Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del amplio universo cultural que se reúne ahora ya no bajo una misma lengua, sino cobijados a la sombra de un espíritu similar. Algunas de las escritoras en su catálogo son: Ana Merino, Gisela Heffes, Lina Meruane, Gabriela Polit, Mabel Cuesta, Jazmina Barrera Velázquez, Criseida Santos Guevara, Liliana Blum, Malva Flores, Rose Mary Salum, y c.m. Mayo., entre otras.
Más de su catálogo en Literal Publishing - Literal Magazine
Tiempo de agua propone un viaje con múltiples itinerarios: cosmos y cotidianidad, naturaleza y experiencia, memoria y geografía, lenguaje y silencio, amor y desencanto, identidad y extrañamiento, constituyen diversos recorridos para llegar a un mismo destino: la palabra poética como lugar de pertenencia y voz con la que se observa y comprende el mundo.
In Return, the foundations of the hemispheres that the poet, to date, has chosen to establish as perspectives are being built and, as the title itself indicates, set into motion: here, there is a journey, an implicit voyage, and a proposal, above all, in terms of language and consequently in the tongue itself. English, the idiom in which Tanya inevitably -and honorably- writes, displays its linkages between phonetics, structure, syntax, and worldview. This is the eye, the fixed point, the furtive hunter who moves forward and takes aim at her era, at the reality that surrounds her, from the ...
En este volumen de ensayos, escritores hispanoamericanos que residen fuera de sus países de orígen exploran el significado de la experiencia de desplazamiento y dislocación, y la incidencia que ésta tiene en la práctica de escritura creativa en un momento en que los flujos migratorios constituyen uno de los rasgos principales de este siglo. Entre los ensayistas se encuentran: Sergio Ramírez, Silvia Molloy, Cristina Rivera Garza, Eduardo Chirinos, Sergio Chejfec, Alicia Borinsky y muchos más.
El cuerpo: habitación, escenario, amigo y a veces adversario, que nos muestra un rostro desconocido y amenazante, es el tema que ocupa la prosa nítida de Jazmina Barrera. Alejada de las convenciones de la llamada 'literatura femenina', Barrera no registra las expresiones del cuerpo como objeto y sujeto del deseo. Con una mirada descarnada y compasiva, llena de humor inteligente, indaga el misterio del dolor, el miedo, las reservas de paciencia que debe poseer el enfermo -el paciente- y la muerte. Con este puñado de ensayos, compactos y luminosos, Barrera logra colocar ...
"Y me miró. Tal vez no me miró con esa intención pero me miró. Me miró rápido, como si la mirada se le hubiera quedado atorada, como abrigo que se engancha en alguna parte y lo desatoras luego luego. Debí estarla mirando con mucha intensidad porque volteó y su expresión fue de pregunta, fue de por qué me estás mirando. Sí. Tal vez por eso me miró, porque se dio cuenta. Yo la vi y ella me vio. Nos vimos."
Premio Literal de Novela
Homer Newbody bursts upon the Major League Baseball scene by throwing no-hitters in his first two starts. But living his lifelong dream soon has its drawbacks when he announces to the world he would be happy to play for nothing. Soon, teammates, opponents, the media, the cynics turn on him. Is Homer for real? You don't have to be a baseball fan to enjoy this page-turning novel of an American hero.
"Delta de las arenas, cuentos árabes, cuentos judíos es una antología única que reúne voces de los cuentistas latinoamericanos más importantes del momento, con la peculiaridad de que sus ancestros tienen raíces árabes o judías." Premio Latino International Book Award
Bautizadas con un juego de palabras hecho a partir de títulos de canciones de los Beatles, las narraciones de este libro cuentan la vida de Noelia y Moira, amigas desde la preparatoria, a lo largo de varias etapas de su vida adulta: los hombres que abandonan de manera literal y metafórica, la identidad propia a partir de la comparación con la madre, el amante que regresa con su mujer, la esperada muerte de un padre abusador, el hombre perfecto que no sabe lidiar con el pasado de su pareja, un hijo Down, los desengaños al querer cumplir las fantasías ...
"Esta mañana yo tuve una idea, un cuento anudado a otros cuentos. Ya estaban allí tres de sus personajes, rodeaban mi mesa y me miraban con los ojos clavados en mis manos. Silenciosos, esperaban que yo les diera un nombre, que les dejara existir describiendo su rostro, dibujando sus vidas con mis dedos. Allí estaban los tres mientras yo bostezaba y esperaba que el agua rompiera a hervir y se mezclara con el grano de café recién molido. Ese olor de amanecer lleno de ideas, esa taza humeante, esa rutina de gestos familiares y felices."
Este libro consiste en una recolección de artículos dislocados. Su inicio se remonta a mi Buenos Aires natal, concluyendo en el país que habito hoy, Estados Unidos. Fueron publicados originalmente en la revista digital lamaga.com.ar (hoy inexistente) entre los años 2000 y 2001. Inclasificables, se trata de crónicas poéticas que oscilan entre la realidad y la ficción, entre lo factual y lo imaginario. Rinden homenaje a todos aquellos universos únicos, originales e irreproducibles que concebimos a través de nuestros deseos, ...
Primera edición.
