Publicar en inglés Free Radicals de Rosa Beltrán se convirtió para mí en una obsesión desde el momento mismo en que leí Radicales libres cuando se publicó en 2021 en Alfaguara. Este sueño se materializa hoy, gracias el meticuloso trabajo de la traductora y poeta Robin Myers. Esto es grande pues por primera vez se traduce a este idioma una novela de esta importante escritora de la literatura contemporánea. Su publicación me da la oportunidad de agradecer a Rosa Beltrán por habernos dado este voto de confianza, a Robin Myers por aceptar traducir una obra tan abarcadora, a Omar Villasana de Katakana Editores por publicar para los Estados Unidos este libro que nos dice tanto a muchos de nosotros, a George Herson por su trabajo de edición, a Elisa Orozco por su diseño y a Karla Cuellar por la portada.
Escuchemos este lunes para celebrar Free Radicals una cápsula con Rosa Beltrán y Robin Myers quienes nos cuentan sobre el reto de escribirlo una y de traducirlo la otra, sobre el momento de descubrimiento de que escribir desde un nosotros le permitió a Beltrán hablar de la vida de por lo menos 3 generaciones desde la voz de una mujer.
Recibiremos también en Hablemos, escritoras a Karla Cuellar, la diseñadora de la portada, para reconocer su trabajo y para que nos cuente qué es lo que la inspiró. Ella nos habla de los elementos que toma en esta ilustración que es un collage en varios planos y una combinación de técnicas y materiales.
Octubre será también único por las muchas voces que recibimos para celebrar FILUNI. Recordaran el episodio que tuvimos con Socorro Venegas y Sonia Feigenbaum sobre esta enorme feria organizada por la UNAM y donde la Universidad de Texas de Austin fue la invitada de honor. Este magno evento nos permitió por casi una semana traer a muchas voces al espacio de Hablemos, escritoras y a algunos de los participantes de paneles que nos hablarán de literatura, activismo, estudios sociales e investigaciones de nuestra historia común entre México y Estados Unidos.
Las cápsulas que van a escuchar fueron grabadas en vivo en la Feria en el espacio de Radio UNAM. Queremos darle las gracias a: Benito Taibo, director de Radio UNAM; Jaime Castillas, subdirector; a Ommar Guillermo Tercero, jefe de cabina; a Rubén Camacho Piña, Emmanuel Silva y Francisco Chamorro porque ellos hicieron posible estas conversaciones. Mil gracias y felicidades por su trabajo.
Empezamos con el panel sobre el libro Ellos son nosotros. Antología de poesía chicana y nos acompañan Eva Daniela Sandoval, Alfonso Vázquez Pérez, Matt Sedillo, Keshava Rolando Quintanar. Es un gran acontecimiento tener una obra así y un panel sobre la literatura y la cultura chicana en la Ciudad de México. La conversación cierra con una lectura por Matt Sedillo que los emocionará.
Yoel Villahermosa, Ricardo Castro Agudelo y la catedrática, escritora e investigadora Gabriela Polit nos acompañan para hablar del libro Contar historias. Escritura creativa en el aula. Publicado bajo el sello Tower Press de UT Press es el primer libro escrito totalmente en español por estudiantes de licenciatura y doctorado y publicado por un sello universitario. Maravilloso proyecto que marca un hito en lo que se ha hablado sobre el español en los Estados Unidos.
Aprovechando la oportunidad que abre FILUNI, Libros UNAM y la Universidad de Texas Austin publican un libro fundamental: El árbol de la palabra. Revitalización de las lenguas indígenas en Abya Yala. El volumen va a un tema que debe tener más visibilidad. Vienen al estudio de Hablemos, escritoras algunos de los colaboradores y coordinadores de este libro: la directora de LLILAS y académica Adela Pineda Franco con Carolina Sánchez García, Luis Manuel Amador y Jocelyn Cheé. En este libro también colabroaròn Socorro Venegas y Yáznaya Aguilar.
