gran parte de su tiempo en clases de baile folclórico mexicano. Su trabajo ha sido publicado en el Bravura Literary Journal, LA BLOGA, el blog de literatura chicana, más antiguo de la historia. En la publicación de 2016 de Bravura, recibió el segundo premio de ficción. Su poema Renacimiento apareció en la edición de Salud reproductiva del Zine St. Sucia. Autora de Loose lips (Prickly Pear Publishing, 2019) y Everything is returned to the soil (Flowersong press, ...
Con una voz potente Esther M. García ha incursionado en las letras con su poesía, cuentos, y novelas, en donde pone en evidencias distintos matices de temas como la violencia doméstica, la maternidad, la marginación, y las relaciones de poder que tradicionalmente se han dado en una sociedad hegemónica y falocéntrica. Convencida de que la literatura es un algo rizómatico que le permite explorar desde distintos ángulos y desconstruir visiones anquilosadas de la realidad. Ha complementado su trabajo con inspiración proveniente de ...
Gabriella Gutiérrez y Muhs (26 de noviembre 1959), es investigadora, académica y poeta chicana. Creció en México y recibió su nombre de la poeta chile Gabriela Mistral. Cuenta con dos licenciaturas de Occidental College, en español y francés, así como dos especializaciones en Antropología y Sociología, así como un doctorado en español en estudios latinoamericanos y US Latinx/Chicanx, por la Universidad de Stanford. Recibió una beca de estudios de posgrado de Rotary International para estudiar teatro ...
Leticia Urieta (Texas) escritora, artista y docente en la comunidad metropolitana de Austin. Graduada del Agnes Scott College con una licenciatura en inglés/escritura creativa y con una maestría en escritura de ficción de la Universidad Estatal de Texas.Directora del programa de Austin Bat Cave, una comunidad literaria que atiende a estudiantes en el área de Austin, así como codirectora de Barrio Writers Austin y Pflugerville, un programa gratuito de escritura creativa para jóvenes. Su trabajo aparece en Chicon Street Poets, Lumina, The Offing, ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
Natalie Sierra es poeta y autora latinx de primera generación. Natalie estudió periodismo en Mt. San Antonio College en Walnut, CA. Su trabajo ha aparecido en línea e impreso, en las antologías de terror Sinister Smile Press, Her Heart Poetry, Fine Print Paper, Ink and Nebula, Quail Bell Magazine, South Broadway Ghost Society, Westwind Magazine, Journal for the Arts UCLA y Los Ángeles Times. Natalie marca su debut profesional con un volumen de poesía, 'Medusa' (otoño de 2020), con DSTL Arts. También es autora de tres volúmenes ...
Paula Abramo, es licenciada en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México, (UNAM). Es autora del poemario Fiat Lux (FETA, 2012 / audisea 2020), con el que obtuvo el premio de poesía Joaquín Xirau Icaza 2013, otorgado por el Colegio de México. Tuvo la beca Jóvenes Creadores del FONCA en dos ocasiones. Poemas suyos figuran en varias antologías nacionales e internacionales; como La edad de oro, antología de poesía mexicana actual (Luis Felipe Fabre, UNAM, 2012), Siete rutas hacia un bosque ...
Las historias de Rebecca Bowman suceden y acontecen en un no lugar en el que los personajes mantienen un constante ir y venir desde y hacia los páramos del nunca más. Uno las lee y siente como si viajara en la ventana de un tren antiguo o las viera como sucesión de fotogramas de moviola, bamboleantes, temblorosas. Imágenes de orfandad, desarraigo y misoginia, en las que la mayoría de las veces los niños son tan viejos que ya vienen de regreso. Desde el mismo título que agrupa este conjunto de visiones, Portentos de otros años ...
