Si alguien ha hecho un gran impacto en la traducción de obras de distintos países del mundo, es Samantha Schnee (Glasgow, Escocia) con su proyecto Words Without Borders, una revista que es imprescindible para entender al mundo a través de la literatura. Traductora de escritoras como Carmen Boullosa y Jeanette L. Clariond, es parte de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios. En esta conversación aprendemos de su trayectoria y de la importancia e impacto de la traducción hoy en día y cómo los traductores contribuyen en un mundo tan conectado. Su trabajo con el libro Texas: The Great Theft (Deep Vellum, 2014) de Boullosa fue preseleccionada para el Premio de Traducción de PEN America.
Samantha Schnee nacida en Glasgow, Escocia, es traductora, escritora y editora fundadora de Words Without Borders, una editorial cuya misión es cultivar la conciencia mundial ampliando el acceso a la escritura internacional y creando un puente entre lectores, escritores y traductores. Algunas de sus traducciones comoThe Goddesses of Water / Las diosas del agua (Shearsman Books, 2021), una colección de la poeta mexicana Jeannette Clariond, y la novela de la renombrada escritora Carmen Boullosa, The Book of Anna (Coffee House Press, 2020), han sido publicadas en el Reino Unido ...
Una de las poetas, novelistas, guionistas y dramaturgas mexicanas más reconocidas del campo, Carmen Boullosa estudió Letras Hispánicas en la Universidad Iberoamericana (1974-1976) y en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) (1972-1973). Fue becaria Salvador Novo (1974), del Centro Mexicano de Escritores (1980), del INBA FONAPAS (1981),de la Fundación Guggenheim (1990), de la DAAD (1995) y del hoy llamado Cullman Center (2001). Fue redactora del Diccionario del Español en México de El Colegio de México (1977-1979) y ...
D. P. Snyder dice "La pureza de idioma es un concepto que debe ya estar pasado de moda. El lenguaje se inventa constantemente, conforme a la realidad a la que se inventa y cambia de forma según necesita". Creció en una librería de libros usados y antiguos propiedad de su madre en un pequeño poblado de Filadelphia. Es licenciada en Lenguas y Literatura de Asia Oriental en la Universidad de Yale. Obtuvo un máster de bellas artes en escritura creativa (MFA) en Sewanee. Entre los años 1989 y 2000, codirigió El Taller Latino Americano, un centro ...
Esther Allen (29 de junio 1962, California, Estados Unidos) es escritora, traductora, y profesora en el City University of New York (Baruch College y el Graduate Center), en programas de francés y en culturas latinoamericanas, ibéricas y latinas. Directora del Programa de Escritores en Residencia de Sidney Harman de Baruch. Cofundadora del Festival de Literatura Internacional de Nueva York Pen World Voices 2004, y participante en las becas de traducción PEN/Heim desde el 2003 al 2010. En 2006 fue nombrada por el gobierno francés, Chevalier de l’ordre des ...
Jeannette L. Clariond es poeta, traductora, fundadora y directora de Vaso Roto Ediciones. Cuenta con una licenciatura en Administración del Tiempo Libre, en Nutrición y en Filosofía con una maestría en Letras Españolas y en Metodología de la Ciencia por la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). Formó parte del Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León; del Consejo del Centro Cultural Alfa; del Consejo del Museo de Mina Nuevo León, y del Consejo del Museo de Historia Mexicana. En el año 2000 ...
An imaginative writer in the tradition of Juan Rulfo, Jorge Luis Borges, and Cesar Aira, Carmen Boullosa shows herself to be at the height of her powers with her latest novel. Loosely based on the little-known 1859 Mexican invasion of the United States, Texas is a richly imagined evocation of the volatile Tex-Mex borderland. Boullosa views border history through distinctly Mexican eyes, and her sympathetic portrayal of each of her wildly diverse characters—Mexican ranchers and Texas Rangers, Comanches and cowboys, German socialists and runaway slaves, Southern belles and ...
Saint Petersburg, 1905. Behind the gates of the Karenin Palace, Sergei, son of Anna Karenina, meets Tolstoy in his dreams and finds reminders of his mother everywhere: the vivid portrait that the tsar intends to acquire and the opium-infused manuscripts Anna wrote just before her death, which open a trapdoor to a wild feminist fairy tale. Across the city, Clementine, an anarchist seamstress, and Father Gapon, the charismatic leader of the proletariat, plan protests that embroil the downstairs members of the Karenin household in their plots and tip the country ever closer to revolution. ...
All beginnings are empty, dawns to be filled with symbols, sediments, and imaginings from remnants of history, gathering from many sources. In August 2021 we celebrate the founding of Mexico-Tenochtitlan in 1321 by the Aztecs, who came from mythical Aztlán, the place where they became children of the Fifth Sun. This was the origin of a tradition that has taken us centuries to reconstruct and understand. This collection of poems by Jeannette L. Clariond endows the Aztec creation myth with further meaning by reinterpreting the tale of Coyolxauhqui, the goddess of the moon: calendars, ...
Words Without Borders es el principal destino para una conversación literaria global. Fundada en 2003, nuestra misión es cultivar la conciencia mundial ampliando el acceso a la escritura internacional y creando un puente entre lectores, escritores y traductores. Comprometidos a centrar a los escritores en idiomas indígenas, en peligro de extinción y otros idiomas del mundo que con demasiada frecuencia son marginados.
Cuentan con un programa educativo, WWB Campus, que lleva la literatura mundial a cientos de aulas y ofrece acceso gratuito a historias de todo el ...