El blurb de Alberto Manguel en la contraportada del libro Desertar (Candaya/Dharma, 2021) de Ariana Harwicks y Mikaël Gómez Guthart, dice que "una conversación entre lectores avezados y sagaces como lo son estos dos escritores-traductores, Ariana Harwicks y Mikaël Gómez Guthart, acaba abarcando todo el espectro del quehacer literario". En mi lectura además de abarcar ese espectro me parece un diálogo iluminador por su honestidad y modestia, por no asumirse como escritores, ni traductores, por sorprenderse a sí mismos con lo que hacen, sin creérselo, por entender que la traducción es mucho más compleja de lo que nadie puede asumir.
A manera de un epistolario, comienzan el diálogo por motivo de una traducción, y después de ese momento ya no paran más hasta que se publica este libro. Son, dicen, "dos conversos conversando". Y para recoger un poco el interesante espíritu de este diálogo, acá algunas de sus máximas, declaraciones, ideas, anécdotas, confesiones.
"Estar entre dos personas que no se entienden y traducir a una y a otra en una discusión es como estar en una balacera". AH
"La aliada máxima, el soldado más devoto: no saber que se es escritor, traicionar la identidad, o llegado el caso, a lo Rulfo, una persona que escribe, nunca un escritor". AH
"Traducir es solo una forma de leer. Quizás una manera inquietante de leer". MGG
"¿Quién decide a qué países llegan las traducciones? Obviamente el mercado, la mayoría del tiempo. Y muy de vez en cuando, algún traductor o editor apasionado". MGG
"Escribir para mí siempre es enterrar algo, hacer un duelo, despedirse. La vida corriendo a la escritura, la escritura corriendo de la vida". AH
"Cuando tu libro cae en manos del traductor ya no es tuyo". MGG
Las novelas de Ariana Harwicz han sido traducidas a 15 idiomas y adaptadas para teatro y cine. Leerla es toda una experiencia pues nos enfrenta a diversas dimensiones del ser humano, a la soledad, el aislamiento, la maternidad, lo abyecto, y lo oscuro. Ha recibido premios como el que otorga La Nación al Mejor Libro del año por Matate, amor; el Booker Prize (2018) por Die, My Love publicado por Charco Press y traducido por Carolina Orloff y Sarah Moses, y en su versión alemana, Stirb doch, Liebling, recibió el Internationaler ...
Desertar del país, de la lengua, del pasado, de uno mismo. La literatura es siempre un viaje de ida. Ariana Harwicz huyó de Buenos Aires a París y Mikaël Gómez Guthart huyó de París a Buenos Aires. Años después se encontraron en Francia y de sus conversaciones nació Desertar: una escritora y un escritor y traductor dialogan torrencialmente, cavando en los misterios de la literatura, de la traducción y también de sus propias vidas. Les mueve un doble y no confesado propósito: escapar de la ...
Una conversación entre lectores avezados y sagaces como lo son esto dos escritores-traductores, Ariana Harwicz y Mikaël Gómez Guthart, acaba abarcando todo el espectro del quehacer literario. Como la experiencia de los dos interlocutores es tan distinta, las observaciones nacen, se amplían, divergen, se enriquecen y se transforman a un ritmo vertiginoso, convirtiendo este diálogo en una conversación talmúdica que deslumbra a su público y que exige ser proseguida. Esperamos ansiosos muchas nuevas sesiones.
La editorial Candaya toma su nombre de ese reino fantástico al que se dirigen, montados en Clavileño, Don Quijote y Sancho para acabar con los hechizos diabólicos del gigante Malambruno. Con la misma vocación y voluntad quijotesca nace la editorial Candaya, que pretende, desde su modestia, luchar contra esos otros maleficios, aún más perversos y malintencionados, que condenan al ostracismo a muchos escritores latinoamericanos. La Editorial Candaya tiene cuatro colecciones: narrativa, poesía, ensayo y abierta. Su meta es publicar 12 libros al ...
Dharma Books + Publishing es una editorial que nació en el 2016, con una fuerte dosis de romanticismo, convicción y, quizá, hasta fe, nos hemos adentrado al prodigioso mundo literario para compartir nuestros hallazgos. En Dharma Books + Publishing estamos en la pesquisa de libros vivos, que se crean y revientan desde lo más profundo de los seres humanos. Perseguimos a esas escritoras y autores que nos hacen sentir y ver la esencia de las personas, que cuestionan la realidad, e incluso, dan pie a la posibilidad de modificar el entorno. Creemos en el arte. Creemos ...