"Lanzo al aire una moneda mental: si alguna invitacion me lleva a Europa yo me estiraré hacia el Oriente por mis propios medios. La moneda gira sobre sí misma mientras pienso en tantas restas. El regreso frustrado de mis abuelos. La negativa de mi padre. La integración que acabó por aplanar la diferencia palestina en mi país. Una historia llena de agujeros. Tengo que sumarle a esa resta, pienso. Volverme Palestina. Volver. Echo al aire otra moneda y ahora suena a metal: en mi buzon aparece una carta de invitacion."
"Algo de lo mucho que se ha dicho sobre aquel momento se me quedó grabado: ‘todos podíamos ser artistas’. Más de cinco décadas después, parece una realidad que va saltando de rama en rama, de muro en muro, de tuit en tuit. La distancia entre la poesía y la calle parece que se acorta y nunca como hoy es cierto aquello de que todo está en todo. Tal vez por ello, en el paisaje de la poesía ya no es políticamente correcto distinguir las liebres de los gatos, porque ya no hay liebres ni gatos sino un animal mestizo".
Odisea metafísica, hacia la Revolución Mexicana: Francisco I. Madero y su libro secreto Manual espírita de la autora C. M. Mayo es una mezcla de géneros en la que coinciden la biografía, el ensayo personal, la novela histórica y la investigación académica sobre la historia de México y las ideas metafísicas que circulaban entre los intelectuales a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Premio Indie Book Awards
Gisela Heffes es heredera de la metaficción mágica de Italo Calvino y el arte laberíntico de Jorge Luis Borges. En Sophie La Belle y las ciudades en miniatura, Heffes ha creado una deslumbrante fábula postmoderna que encanta e inspira, a la par que lentamente revela sus misterios más delicados. Una escritora de enorme talento y gracia, Gisela Heffes guía a sus lectores en un angustioso viaje a través de una serie de reinos extraordinarios mientras se atreve a cuestionar la naturaleza de lo político y de la civilización. Con ...
Mabel Cuesta parte de Cuba para emprender un viaje metafórico y encontrar una patria, la vía indeleble para la propia salvación.
En este su más reciente libro de ficción, Gabriela Polit acude al dislocamiento que provoca todo exilio para explorar la cotidianidad y el destierro de sus personajes.
A ingrata línea quebrada es un libro de dos cuentos en los que se mezclan la poesía y la narrativa para crear un texto híbrido. Un verso del poema Trilce de César Vallejo da nombre al libro. La idea central de esta obra es el hecho de que en 1912 Alfred Lothar Wegner utilizó el nombre Pangea para referirse al único continente que existió en el Mesozoico, formado por dos antiguos continentes, Pannotia y Gondwana, que al unirse quedaron rodeados por un solo mar: Panthalassa. Un tema conductor de la poesía de Malva es el límite y ...
El desplazamiento y la identidad son fuerzas que deambulan entre los personajes femeninos que habitan esta compilación de cuentos. El desarraigo, la transformación del lenguaje y las circunstancias que determinan la vida de los protagonistas en un país ajeno son los temas que circulan en esta obra de ficción.
Guido and Esmé are a young and perhaps idealistic couple when an atrocious dictatorship settles in Argentina. It begins to decimate others as young as them. Although they are not militants, the death of Esmé's sister triggers their decision to leave the country. Once in Paris, they become Sudacas as Parisians like to refer to people from Latin Americans. They manage to survive, though. A few years later, the couple returns to their country and begin the search for a pregnancy that is not easy. When Esmé finally manages to conceive and give birth to Natalia, she feels ...
En el paradigmático año de 1989 se publica, póstumamente, L’In- fra-ordinaire (Lo infraordinario, 2008), de Georges Perec (1936-1982), un libro que coincide con el derrumbe de las grandes narrativas. En él, Perec nos advierte acerca de lo banal, lo ordinario, y lo habitual, los ruidos de fondo, los restos, y lo evidente, y se pregunta cómo ex- plicarlo, cómo interrogarlo, cómo describirlo. A lo infraordinario, Perec le otorgó un estatus distinto a eso que parecía aburrido, sin importancia o valor alguno, y lo propuso como ...
Es urgente recuperar y reconocer el trabajo que hacen desde otros campos artísticos mujeres que ponen la pauta en la cultura y el conocimiento tales como las cineastas, las periodistas, las dramtaurgas y las performers. Ellas crean conocimiento y detonan cuestionamientos que son vitales para poder vivir en sociedad. Lamentablemente su influencia se analiza poco y solamente en sus mismos campos, quedándose atrapada en sus círculos inmediatos. La publicación de este libro es la prueba de que la interdisciplinariedad, la intertextualidad, y la creatividad pueden ...
A powerful collection of essays by one of the most unique voices in contemporary literature and the author of 50 books of poetry, stories, essays, and works in translation, Arrhythmias is a deep dive into the difficulty of being an artist in a world at war, memory, and the refugee experience in engaging prose and a uniquely poetic literary style. Angelina Muñiz-Huberman (Hyères, 1936) is credited for introducing the Sephardic mysticism into Mexican literature and is a professor at the School of Philosophy and Literature at UNAM. Awards: first recipient of the Sor Juana ...
Este grupo poemas mínimos cuentan varias historias. Sus personajes gravitan entre la memoria y la ficción. El carácter lúdico de las palabras es un hilo que atraviesa el ojo de la aguja. El hilo une. La aguja hiere. La memoria se recrea.
