La imagen evoca los pájaros que cubren los árboles, cables y edificios de la emblemática ciudad de Austin en Texas. Hay un hilo de equilibrio que se amarra a dos árboled. El atardecer en el fondo con técnica puntillista enmarca la escena con dos árboles a los lados que sostienen todo. Esta es la portada de la artista búlgara Mitana Boykova Josephi para la bellísima novela de Gabriela Polit Dueñas, Los libros de otros.
El arte de hacer una ilustración para un libro requiere mucho más que leerlo e imaginar algo que vaya de acuerdo. Es lo visible que recoge el espíritu de toda una historia, en el caso de una novela; de un conjunto de narraciones, en el caso de los cuentos; o la esencia de los poemas, cuando se trata de poesía. El ejercicio es por demás difícil pues resume en unos cuantos elementos lo que se quiere transmitir.
Para Hablemos, escritoras, Mitana Boykova Josephi es la artista en residencia que ya ha ilustrado otros de nuestros libros como el audiolibro Andor (Hablemos, esccritoras, 2023) de Raquel Abend Van Dalen y Rompiendo y de otras maneras. Cineastas, periodistas, dramaturgas y performers (Hablemos, escritoras / Literal Publishing, 2021).
Hoy, es un gusto para nuestro proyecto tenerla de nuevo con esta interpretación visual de un libro que habla de la ciudad cede de Hablemos, escritoras, Austin; de la biblioteca más importante en estudios latinoamericanos, la Benson Library, que está en nuestra alma mater la Universidad de Texas; de una bibliotecaria, personaje a quien tanto respeto le tenemos; y de los libros y objetos que integran nuestras vidas.
De esta portada recogemos esa cuerda que nos habla del equilibrio que le cuesta tener a una mujer con polio y a un joven que busca su destino, recordándonos que, aunque seamos jóvenes o mayores, siempre estamos pendiendo de un hilo para vivir y sobrevivir. Los pájaros son en el libro una hermosa imagen que nos acompaña a los que vivimos en la capital texana. Su ruido al amanecer y al atarceder, sus sombras en los cables de luz y los árboles juegan un importante papel en distintos momentos de la historia. El sol de fondo nos lleva a ese estío tejano y al deseo ardiente que vive en una mujer madura, que encuentra el placer y el cariño en un momento de gran soledad.
Beatriz es un personaje complejo, con muchas aristas. Para mí, Adriana Pacheco, darle voz en esta novela fue un privilegio. Los invitamos a escucharla contar su historia y hablar de los muchos lugares en donde la llevaron "los libros de otros".
"...vi que uno de los muchachos había regresado a la cuerda en busca de equilibirio. Me senté a verlo." (Los libros de otros, 21)
"Hay en Austin unos pájaros negros con plumas brillantes parecidos a los cuervos, con el pico más respingado." (Los libros de otros, 65)
"En esos primeros años en la Benson, tuve oportunidad de leer, y el acceso a ediciones antiguas me abrió la cabeza, el tiempo era otro..." (Los libros de otros, 152)
Disponible en LibroFM, Audible y muchos más.
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
"No, no es como dice Benjamín, simplemente encontrar un lugar para cada cosa. No me sobran los cajones. Si fuera así de fácil, habría uno donde guardar el miedo, otro para esconder los recuerdos y a todos les pondría nombre. Como los archivos".
Los libros de otros de Gabriela Polit es la historia de Beatriz, una bibliotecaria que se pasa los años de su vejez acumulando cosas. Tras la muralla que construye con ellas, acumula no solo los recuerdos sino las luchas insuperables que ha vivido, sus cariños y las personas que la apoyaron y las que ...
Hablemos, escritoras Audiobooks es parte del proyecto y podcast Hablemos, escritoras producido en Austin, Texas. Traemos para ustedes la obra de escritoras de Latinoamérica, España, el Caribe y los Estados Unidos con audiolibros, podcasts, sugerencias, editoriales, traducciones y reseñas, en español, bilingüe e inglés.