Sonia Gutiérrez es una escritora colombiana, se dedica a la enseñanza de pensamiento crítico y escritura, estudios sobre mujeres, género, sexualidad, y estudios multiculturales. Es autora de Spider Woman / La mujer araña (Olmeca press, 2013) y coeditora de The Writer´s Response (Cengage Learning, 2016). Su segunda colección de poesía bilingüe, Paper Birds / Pájaros de papel, está en proceso de publicación. Y actualmente trabaja en Sana sana colita de rana, una colección de poesía.
...
Tatiana Figueroa Ramírez nació en Puerto Rico, y criada en los Estados Unidos. Graduada con un B.A. en Literatura Inglesa de la Universidad de Maryland, Condado de Baltimore (UMBC) y es alumna del Voices of Our Nations Arts Foundation (VONA). Trabajó con poetas galardonados como Willie Perdomo y Dane Smith. Actualmente Tatiana se dedica a la actuación, da talleres de poesía y organiza eventos en el área metropolitana de Washington DC.
Xánath Caraza es viajera, educadora, narradora y poeta. Enseña en la Universidad de Missouri-Kansas City y es la Writer in Residence de Westchester Community College, Nueva York. Caraza recibió la Beca Nebrija para Creadores de 2014 del Instituto Franklin, Universidad de Alcalá de Henares en España. Es columnista de La Bloga, Smithsonian Latino Center, Periódico de Poesía y Revista Literaria Monolito. Su poemario Sílabas de viento recibió el 2015 International Book Award de poesía. También recibió ...
Vivir en dos mundos, culturas, tiempos, tradiciones, de un lado y otro de la frontera es multipicarse y ser muchos otros al mismo tiempo. La poesía permite hablar de esas otras dimensiones del aquí y el allá desde el cuerpo, las raíces, la familia y los espacios compartidos. Codex of Love de la poeta y traductora mexicano-americana, Liliana Valenzuela, y publicado por le editorial texana Flowersong Press, nos lleva a ese espacio entre México y Estados Unidos y a ese aquí o allá, para nunca definir cuál es cuál. Los poemas ...
Una buena amiga de Texas que siempre me decía que “la frontera la había atravesado a ella, y no ella a la frontera”, porque su familia había estado acá por varias generaciones, mi dijo un día “yo hablo “Broken Spanish” and people understand me, pero cuando voy al país de origen de mi familia, people say que no me entiende”. En otra conversación con otra buena amiga se quejaba de que casi podía recordar el momento exacto en que sus hijos comenzaron a contestarle en inglés para nunca ...
Hoy en nuestra sección Hablemos de ... nuestra colaboradora invitada, Amalia Merino, tiene una bellísima conversación en inglés con la escritora, artista y docente tejana Leticia Urieta. Directora del programa de Austin Bat Cave, una comunidad literaria que atiende a estudiantes en el área de Austin, así como codirectora de Barrio Writers Austin y Pflugerville, Leticia ha publicado con la editorial FlowerSong Press el libro Las Criaturas que está disponible en ShopEscritroas.com. Conversan sobre literatura, de monstruos, el horror ...
Dicen que los traductores pueden ser excelentes poetas. Dicen que los poetas pueden ser excelentes traductores. Hoy, Paula Abramo nos muestra que las dos cosas son ciertas. Disfruten su lectura de "Alumbramiento", un poema de su libro Fiat Lux (Tierra Adentro, 2012) y "Childbirth" en la voz de Richard Cluster, magnífica traducción por FlowerSong Press en 2021. Los invitamos a escuchar, leer el texto en www.hablemosescritoras.com y a comprar el libro en www.shopescritoras.com
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá ...
Hoy presentamos una editorial de lo más interesante establecida en Río Grande, Texas: Flowersong Press. Publica libros en español e inglés y busca que se hagan vínculos en escritores y regiones. Tiene escritoras como: Gris Muñoz, Esther M. García y Liliana Valenzuela. Fue fundada por David Bowles y conversamos con Edward Vidaurre su editor en jefe. The conversation is a great combination between English and Spanish by Wilfredo Burgos. Pronto sus libros estarán en www.shopescritoras.com.