Lo que se dice de este libro:
” Tununa´s works are a paradigm for rediscovering the feminine from new angles, valued from a unique point of view: that of a sex, which until that moment had only struggled for equality, and only around the 1970s began to allow the acknowledgement of difference. Spurning all classifications, Tununa Mercado delights in merging and confounding genres. Novel, short story, essay? What does it matter if it’s great literature? What does it matter when it comes to profound texts nely spun from a masterful pen? “ --Ana María Shua
“El método de Wendolyn es, metafóricamente, como un acelerador de la materia que nos entrega la evidencia de partículas insospechadas de la existencia. La identidad tradicional explota y se expande: somos y no somos los otros, los mismos, los que vendrán o ya estuvieron. Hazaña poética”. Alberto Ruy Sánchez
La ficción inunda la imaginación de don Alonso Quijano y este vive ahora las historias que lee o leyó. El enigma ya es arquetípico e inaugura la imaginación moderna. ¿Qué es real? ¿Qué es ficción? ¿Cuál es la realidad? La novela de Grace P. Bedoya es una historia compuesta de varias historias, una dentro de otra: la escritora transformada en personaje que una mañana –cualquier mañana– despierta y vive lo que escribe o escribió. Cruce de historias y personajes, de lugares y ...
Neither essays nor prose poems, the pieces in Empty Pool propose a new genre: the essay poem. Vivid and restless, Zapata’s mind ranges through motherhood, octopi, the Covid pandemic, photography, extinction, dogs, translation, birds, memory, recipes, reading aloud, and people who live as if they are “contestants in a sinister gossip-transmission contest organized by some telecommunications company.” Each of these haunting, ephemeral, fragmentary and often funny works, beautifully brought into English by Robin Myers, offers a unique and piercing amalgam of the intellectual ...
Adriana Pacheco Roldán nació en Puebla, México y es ciudadana americana por naturalización. Tiene un Doctorado en Literatura y Cultura Iberoamericana y Latinoamericana (2015) por la Universidad de Texas, Austin. Es Investigadora Afiliada a Llilas Benson y fue miembro fundador del International Board of Advisors de la University of Texas Austin, co-fundadora de la sección siglo XIX en Latin American Studies Association. Fundó el “Proyecto escritoras mexicanas contemporáneas” y en 2018 el primer podcast y enciclopedia sobre ...
Ana María Schoua o mejor conocida como Ana María Shua (Buenos Aires, 1951) es escritora, periodista, guionista y profesora en Letras por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Es creadora de universos poblados de impactantes historias, sus libros de minificción han obtenido amplio reconocimiento en el mundo de habla hispana. Sus primeras publicaciones salieron a la edad de 16 años con su libro de poemas El sol y yo, por el que recibió un pequeño premio del Fondo Nacional de las Artes y la Faja de Honor de la ...
Hija del escritor y académico José María Merino, se licenció en Historia Moderna y Contemporánea por la Universidad Autónoma de Madrid, realizando una maestría en Columbus, Ohio y el doctorado en la Universidad de Pittsburgh, donde escribió una tesis sobre el cómic en el mundo Iberoamericano. Es catedrática y fundadora del MFA de escritura en español en la Universidad de Iowa, el cual dirigió en su primera etapa de 2011 a 2018. Colabora como columnista en El País. Es una novelista, ...
Cuando uno tiene la oportunidad de entrar al espacio personal de una escritora y catedrática de la talla de Angelina Muñiz-Huberman es un día de fiesta. Nacida en Francia es escritora naturalizada mexicana, académica, poeta y profesora, conocida por su investigación en misticismo judío, ladino, crypto-judío, y sefardita. Los temas en sus novelas reflejan el espíritu del migrante y el exilio al provenir ella misma de una historia familiar de inmigrantes que llegaron a México en la época de la Guerra Civil española ...
Escritora y tallerista con un grado de maestría en Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es creadora del Taller permanente Cuento Erótico para Mujeres, que, en casi trece años de existencia, ha producido y publicado tres antologías con trabajos de más de treinta escritoras emergentes. Su obra ha aparecido en trece antologías nacionales y siete internacionales, entre las que destacan Dos orillas en España y Estados Unidos, Desobedientes en Argentina, y Poemas a Ciudad Juárez y Ayotzinapa en el ...
Poeta y novelista, Criseida Santos Guevara es egresada de Letras Españolas del Tec de Monterrey y de la maestría en Español en la Universidad Estatal de Nuevo México, donde se especializó en Escritura Creativa. Escribe sobre homomaternidades en su blog y ha coordinado suplementos respectivos a este tema para el Gobierno de Ciudad de México. Dirige la revista Rio Grande, que depende del MFA de Creative Writing en UT El Paso. Mención Honorífica en el Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras/Border of Words, 2008, por Rhyme ...
Doctora en Historia Latinoamericana, Cristina Rivera Garza ha impactado el mundo de la literatura y el pensamiento crítico contemporáneo desde muchos ángulos. Su abundante trabajo y obra han obtenido algunos de los galardones más prestigiados a nivel nacional e internacional como el Premio Nacional de novela José Rubén Romero (1997), el Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2001 y 2009), el Premio Nacional de cuento Juan Vicente Melo (2001), Premio Internacional Anna Seghers (2005), Roger Caillois International Award Latin American Literature, ...
