Valerie Miles (New york, 1963) es escritora, editora, y traductora estadounidense radicada en Barcelona. En 2003, mientras dirigía la editorial Emecé en España y junto con Aurelio Major, cofundó la revista Granta en español que es hija de la revista británica Granta. Durante unos años se trasladó a Madrid para dirigir el catálogo internacional de Alfaguara donde fundó la colección de clásicos contemporáneos en español de The New York Review of Books y volvió a Barcelona para trabajar con el grupo italiano Mauri Spagnol. Ha sido colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, La Vanguardia y The Paris Review, entre otros medios. También ha sido Fellow del National Endowment of the Arts y sus traducciones más recientes son Crematorio de Rafael Chirbes y Porque ella nunca lo pidió de Enrique Vila-Matas en New Directions; el Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot en New York Review of Books, y la edición de Nabokov and Exile de Azar Nafisi en Yale University, libro que dio origen a su clásico Leer Lolita en Teherán. Actualmente forma parte del consejo editorial de la colección Margellos de Yale University Press. Fue finalista del Dublin Literary Award y ganó un premio PEN por su traducción de Eso también pasará de Milena Busquets. Junto con el CCCB, comisarió la exposición Archivo Bolaño, 1977-2003, fruto de sus años de investigación en los archivos privados del escritor y la edición de libros inéditos suyos, entre los cuales El Tercer Reich y Los sinsabores del verdadero policía. Su libro, Mil bosques en una bellota, reúne conversaciones con algunos de los escritores contemporáneos más importantes del siglo XX, y su bibliografía incluye 25 monográficos de Granta en español. La Fundación El Libro de Argentina la eligió como una de “los profesionales más influyentes” en el mundo del libro. Es profesora de traducción literaria y escritura creativa en la Universitat Pompeu Fabra.
Fotografía: Nina Subin / Ivan Herrera
Mil bosques en una bellota (Duomo ediciones, 2012) · Archivo Bolaño, 1977-2003 (CCCB, 2013)
Because She Never Asked (New Directions Publishing Corporation, 2015) · Cremation (New Directions Publishing Corporation, 2021)
La posibilidad de explorar el Archivo Bolaño ha permitido este catálogo que repasa la figura y la obra del escritor Roberto Bolaño tomando, como punto de partida, tres de las ciudades donde vivió gran parte de su vida: Barcelona, Gerona y Blanes. La obra de Bolaño, desde los ejercicios de juventud «escritos para soltar la mano» hasta la ambición catedralícia de 2666, parece toda formar parte de un universo en expansión con sus propias leyes, juegos, espejismos y conectividades. El catálogo contribuye, en este ...
Veintiocho escritores ineludibles de varios países y de dos continentes, unidos por una única lengua en plenitud creativa, integran esta compilación. Un volumen que tiende un puente privilegiado entre el lector y los autores más reconocidos, pues ellos mismos han escogido los fragmentos de su obra que mejor representan sus preocupaciones y aspiraciones literarias. Esta selección viene acompañada de un coloquio en el que razonan sus criterios y en el que conversan acerca de sus influencias, sus circunstancias, así como de otros aspectos de su ...
One day, the day least expected, a woman rang Rita Malú and told her she had a proposition to make, but that it couldn’t be done over the phone. Finally a client! That day, life seemed to take on a whole new meaning. They arranged to meet two hours later in the detective’s office. The woman had a pale face and was very thin, almost thirty, dressed soberly, seemed sad, her name was Dora. The advertisement had caught attention, the woman said –“so original”, she emphasized- because it claimed the ability to find someone who was hiding out. It fitted, she ...
Along the Mediterranean coastline of Spain, real-estate developers scramble to transform the once pastoral landscape into tourist resorts, nightclubs, and beachfront properties with lavish bars and pools. The booming post-Franco years have left everything up for grabs. Cremation opens with the death of Matías, a paterfamilias who had rejected all of these changes and whose passing sets off a chain reaction, uncovering a past that had been buried for years, and leading those closest to him to question the paths they've chosen.
In a rich mosaic narrative, filled with a ...
"Una pasión es una cosa que no te deja vivir sin ejercerla" dice Valerie Miles sobre la literatura. Escritora, traductora y editora es uno de los principales motores de la promoción y difusión de la literatura contemporánea. Nacida en Pennsylvania, vive en España desde hace más de 30 años, donde como periodista y más tarde editora ha trabajado en algunas de las editoriales más importantes del mercado. Su trabajo como co-fundadora, junto con Aurelio Major, de Granta en español ha logrado que la obra de escritoras y ...
Si de algo sabe Vanina Colagiovanni es de la industria editorial y la gestión literaria. Nacida en Buenos Aires, desde 2007 es directora de Gog & Magog y desde 2019 forma parte de Cumulus nimbus. Alumna de la escritora argentina María Negroni en la Universidad de Tres de Febrero, su tesis fue sobre la poeta argentina Juana Bignozzi publicada en 2023. Ha escrito también Una no elige cuándo caerse (Caleta Olivia, 2020) y Seamos felices acá (Rosa Iceberg, 2021). En Lo último que se esfuma (Gog & Magog, 2011) nos sugiere perdidas y abandonos, ...
Tenemos el gusto de recibir en este espacio a la escritora, traductora y crítica Claudia Kerik (26 feb 1957). Nacida en Buenos Aires, llega a México muy joven, como muchos de los inmigrantes que acogió ese país. Se ha especializado en el estudio de la poesía y fue parte de un momento y un movimiento que es fundamental en la historia de la literatura, el "infrarrealismo", con el que también se identifica al escritor Roberto Bolaño.
Hoy celebramos y hacemos un homenaje a una de las voces más sensibles de la literatura latinoamericana: la gran poeta y ensayista uruguaya, Ida Vitale (Montevideo, 1923). Sus premios Reina Sofía y Premio Cervantes entre muchos más, son prueba de su enorme obra poética. Miembro de lo que Emir Rodríguez Monegal llamó la Generación del 45, formó parte de uno de los grupos más importantes de escritores e intelectuales de Latinoamérica. Vivió de 1974 a 1984 en México en donde fue parte de la fundación de ...
Ingrid Hernández (CDMX 24 ene 1967) retrata en su columna “La cartógrafa de Bloomsbury”, publicado en Revista Levadura, los pasos de uno de los grupos más famoso de intelectuales, escritores, y artistas de principios del siglo XX: Bloomsbury, al que la escritora y editora Virginia Woolf pertenecía. Su trabajo de investigación sobre las vidas de estos personajes, la ciudad de Londres, y la campiña británica se verá plasmado en su primer libro El Tren de Bloomsbury. Ingrid es doctora en Ciencias Políticas y Sociales ...
Nacida en Nueva York el 25 de junio de 1987, Robin Myers es poeta y traductora, con estudios en Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libros como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016), Lo demás ...