Fundada en el Departamento de Culturas Latinoamericanas e Ibéricas de la Universidad de Columbia, Sundial House muestra el arte del traductor literario al tiempo que proporciona un foro para las voces de autores latinoamericanos e ibéricos, tanto en sus idiomas originales como en inglés. Desde 1920, el Instituto Hispánico de la Universidad de Columbia ha fomentado la difusión de la cultura española y latinoamericana. Uno de sus objetivos fundacionales fue publicar “obras de indiscutible mérito y de especial valor”, entre ellas la primera edición de Desolación de Gabriela Mistral. A través de su serie de traducción literaria, Sundial House honra el legado editorial del Instituto Hispano al tiempo que amplía su alcance literario. Los autores cuyo trabajo no es ampliamente conocido en los EE. UU. o las propuestas de traductores que provienen de comunidades que están subrepresentadas en el mundo editorial son de gran interés para los editores. Sundial House publica traducciones y ediciones bilingües de ficción corta y poesía de cualquier época, incluidos títulos agotados y idiomas poco estudiados. Damos la bienvenida a traducciones inéditas al inglés de la obra de autores de cualquiera de las culturas e idiomas manifestados en América Latina y la Península Ibérica.
.png)
Claudia Ulloa Donoso is an expert at writing gently alienated characters. Sometimes, their dislocation is the result of geography. Occasionally, it stems from their social conditions: consider "Alarm," in which every sound and moment is skewed by the narrator's terror of her abusive partner, or "The Transfiguration of Melina," whose religious teenage heroine starts the story detached from her sexuality, and ends it anything but. More often, though, Claudia's characters are simply Martians: their perspective on the world is singular, whether they want it to be or not.
Yolanda Arroyo Pizarro’s writing blends research and fiction to summon voices silenced in archival records. The protagonists actively dissent from their condition as slaves and, more importantly, from their condition as negras—an identity constructed by and under Eurocentric epistemology. It doesn’t matter whether the slave owners’ initials inscribed on their flesh with blazing iron ever disappear; there won’t be a way to identify them if they don’t have a say. No wonder it’s “the historians, for leaving us out,” to whom Arroyo Pizarro ...
Claudia Ulloa Donoso (Lima, 1979) narradora. Cuenta con una licenciatura en turismo en su natal Lima. En Noruega continuó sus estudios y obtuvo el grado de bachiller en Sociología y una maestría en lengua española en la universidad de Tromsø. Ha publicado cuentos en revistas electrónicas e impresas de Perú, México y España. Sus relatos han sido traducidos al francés, inglés portugués y sueco y han sido seleccionados para formar parte de diversas antologías como Antología de la Novísima ...
Yolanda Arroyo Pizarro (Guaynabo, Puerto Rico, 1970), novelista, cuentista y ensayista afrofeminista. En 1989, ganó el certamen interuniversitario de la Universidad Central de Bayamón, desde esta experiencia comenzó a publicar cuentos y novelas que han sido galardonadas. En el año 2007 fue elegida como una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39. Sus escritos denuncian y visibilizan enfoques que promueven la discusión de la afroidentidad y la sexodiversidad, siendo una de las figuras ...
En la primera publicación de la editorial Sundial House, dentro del catálogo de Columbia University, Claudia Ulloa nos lleva a este libro de 6 cuentos. En una edición bilingüe con traducción de Lily Mayer, las historias de los personajes nos llevan a transformaciones, a dramas familiares, engaños, actores. Sus temas son cercanos a otros de sus otros libros como Pajarito (Almadía, 2018) o Yo maté a un perro en Rumanía (Almadía, 2022) pero en este hay un énfasis en la emociones y pensamientos de sus personajes, en sus ...