Dramaturga, dramaturgista, escritora multidisciplinaria e investigadora, Fernanda del Monte tiene un magister en Dramaturgia por la Universidad Nacional de las Artes en Argentina, y realizó estudios de doctorado en la UAM, Cuajimalpa. Como escritora especializada en estudios teatrales ha publicado en la Revista Karpa de la Universidad de Los Ángeles (2018), coordinado y realizado investigación in situ, en dos ocasiones de la Muestra Nacional de Teatro, en colaboración con 17, Instituto de Estudios Críticos y la Coordinación Nacional de Teatro. Ha ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Estudiar cómo está representada la naturaleza es la tarea de la ecocrítica, área que interesa a la investigadora, catedrática, y escritora Gisela Heffes (Buenos Aires, 1971). Publicó la antología Judíos/Argentinos/Escritores (Atril, 1999), los ensayos críticos Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana (Beatriz Viterbo, 2009) y Políticas de la destrucción / Poéticas de la preservación. Apuntes para una lectura (eco)crítica del medio ambiente en América Latina (Beatriz ...
Grace P. Bedoya (Barinas, Venezuela, 1967) escritora e ingeniero mecánico. Cuenta con una maestría en Artes Liberales en la Universidad de St. Thomas de Houston donde reside desde 2010. Trabaja como ingeniero en el área de petróleo y gas. Desde el 2016 participa activamente en el taller de escritura creativa del reconocido escritor boliviano Rodrigo Hasbún. Es autora de la novela Regreso al pueblo de los suspiros (Literal Publishing, Houston, 2023) y del cuento Veintidós de septiembre, uno de los ganadores del 1.er Concurso de Cuento Corto de ...
Isabel Zapata estudió Ciencias Políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) y Filosofía en la New School for Social Research, en Nueva York. Es cofundadora de Ediciones Antílope. Ha sido coordinadora de programas culturales en el Instituto Cultural de México en Nueva York, así como de La Casa Azul Bookstore. Ha participado también en la coordinación de festivales de cine en México, entre los que destacan el Festival de Cine Ambulante y el Festival Internacional de Cine de Morelia.
Jazmina Barrera es escritora, editora, traductora. Su narrativa y ensayo hablan sobre maternidad, cuerpo, faros, y vínculos afectivos con una voz a veces llena de melancolía y otras de humor. Ha sido becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de ensayo, del programa de Jóvenes Creadores del Fonca, y estudió la maestría en Escritura Creativa en Español en NYU con el apoyo de la beca Fulbright. Sus textos han sido publicados en revistas como The Paris Review, Letras libres, Words Without Borders, Malpensante, Electric ...
Como narradora y cuentista con estudios en Literatura Comparada en la Universidad de Kansas y una maestría en Educación con especialidad en Humanidades, Liliana Blum se ha inscrito en las letras con obras impactantes que nos mueven a la reflexión sobre temas como la soledad, la pedofília y el crimen, entre otros. Ha recibido la beca FOECA-Tamaulipas, Jóvenes Creadores 2001 y Creación Artística 2005. Becaria del FONCA, en la disciplina de cuento, 2004 y de la beca de Creadores con Trayectoria del ICED. Sus escritos son parte de las ...
Egresada de la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires. A finales de los años 80 ocupó el cargo de Asesora Literaria del Centro Cultural General San Martín de la Ciudad de Buenos Aires, desde donde organizó el Foro de Literatura Contemporánea y el Primer Foro de Cine Argentino. Por más de una década trabajó para la Fundación Noble en los "Encuentros de Escritores", editando los "Cuadernos de Narrativa Argentina" con los que realizó un centenar de talleres de Crítica ...
Para Lina Meruane Boza todas las obras se escriben para contestar una pregunta que las anima. Narradora, cuentista, ensayista, y catedrática de la Universidad de Nueva York habla en sus libros desde su voz de viajera y sus orígenes como migrante. La ceguera y la enfermedad son algunos de sus temas más importantes, así como la identidad en el espacio de lo global. Su obra, escrita en español, ha sido traducida al inglés, italiano, portugués, alemán y francés. Se inició en las letras como cuentista y periodista cultural. ...
Es muy raro tener la posibilidad de conversar con una poeta que sea además crítica, historiadora, e investigadora de la poesía y su universo. Así es Malva Flores (CDMX, 12 sep 1961), quien ha dedicado su carrera académica a revisar algunos de los momentos y de las figuras más importantes de la historia de la poesía en México y en Latinoamérica. Entre otros, ha estudiado a Octavio Paz, la revista Vuelta, los grupos y generaciones del siglo XX e inicios del siglo XXI. Su voz crítica sobre el papel de la academia hoy y la ...
Profesora investigadora del Tecnológico de Monterrey (México), ha recibido la medalla Josefa Ortiz de Domínguez (2010), la Cátedra Cultura de México (Universidad de Brown y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, 2013), y la Cátedra América Latina (Université de Toulouse Jean Jaurés, 2019-2020). Es miembro del Taller de Teoría y Crítica Literarias Diana Morán, del SNI nivel II, y la Academia Mexicana de Ciencias. Sus artículos aparecen en publicaciones como: Revista Chilena de ...
Como editora y como escritora, Rose Mary Salum atraviesa las fronteras con su trabajo. Fundadora y directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices y de la editorial Literal Publishing, es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua. Ha recibido los premios: Interamericano Carlos Montemayor 2017, el International Latino Book Award 2016, International Latino Book Award 2014, Mujeres Destacadas Award otorgado por la agencia periodística norteamericana ImpreMedia 2014, Author of the Year 2008 del Hispanic Book Festival, el Classical Award otorgado por la ...
