Con más de 25 años de experiencia en el campo de la promoción literaria, la traducción y la gestión, Gabriela Adamo (Buenos Aires, Argentina), tiene toda la experiencia para haber sido durante 10 años directora ejecutiva de la Fundación El Libro (responsable de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires) y de la Fundación Filba (que lleva adelante el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, los Festivales Nacionales, el Filbita y el programa Filba Escuelas). Es un gusto tenerla en Hablemos, escritoras para hablar de la escena literaria hoy, de cómo funciona la industria del libro, del despegue de la visibilidad de la traducción y de su propio trabajo como traductora. Conversamos sobre su libro editado La traducción literaria en América Latina (Ediciones Paidós, 2012). Es emocionante escucharla.
Gabriela Adamo (Argentina) editora, traductora y gestora cultural. Licenciada en Ciencias de la Comunicación, cursó estudios de Literatura Comparada en las universidades norteamericanas de Colorado (Boulder) e Indiana (Bloomington); se especializó en edición a través de programas de la Universidad de Stanford (California) y de una beca de la Feria del Libro de Frankfurt. Fue invitada a cursos de especialización en Berlín, Salzburgo y París. Cuenta con más de veinticinco años de experiencia en el mundo editorial. Se ha ...
Es escritora, economista y traductora de poesía japonesa. Cuenta con una licenciatura en Economía por el Tecnológico de Monterrey-Campus Monterrey, es Maestra en Política Pública por la Universidad de Osaka (Japón), obtuvo un posgrado en Economía en la misma universidad y un diplomado en Estudios Asiáticos en la Universidad de Kansai Gaidai (Japón). Ha trabajado en la Secretaría de Economía y en las oficinas de las Naciones Unidas en Viena, Austria. Es profesora de la SOGEM y de la Universidad del Claustro de Sor ...
Denise Kripper (Buenos Aires, 1985) traductora literaria por el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández y doctora en literatura y estudios culturales por Georgetown University. Es editora para la revista Latin American Literature Today y editora de reseñas para la publicación de Routledge Translation Studies.También es profesora asociada de español en el Departamento de Literatura y Lenguas Modernas de Lake Forest College.Vive en Chicago y es miembro del colectivo de traductores Third Coast Translators ...
Para Lina Meruane Boza todas las obras se escriben para contestar una pregunta que las anima. Narradora, cuentista, ensayista, y catedrática de la Universidad de Nueva York habla en sus libros desde su voz de viajera y sus orígenes como migrante. La ceguera y la enfermedad son algunos de sus temas más importantes, así como la identidad en el espacio de lo global. Su obra, escrita en español, ha sido traducida al inglés, italiano, portugués, alemán y francés. Se inició en las letras como cuentista y periodista cultural. ...
Mariana Enriquez es periodista, escritora y docente argentina, forma parte del grupo de escritores conocidos como “Nueva narrativa argentina”. En sus años residiendo en La Plata, se interesó en el periodismo y en el punk. Cuenta con una licenciatura en Periodismo y Comunicación Social en la Universidad Nacional de La Plata. Sus comienzos en la escritura fueron influenciados por escritores como Stephen King y H. P. Lovecraft. Su primera novela Bajar es lo peor fue publicada por Juan Forn cuando ella tenía 19 años, y ha sido recientemente ...
En los albores del siglo XXI, grandes transformaciones socioeconómicas golpean las puertas de nuestro subcontinente: los países emergentes se constituyen en "promesas", mientras las potencias centrales entran en crisis agudas; la industria editorial atraviesa cambios fundamentales entre los cuales el libro electrónico es, tal vez, el emergente más evidente. Por su parte, América Latina –que ha dado a luz escritores de altísimo nivel y alimenta constantemente la producción literaria internacional corre el riesgo de quedar aislada: ...