Dos de las grandes especialistas en literatura por escritoras nos acompañan para hablarnos sobre Literatura por mujeres. Recibimos a la catedrática Sara Poot, una de las grandes espacialistas en Sor Juana Inés de la Cruz. Su último libro es Caracolas iluminadas. Diversas, fantásticas, detectivescas (Universidad de Guadalajara, 2021). Vienen también Lucía Melgar doctora en literatura y maestra en historia por la U. de Chicago. Sus líneas de investigación incluyen literatura y política, en particular la obra de Elena Garro y escritoras del siglo XX, el estudio de la violencia, y el feminicidio.
Qué mejor lugar para hablar de mujeres habitando la ciudad que desde una de las metrópolis más grandes y pobladas del mundo. Mujeres habitando la ciudad. Transgresiones, apropiaciones y violencias coordinado por Ángela Margoth Bacca Mejía y Julie-Anne Boudreau, nos acompañan ellas y Laura Andrea Ferro Higuera, Jafet Alejandro Guerrero Gutiérrez y Guillermina Rosas López. El libro es un estudio de gran valor para el campo desde su interdisciplinariedad en la geografía, el arte, el urbanismo, los estudios de género y la sociología.
Dolores Huerta fue una de las fundadoras del movimiento que defendió a los trabajadores migrantes, chicanos y medico-americanos en los Estados Unidos en los 1970s. Hablar de ella es una deuda. ¡Sí, Ella Puede! The Rhetorical Legacy of Dolores Huerta and the United Farm Workers publicado por UT Press es el libro que necesitábamos para ello. Escrito por Stacey Sowards de la escuela de comunicación Moody College en es una joya. Conversaremos con ella y con Aaraón Díaz Mendiburo catedrático de la UNAM sobre lo que significa este libro hoy.
Qué fuerte e importante conversación la que tuvimos sobre feminicidios con Dolores Reyes, autora de Cometierra, Brenda Navarro, autora de Casas Vacías, y Enrique Díaz Álvarez, autor de La palabra que aparece. El testimonio como acto de supervivencia que obtuvo el Premio Anagrama de Ensayo 2021. Emotiva, fuerte, fundamental es la manera en que trenzan historias que nos conmueven y que nos enfrentan a este tema tan terrible.
Una vez más millones de felicidades a FILUNI y a Ut Austin por marcar nuestras vidas con este evento.
Cada mes de Hablemos, escritoras es de fiesta y de celebración. Octubre nos dejará totalmente emocionado con tantas, tantas voces que vienen a hablarnos. Millones de gracias a ellos y a todos ustedes.
Pasen la voz, porque esto se va a poner bueno.
Buen provecho.
Dirige el proyecto digital Enjambre Literario. Tiene un máster de Estudios de Mujeres, Género y Ciudadanía de la Universidad de Barcelona y es especialista en Economía Feminista y Socióloga por la Universidad Nacional Autónoma de México. Es parte de la Asociación Internacional de Feministas Economistas (IAFFE, por sus siglas en inglés), así como de la Asociación Clásicas y Modernas, organización española para la igualdad de género. Actualmente, trabaja en temas relacionados con ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
La carrera de Socorro Venegas como coordinadora de la sección de obras para niños y jóvenes del Fondo de Cultura Económica y su gran sensibilidad sobre temas especialmente relacionados con la infancia, la violencia y los roles de género, la han hecho acreedora a un prestigio internacional. Estudió comunicación social en la UAM-X y ha sido coordinadora de La Jornada de Morelos, guionista del programa de radio La Divina Comedia de Radio Educación, jefa de redacción de Mala Vida y tutora del FOECA-Morelos 2004 y coordinadora de ...
Sonia Feigenbaum nació en Francia y emigró a Estados Unidos de Norte América en 1979. Después de obtener su licenciatura en Música (violonchelo, 1989) inició el doctorado en Letras Hispánicas en Indiana University, Bloomington. Fue catedrática de literatura latinoamericana en Williams College (Massachusetts) y en la University of St. Thomas Minnesota). Ha publicado artículos en revistas de crítica literaria y dado ponencias en Estados Unidos, Cuba, Bahamas, México y Marruecos acerca de la escritura femenina, el ...