Tanya Huntington (EUA, 1969), artista, escritora y teatrera binacional. Licenciada en idioma y letras hispanas, y teatro por la Universidad de Minnesota, cuenta con un Doctorado en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Maryland. Ha impartido clases y talleres en dicha universidad, la UCSJ, la Universidad Autónoma de México (UNAM), el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia y el International Writer's Festival de San Miguel de Allende, entre otros foros. De 2019 a 2021, fue miembro del Comité Literario de la Feria Internacional del Libro de ...
Investigadora y escritora argentina. Estudió la carrera de Letras en la Universidad Nacional de Córdoba unc. Obtuvo una Mención en el Premio Casa de las Américas, de La Habana (Cuba) por un libro de cuentos que publicaría más tarde en 1967. Trabajó como periodista en el diario La Opinión. En 1974, viajó a México junto con su esposo, Noé Jitrik, para dar clases durante seis meses pero, debido a la dictadura, no pudieron regresar hasta 1983. Durante esos años fue editora en la revista Fem. Además, ...
Wendolyn Lozano Tovar (México, 1973) poeta, escritora y artista visual. Licenciada en Derecho por la Universidad Iberoamericana. Se formó en talleres de escritura coordinados por Antonio Tenorio Muñoz Cota, Hugo Gutiérrez Vega e Iván Portela, así como en el taller de escultura de The Art Students League of New York, coordinado por Leonid Brener. Fue escritora en residencia para-Writers in the Schools (WITS) en Houston, Texas en 2007. Ha impartido talleres de escritura creativa en México (Colegio Merici), en Estados Unidos (St. Thomas ...
Desde el mes de mayo un tema que ha escandalizado y asustado a los defensores del derecho a elegir de las mujeres, es la proclamación de la Texas Hearthbeat Law o también conocida como Senate Bill 8 (SB 8). Y hoy quiero hacer una breve reflexión sobre cómo la literatura escrita por mujeres ha estado a lo largo de décadas demandando la atención de una sociedad que debe ver las muchas aristas que tiene el hecho de que miles de niñas, jóvenes y mujeres se enfrentan cada día a la necesidad de interrumpir un embarazo no deseado o no ...
"Hablemos" abre en la Texas Book Festival, la feria del libro más importante de Texas y una de las más concurridas en los Estados Unidos, que recibe este año a 275 escritores, de los cuales una tercera parte son de origen hispano y se amplía en su sección en español para niños para llegar a más familias. Esto sucede por primera vez en los 29 años de existencia de la feria y es gracias a una nueva visión de su directora Marianne DeLeon, y un gran equipo coordinado por Dalia Azim, Susannah Auby y Hannah Gabel, ...
Damos la bienvenida a Grace P. Bedoya (Episodio 538) y a su libro Regreso al pueblo de los suspiros una novela que desafía las convenciones literarias tradicionales al entrelazar realidad y ficción de una manera intrincada y fascinante. La historia, centrada en don Alonso Quijano, quien vive las historias que lee, evoca la famosa obra de Cervantes pero va más allá al explorar la naturaleza de la realidad y la imaginación en la era moderna.
La estructura de la novela es una composición de múltiples historias, en donde la escritora misma ...
Los 8 cuentos que se narran en Amsterdam Avenue (Literal Publishing. Humanities Research Center. Rice, 2017) —por la académica, crítica y escritora ecuatoriana Gabriela Polit Dueñas— nos presentan historias de separaciones, abandonos, milonga, vejez, identidad, belleza, fealdad, y el amor. Sus personajes habitan en el exilio y el destierro para encontrarse con otras realidades que los enfrentan a sus propios temores y dramas. Polit nos recuerda que al final de cuentas, todos vivimos la vida como seres dislocados, de donde será que tal vez provenga la ...
En el continente americano se concentra la mayor cantidad de hispano-hablantes del mundo, con países como México y Estados Unidos en los primero lugares. Las hablas de estos habitantes son únicas en las formas, los contenidos y las historias que narran, por lo que no reconocer esa diversidad es minimizar su importancia y cerrar los ojos ante su gran valor cultural e ideológico.
Nuestro programa de octubre en Hablemos Escritoras da cuenta de esto, poniendo la mirada en tres puntos del continente: Estados Unidos, Centroamérica, Bolivia y México, ...
Aldea Lounge (Literal Publishing, 2014) de Gisela Heffes es un libro dislocado que nos remonta a cómo opera la memoria de los inmigrantes. Los recortes son fragmentarios, oscilantes entre la ficción y la realidad, entre lo factual y lo imaginario.
En la contraportada de Lo roto precede a lo entero. 125 infraensayos (Literal Publishing. Colección dislocados. 2021) de Cristina Rivera Graza se lee una referencia a Georges Perec y su escritura de lo "infraordinario". Rivera Garza escribe en este libro —que ya nos advierte desde el título mismo su profundidad— sus infraensayos para hacer su propia coincidencia con el derrumbe de las grandes narrativas y hablar de cuerpo, la vida, las tareas cotidianas y "el continuo escudriñar de los grumos que sobrevuelan el desastre cotidiano de violencia ...
