Palestina e Israel. El conflicto que no cesa. El trauma que se convierte en combustible de más trauma. Los que parten y no vuelven, los que no pueden partir, los que quieren partir y no pueden, los que vuelven aunque ni quisieran hacerlo. Tantas permutaciones para dos comunidades complejísimas cada una de por sí; eso sin contar la convivencia, las fricciones, las lealtades que se multiplican sin fin y hacen todavía más difícil una posible comunicación y ni qué decir de la empatía.
Lo que escribí fue el resultado de escuchar el episodio publicado en el 2017 “Tribes and Traitors: What Happens When You Empathize with the Enemy” del reconocido y muy recomendado podcast Hidden Brain. El anfitrión, Shankar Vedantam, entrevista a Avner Gvaryahu, un ex soldado del ejército israelí que participa en las actividades de Breaking the Silence. Esta es una organización que promueve que ex soldados israelitas asignados en los territorios ¿palestino? hablen de sus experiencias personales en diferentes espacios públicos y se establezcan discusiones sobre cómo las fuerzas de defensa israelitas (IDF) ejercen poder sobre la población palestina en los territorios. Luego, Vedantam entrevista al profesor palestino Mohammed Dajani Daoudi, quien en el 2014 llevó a 27 estudiantes palestinos de la Jerusalem Al Quds University a Auschwitz. Su intención era confrontarlos con el Holocausto, un tema que no se enseña en las escuelas palestinas. Tanto para el ex soldado israelita Gvaryahu como para el profesor palestino Dajani los intentos para acercarse al Otro tienen un sabor agridulce. En el caso de Dajani, amargo; pues tuvo que exiliarse de Palestina al regresar del viaje. Ambos han vivido en carne propia el ser llamados traidores por su propia gente.
Ante semejante resultado, ¿cómo esperar un cambio? En el mismo episodio, Vedantam cita un artículo académico en el que estudian la percepción de partidarios israelitas y árabes ante una misma selección de la cobertura mediática de la masacre de Beirut. Sonará a perogrullada, pero ambos grupos de participantes no solo evaluaron la objetividad de la cobertura de diferente manera, sino que reportaron diferentes percepciones y recolección de esa misma cobertura. Ese hallazgo da pie para que Vedantam señale el poder del trauma en esta situación particular y, en general también, pues nos hace “turn inward”.
Unos días después vi las fotos de las activistas y amigas Ghada Karmi, palestina, y Ellen Siegel, judía americana. Se han tomado la misma foto en 1973, 1992 y 2011. El rótulo de Karmi dice “I am a Palestinian Arab. I was born in Jerusalem. Palestine is my homeland but I still cannot return there”. El rótulo de Siegel dice “I am an American Jew. I was born in USA. Israel is not my homeland but I can ‘return’ there”. Las fotos resumen la situación, pero evidentemente no dan el contexto y a lo que voy con esto es a que Karmi y Siegel han dedicado muchísimo esfuerzo a la causa, mucho más que el sentarse una tarde soleada con un marcador, una cartulina y un teléfono para que quede el rastro en redes sociales.
Dudo mucho que escribir estas líneas signifique algo para una persona realmente afectada por la constante amenaza y el zumbido del peligro. Sin embargo, si me atrevo desde mi pequeñez a publicarlo es porque lo que hice después tal vez le sirva a otra persona igualmente frustrada por el circo mediático y la continuación del dolor.
Releer Volverse Palestina de la chilena Lina Meruane fue la gotita de bálsamo que necesitaba para no permanecer en un estado de indignación suspendida, para conectar cognitivamente eso que parece tan lejano en las noticias con experiencias, reflexiones y más textos sobre migración y búsqueda de identidad que sí me interpelan como latinoamericana que soy, y sobre todo para que esa ola de sentimientos encontrados atravesara el cuerpo entero, afectos incluidos.
Para Lina Meruane Boza todas las obras se escriben para contestar una pregunta que las anima. Narradora, cuentista, ensayista, y catedrática de la Universidad de Nueva York habla en sus libros desde su voz de viajera y sus orígenes como migrante. La ceguera y la enfermedad son algunos de sus temas más importantes, así como la identidad en el espacio de lo global. Su obra, escrita en español, ha sido traducida al inglés, italiano, portugués, alemán y francés. Se inició en las letras como cuentista y periodista cultural. ...
Primera edición.
"Lanzo al aire una moneda mental: si alguna invitacion me lleva a Europa yo me estiraré hacia el Oriente por mis propios medios. La moneda gira sobre sí misma mientras pienso en tantas restas. El regreso frustrado de mis abuelos. La negativa de mi padre. La integración que acabó por aplanar la diferencia palestina en mi país. Una historia llena de agujeros. Tengo que sumarle a esa resta, pienso. Volverme Palestina. Volver. Echo al aire otra moneda y ahora suena a metal: en mi buzon aparece una carta de invitacion."
Una crónica valiente y sagaz sobre el retorno de la autora al
territorio de sus ancestros palestinos.
"¿Usted no conoce su tierra?", le preguntan a Lina Meruane cuando se sube a uno de los cientos de taxis gitanos que circulan por su barrio de Nueva York. El taxista, de origen palestino, pronto emprende una campaña sobre la conveniencia del regreso a la tierra de sus ancestros. Será el primer emisario en una serie de sucesos fortuitos que llevarán a la escritora a realizar dos intensos viajes para "salvar de la extinción un origen compartido".
Si el ...
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...