La obra de Emma Sepúlveda es una novela profundamente impactante que se adentra en uno de los episodios más oscuros de la historia reciente de Chile: Colonia Dignidad, enclave liderado por Paul Schäfer. Presentada como las memorias de Ilse, una mujer criada dentro de este sistema opresivo, la narración expone con crudeza la violencia física, psicológica y sexual ejercida contra sus habitantes. El libro destaca por su estilo directo y casi clínico, que intensifica el horror en lugar de suavizarlo. A través de la voz de Ilse, el lector presencia la deshumanización sistemática, el control absoluto y la ruptura de los lazos familiares, en un contexto marcado además por la complicidad con la dictadura de Augusto Pinochet. La novela no solo retrata el sufrimiento, sino también la resistencia y la lucha por recuperar la dignidad. Uno de los aspectos más interesantes —y también polémicos— es su ambigüedad entre ficción y testimonio. Aunque se presenta como una especie de memoria, el texto es una recreación literaria basada en hechos reales, lo que plantea preguntas éticas sobre la representación del dolor histórico y la voz de las víctimas. En conjunto, es una lectura dura, perturbadora y necesaria. No es un libro fácil, pero sí poderoso: una denuncia literaria que visibiliza abusos sistemáticos y rinde homenaje a la resiliencia de quienes sobrevivieron.
Denise Kripper (Buenos Aires, 1985) traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University. Es editora para la revista Latin American Literature Today y editora de reseñas para la publicación de Routledge Translation Studies.También es profesora asociada de español en el Departamento de Literatura y Lenguas Modernas de Lake Forest College.Vive en Chicago y es miembro del colectivo de traductores Third Coast Translators ...
Emma Sepúlveda Pulvirenti nació en Argentina en 1950 pero emigró a los 6 años a Chile en donde creció. Poeta, crítica literaria, ensayista, fotógrafa y activista política. Realizó estudios de Pedagogía en Historia en la Universidad de Chile hasta el año 1973. Emigró a EE.UU. en 1974 donde terminó un doctorado en la Universidad de California, en Davis, sobre poesía española del siglo XX. En 1994 fue la primera latina candidata al Senado de Nevada. En el 2014 fue nombrada por el ...
The book When My Body Ceased to Be Your Home: Ilse’s Memories from Colonia Dignidad, by Emma Sepúlveda, is a novel based on real events that recounts the experience of Ilse, a woman who lived as a prisoner in the infamous Colonia Dignidad, a German settlement in Chile founded by Paul Schäfer. The work describes the brutality, abuse, misogyny, and complicity with Pinochet’s dictatorship that defined this enclave. Narrated in the first person, the book reveals Ilse’s life amid terror and repression, showing the struggle for dignity and women’s resistance ...
Desde Austin, Texas, traemos a Estados Unidos y al mundo la mejor selección de literatura en español e inglés escrita por escritoras latinoamericanas, españolas y de ascendencia hispana. Somos parte del proyecto “Hablemos, escritoras”, un amplio recurso dedicado a promover y explorar el trabajo de escritoras, críticas y traductoras, con especial atención a aquellas que escriben y publican en español de todo el mundo.
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...