Si pensamos en lo que dice Statista, que tan solo en 2021 más de 74,000 libros fueron publicado en versión de audio en los Estados Unidos y lo que dice Audio Publishers Association (APA) que para 2030 se esperan más de 35 billones de dólares en este género, nos daremos cuenta que el audiolibro llegó para quedarse. Es tal vez algo generacional pues en estas mismas bases de datos se habla de que el 56% de escuchas de audio libros tienen menos de 45 años de edad. Será tal vez, que las nuevas generaciones están más ...
Fire Onboard
The story was handed down in the family. And like any story that is told and retold, it may be true. And the truth is ornament or wishful thinking. Because of its blurry edges, the truth may also be half-baked, or it may be a lie. But in the moment of telling it, it becomes the truth. Above all if the person listening is an eight-yeard-old girl. This was the story that my parents told me. The one that I tucked away in my memory, something as fragile as the truth. Because now I either don't recognize its limits or I don't want to recognize them.
Después del encierro de marzo de 2020 y de la apertura gradual en la gran mayoría de países del mundo, el 2022 llegó como un tren que nos arrolló. Llegó con una especie de euforia, de locura por vernos, por recuperar lo perdido y hacer todo lo que se había quedado en pausa en el encierro. Tal vez este ímpetu vertiginoso vino del miedo de habernos quedado suspendidos en el tiempo, de imaginar tantas cosas que ya no podríamos hacer. Y tal vez esa fuerza fue la que nos hizo sentirnos tan llenos de posibilidades, de búsqueda ...
"Arrhythmia. That's good. Arrhythmia. Not rhythmical, but with rhythm. A special rhythm. A unique rhythm. Inimitable. With its own lack of order".
Así va el capítulo que da título al libro Arrhythmias de la escritora judía-mexicana Angelina Muñiz-Huberman y que la traductora americana D. P. Snyder lleva hoy al público anglo-lector gracias a la traducción que Literal Publishing y Hablemos escritoras hacen. La tenacidad de traducir este libro viene de la importancia de llevarlo a todos los rincones del mundo por su inigualable poder ...
Es de lo más fascinante ver cómo el mundo se divide en dos con las estaciones del año. Para el hemisferio norte el verano es el invierno y para el sur lo es al revés. Es también interesante cómo la gente responde a esos dos veranos. En el caso de España, por ejemplo, es el tiempo de las ferias y las presentaciones de libros, como la Feria de Madrid así como otros lugares en Europa en donde sendas escritoras se dan encuentro. Pero también es cierto que a partir de julio, los países entran en un periodo de adormilamiento ...
Hace poco en una entrevista para Leyendo Lat Am a latin american book blog, Lauren Cocking me preguntó sobre el origen de nuestro interés por difundir el trabajo de traductoras y la idea de hacer visible su trabajo en nuestro proyecto. La pregunta es válida, especialmente viniendo de alguien que quiere también sumarse al esfuerzo de difundir.
En el caso de traducciones al inglés, mucho se ha hablado del famoso “3 Percent Problem” con lo que se reconoce que solamente ese porcentaje de obras publicadas en otros idiomas llegan al ...
Recientemente releía dos libros, Aldea Lounge y Tres semillas de granada de Gisela Heffes y Rose Mary Salum respectivamente y me hicieron pensar en cómo se construye la memoria de los que hemos migrado. Heffes dice que la memoria opera de manera dislocada; Salum, que nuestra mirada hacia atrás está determinada por un nuevo paisaje. Alguien más que nos ha puesto a reflexionar sobre lo que es la memoria desde fuera, que desmenuzó ese dolor de aquel que seleccciona para sobrevivir lo que ha de recordar y lo que ha de olvidar, de crear una ...
La reinita pop no ha muerto (Literal Publishing, 2013) es la historia de Lupe, una lesbiana que vive entre Monterrey y Houston persiguiendo un sueldo estable y su relación con Inés, una inmigrante chilena obsesionada con el arte hispánico que le da trabajo a Lupe en Houston. También es una novela sobre el plagio: Lupe se vuelve una cantante de rap famosa solo para caer en el olvido cuando se descubre que se robó una canción de Eminem. Es la historia de Monterrey, como una gran “machorra closetera” (11), y de la frontera como ese ...
Palestina e Israel. El conflicto que no cesa. El trauma que se convierte en combustible de más trauma. Los que parten y no vuelven, los que no pueden partir, los que quieren partir y no pueden, los que vuelven aunque ni quisieran hacerlo. Tantas permutaciones para dos comunidades complejísimas cada una de por sí; eso sin contar la convivencia, las fricciones, las lealtades que se multiplican sin fin y hacen todavía más difícil una posible comunicación y ni qué decir de la empatía.
Lo que escribí fue el resultado de ...
Ya hemos dicho que la diáspora venezolana tiene escritoras en distintas partes del mundo marcando la literatura. Hoy recibimos a otra escritora originaria de Venezuela, pero radicada en los Estados Unidos: Grace P. Bedoya. Ingeniera mecánico de profesión y con una maestría en Liberal Arts en la Universidad de St. Thomas de Houston es alumna del taller de escritura de Literal en Houston, Texas y autora de Regreso al pueblo de los suspiros (2023). Producto de una consigna que se le había dado de escribir algo cada día, Grace logra un texto que ...
