Un libro íntimo, reflexivo, juguetón es Agujas (Literal Publishing, 2022) de la escritora, investigadora y catedrática Gabriela Polit. Ha sido una total revelación reconocer esta nueva escritura en donde las agujas son el instrumento que borda la poesía. Hoy la lectura es de ella en español y en inglés en voz de su traductor, Sean Manning. Venga a escuchar 3 minutos de deliciosa lectura y a leer con nosotros.
"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.
An intimate, reflective, playful book is Agujas (Literal Publishing, 2022) by writer, researcher and professor Gabriela Polit. It has been a total revelation to recognize this new writing, where the needles are a instrument that embroiders poetry. Today the reading is from her in Spanish and in English is in the voice of her translator, Sean Manning. Come listen to 3 minutes of delicious reading and read with us.
"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.
Needdles
En el cuarto de techos altos
un hilo de luz
divide la pequeña mesa
donde la tía les enseña
el oficio de las niñas
en la caja de madera
hay decenas de agujas
unas duermen, otras
como bailarinas
hunden la punta de su pie adolorido
en el almohadón de colores
ofician un baile que lastima
y, a veces, saca sangre
***
In the high-ceiling room
a thread of light
divides the small table
where her aunt teaches
the girls their craft
in the wooden box
there are dozens of needles
some sleeping, others
like ballerinas
plunge the tip of their aching foot
into the multicolored cushion
they conduct a injurious dance
that, on occasion, draws blood
el ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Este grupo poemas mínimos cuentan varias historias. Sus personajes gravitan entre la memoria y la ficción. El carácter lúdico de las palabras es un hilo que atraviesa el ojo de la aguja. El hilo une. La aguja hiere. La memoria se recrea.
Lo que se dice de este libro:
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...