Es lingüista, escritora, traductora e investigadora. Su trabajo con respecto el reconocimiento de derechos mixes, las autonomías indígenas yla existencia de un estado nacional monolingüe es crucial. Además, ha explorado con agudeza las diversas genealogías de las mujeres. Sus aportes se han publicado en libros colectivos como Feminismo (Ed. Guadalupe Nettel. UNAM, 2019), en el que participó con un ensayo titulado "Mujeres indígenas, fiesta y participación política "; Tsunami (Ed. Gabriela Jauregui. Sexto Piso, 2018), ...
Una novela sobre desapariciones y la imposibilidad de hablar de lo privado. Casas vacías habla del dolor de las mujeres ante la desaparición de un hijo y de su propia vida. Es una novela que también cuestiona la maternidad y abre la posibilidad de un diálogo sobre cómo se enfrentan las maternidades no solicitadas y que son impuestas socialmente. Casas vacías es la primera novela de Brenda Navarro y el primer libro editado por Kaja Negra. Es el primer paso de nuestro proyecto editorial.
Winner, Marie Hochmuth Nichols Award, Public Address Division, National Communication Association, 2020
Outstanding Book Award, Latina/o Communication Studies Division, National Communication Association, 2020
Since the 1950s, Latina activist Dolores Huerta has been a fervent leader and organizer in the struggle for farmworkers’ rights within the Latina/o community. A cofounder of the United Farm Workers union in the 1960s alongside César Chávez, Huerta was a union vice president for nearly four decades before starting her own foundation in the early 2000s. She continues ...
El libro constituye una exploración empírica, teórica y metodológica de las experiencias espaciales de mujeres que habitan la ciudad y transgreden diversos límites, principalmente en la Ciudad de México, pero también con dos casos de contraste en Bogotá y Río de Janeiro. Contribuye a una reflexión novedosa sobre la inter y la transdisciplinariedad, focalizándose en particular sobre lo que significa el “giro espacial” en las ciencias sociales para la geografía a la vez que retoma las ...
De sur a norte, las lenguas o idiomas quechua o runasimi, maya, zapoteco o diidxazá, chatino, mè'phàà o tlapaneco, mixteco, mixe o ayuujk y náhuatl resisten en sus vastas complejidades y contextos. En nueve ensayos se reúnen aquí diversas preocupaciones, experiencias, exploraciones, propuestas y perspectivas sobre la revitalización de las lenguas indígenas del continente. Este libro honesto y necesario es resultado de la colaboración entre la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Texas ...
“Por más que quieran no se puede enjaular la palabra, no se puede enjaular la poesía de valientes fronterizxs que han resistido a una vida históricamente injusta, desecha al valor político. No se pueden negar las heridas. No se puede encarcelar los versos de experiencias en los campos y barrios estadounidenses donde se cree que por marginarlos, la conciencia de una identidad individual y colectiva no será fuerte y reconocida. Ellos son nosotros, es la muestra de que la poesía seguirá siendo una forma de sanación y resistencia ...
Entre edificios que tapan el cielo, negocios y carteles que transforman la noche en día y multitudes en movimiento, Cometierra va acostumbrándose a la ciudad. Cuando resurge del insomnio y las pesadillas esquiva el reclamo de Miseria, la novia de su hermano Walter: «Cometierra, acá desaparece gente todo el tiempo. Acá tu don es oro».
Sin embargo, un augurio de muerte, la llegada de un bebé y la necesidad de encontrar a las chicas que faltan la fuerzan a revisar su juramento de no volver a probar tierra. Ante peligros aun mayores deberá ...
Contar Historias: Escritura creativa en el aula es una colección de ensayos e historias de no ficción escritas por estudiantes de grado y pregrado que tomaron cursos y/o asistieron a talleres de escritura impartidos el Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Texas en Austin. El libro es una muestra del trabajo creativo de estudiantes que hablan español en casa pero que nunca escribieron un texto creativo en esta lengua; estudiantes para quienes el español es su segunda, tercera e incluso cuarta lengua, y estudiantes para ...
Anualmente, la UNAM produce cerca de 2 000 libros con el sello universitario y mantiene poco más de 140 revistas académicas vigentes. Esta producción editorial es el resultado del trabajo permanente de las entidades académicas y dependencias universitarias editoras, quienes continuamente editan publicaciones por sí mismas o en colaboración con otras entidades académicas, dependencias universitarias, instituciones, empresas y organismos nacionales o extranjeros.