"Escribir la poesía desde el arte" es la visión de la escritora y artista Wendolyn Lozano Tovar, una voz más de las escritoras mexicanas en la diáspora en los Estados Unidos. Su poesía aspira a hablar de lo no dicho y es para ella una posibilidad meditativa. Su fascinación por la ciencia enriquece su trabajo, como en el caso de sus libros: Tiempo de agua (Literal Publishing, 2007) y Como el mirlo (Literal Publishing, 2023). Es cofundadora de New Meanings, un colectivo creativo que promueve el arte y la poesía como catalizadores de la ...
"Lo que me desespera es esa manera que tenemos como especie, como homosapiens, en querer insertarnos en todo" dice la escritora, artista, y teatrera (como se llama a sí misma) Tanya Huntington, una voz comprometida con los temas ambientales, el arte, la pintura, el teatro y la escritura. Nacida en una reserva de Dakota del Sur, está desde hace muchas décadas afincada en México, país del que habla con una gran sensibilidad. Ha estado en televisión, radio, teatro y tiene una poesía que les va a cautivar. Algunos de sus libros son: Return / El ...
Hoy estamos de manteles larguísimos y no podemos quedar más agradecidos con la maravillosa escritora, Ana María Shua, una de las principales voces del microrelato en español. Celebramos con ella un gran milestone en Hablemos, escritores, nuestro episodio no. 400. Hacemos a la vez un homenaje a trabajo como una de las plumas que más ha marcado nuestras letras y su abundante obra que nos ha acompañado a grandes y chicos. Algunos de sus libros son Fenómenos de circo (Páginas de Espuma, 2011), Todos los universos posibles. Microrrelatos ...
¡Hoy estamos de fiesta con la llegada de las cajas llenas de nuestras Arrythmias de Angelina Muñiz-Huberman traducción al inglés por D. P. Snyder! y orgullosos de esta coeedición con Literal Publishing y Hablemos, escritoras y gracias a la gestión de su editor en español Bonilla y Artigas Editores, celebramos con un episodio de "3 Minutos". Dorothy nos dice de este libro que los ensayos de este libro "aluden al exilio, al arte, al lenguaje, al misticismo, a la música, a la memoria, al criptojudaísmo y la búsqueda de ...
Un libro íntimo, reflexivo, juguetón es Agujas (Literal Publishing, 2022) de la escritora, investigadora y catedrática Gabriela Polit. Ha sido una total revelación reconocer esta nueva escritura en donde las agujas son el instrumento que borda la poesía. Hoy la lectura es de ella en español y en inglés en voz de su traductor, Sean Manning. Venga a escuchar 3 minutos de deliciosa lectura y a leer con nosotros.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
An intimate, ...
Hoy disfrutamos de la lectura en inglés y español de "Amor desaparecido"/ Vanishing love del libro Chamber Canon por Tununa Mercado (Literal Publishing, 2022) Lectura en español es por Lorís Simón y por la traductora Rhonda Dahl Buchanan. Los invitamos a escuchar, leer el texto en www.hablemosescritoras.com.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
Today we enjoy the reading "Amor disappearance" / Vanishing love from the book Chamber Canon by Tununa Mercado in English and ...
Las cineastas, periodistas, dramaturgas y performers son piezas vitales en la conversación literaria, cultural, y social. Rompiendo de otras maneras. Cineastas, periodisas, dramaturgas y performers en el México contemporáneo revisa el trabajo de Natalia Beristain (Cine), Rosario Castellanos (Literatura), Marcela Turatti (Periodismo), Tristana Landeros, Mariana Hartasánchez y Itzel Lara (Teatro), y el colectivo Meras Efímeras (Performers)y con él incluye la lista +300 Escritoras Mexicanas Contemporáneas. Disponible en los Estados Unidos ...
Hoy los invitamos a escuchar una reseña de la novela bilingüe La reinita pop no ha muerto / The Little Queen of Pop is not Dead (Literal Publishing, 2013) de la escritora mexicana Criseida Santos Guevara. La historia se ubica con todos los temas de moda y elementos escandalosos de Houston-Monterrey, donde el plagio de una canción de Eminem es el pretexto para hablar de la historia de Lupe y su amor platónico por Inés, así como su gran sueño por escribir la novela del siglo. La lectura es por Francesca Dennstedt, PhD. (Tijuana, 1988) ...
Hoy tenemos el gusto de compartir el gran trabajo crítico y talento narrativo de la escritora venezolana Gisela Kozak-Rovero (Caracas, 12 oct 1963). Autora de libros como Literatura asediada: revoluciones políticas, culturales y sociales (EBUC, 2012) y Ni tan chéveres ni tan iguales (Punto Cero, 2014) es una importante voz en la crítica contemporánea. Su obra narrativa, tanto en cuento como novela, refleja un gran talento y una búsqueda de innovación temática y estilística como En rojo (Alfa, 2011) y Todas las lunas ...
Hoy la poeta y traductora Liliana Valenzuela hace una reseña del libro de Gisela Heffes, El cero móvil de su boca/The Mobile Zero of Its Mouth (Katakana Editores, 2020), edición bilingüe con una magnífica traducción al inglés a cargo de Grady C. Wray. En este poemario la escritora argentina radicada en los Estados Unidos toma un respiro en su ajetreada vida de madre y académica para, con versos nítidos y depurados, hablar sobre su mundo inmediato, lo cotidiano, su familia, los objetos que la rodean, y la gente que dejó ...
Nacida en Argentina y radicada en Houston Texas, Gisela Heffes (Buenos Aires, 26 nov 1971) se suma a la conversación literaria y crítica con diversos libros sobre ecocrítica, dislocamientos, y migración, así como con novela y relatos. Tiene una licenciatura en Letras en la Universidad de Buenos Aires y un doctorado en la universidad de Yale, con tesis dirigida por Josefina Ludmer, y es profesora de literatura latinoamericana en la universidad de Rice (Houston). Poseedora de una voz con una gran sensibilidad nos hace pensar en temas como la ...
Lina Meruane (Santiago de Chile, 1970) es escritora y docente. Catedrática en la Universidad de Nueva York, tiene un doctorado en literatura hispanoamericana en esa misma universidad. Se inició en las letras como cuentista y periodista cultural, y ahora publica también novela y ensayo. Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, portugués, alemán y francés. En este episodio conversamos sobre algunos de sus libros como: Las infantas (Planeta, 1998), Volverse palestina (Literal Publishing, Conaculta, 2013), Fruta podrida (Fondo de Cultura ...
La escritora, poeta, y crítica mexicana Malva Flores (CDMX, 12 sep 1961) tiene un doctorado en Letras Mexicanas por la UNAM. Es autora, entre otros, de: A ingrata línea quebrada (Literal Publishing, 2019); Galápagos (Era, 2016); La culpa es por cantar. Apuntes sobre poesía y poetas de hoy (Literal Publishing / Conaculta, 2014); Aparece un instante, Nevermore (Bonobos/UNAM, 2012), Viaje de Vuelta. Estampas de una revista (FCE, 2011), Luz de la materia (Era, 2010), Passage of the Tree (Literal Publishing, 2006), Casa nómada (Joaquín Mortiz, 1999), ...
Melanie Márquez-Adams (Guayaquil, Ecuador 5 mayo 1976) es escritora y autora de Querencia (Katakana, 2020) y Mariposas negras (Eskeletra, 2017). Ha editado las antologías Ellas cuentan: Crime Fiction por latinoamericanas en EEUU (Sudaquia, 2019), Pertenencia: Antología de narradores sudamericanos en Estados Unidos (Ars Communis, 2017) y Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos (El BeiSMan, 2016). Es ganadora del Latino Book Awards (2018) por su trabajo como editora, ese mismo año, y del Iowa Arts Fellowship. Tiene un Máster (MFA) en ...
Hoy celebramos en el National Heritage Month el talento de las escritoras hispanohablantes en los Estados Unidos; damos tributo a voces pioneras como la de Gloria Anzaldúa; hablamos de la urgencia de difundir y dar a conocer esta producción literaria a nivel nacional e internacional y traer la obra de escritoras produciendo desde Latinoamérica, España y otros países de habla del español a los Estados Unidos; y hacemos una radiografía de la escena y los circuitos literarios actuales. Nos acompaña la poeta, traductora bilingüe, e ...
El último libro de la escritora y editora mexicana Rose Mary Salum (25 ene 1964), Tres semillas de Granada. Ensayos desde el inframundo (Vaso Roto, 2020), nos muestra su gran talento para abordar dos temas de gran sensibilidad en nuestros días: los retos y las preguntas a los que se enfrentan lo migrantes hispanohablantes, y la relación entre México y los Estados Unidos. Es también un tributo y reconocimiento a uno de los proyectos más ambiciosos para la difusión de las letras y la obra de escritores en español, Literal, conformada ...
Gabriela Polit (Quito, Ecuador) es crítica, catedrática, y escritora. con una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y después un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Fue alumna de las críticas Jean Franco y Sylvia Molloy. Hoy es profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin y su investigación es sobre la representación del tráfico de drogas ilegales en la literatura y en la plástica, concentrándose en ...
Jazmina Barrera (CDMX 10 mar 1988) es editora fundadora de Ediciones Antílope, traductora, narradora, y ensayista. Sus obras han aparecido en revistas como The Paris Review, Letras libres, Words Without Borders, Malpensante, Electric Literature y Nexos, entre otras. Su libro Linea Nigra. Ensayo de novela sobre partos y terremotos, recientemente publicado en Almadía (2020), revisa el tema de la maternidad y el desdoblamiento de la experiencia del embarazo. En Cuaderno de faros (Tierra Adentro, 2016) (Pepitas de calabaza, 2017) hace un recorrido afectivo, descriptivo, y ...
Irma Gallo (CDMX 29 nov 1971) es reportera, escritoras, y promotora de la lectura. Colaboró durante 18 años en Canal 22 y fue conductora del Semanario N22 en el mismo canal. Recibió el Premio Nacional de Periodismo Cultural René Avilés Fabila en 2018 con el programa: Pita amor, un recuerdo mantenido. Sus colaboraciones aparecen en publicaciones como sinembargo.mx, Gentleman México, Gatopardo, Variopinto, Newsweek en Español, El Universal, El Gráfico, Literal, Latin American Voices y mexico.com. Algunos de sus libros son: ...
Rose Mary Salum (CDMX 25 ene 1964) es fundadora y directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices, fundadad en 2004 y de la editorial Literal Publishing. Es autora de los libros de cuentos El agua que mece el silencio (Vaso Roto, 2015) Delta de las arenas, cuentos árabes, cuentos judíos (Vigía, 2015, Literal Publishing, 2013;) y Entre los espacios (Tierra Firme, 2002). En 2009 editó la compilación Almalafa y Caligrafía, Literatura de origen árabe en América Latina para la revista Hostos Review. Sus cuentos y ...