Es ganadora de diversos premios por sus traducciones literarias. Ha enseñado traducción a nivel graduado y licenciatura en las universidades de Roehampton, Bristol, y Warwick. Su traducción del libro de Juan Pablo Villalobos Down the Rabbit Hole fue agregado a la lista de Guardian First Book Award and the Oxford-Weidenfeld Prize (2011). Su traducción de I’ll Sell You A Dog fue candidato al Dublin Literary Award y mencionado en el Premio Valle-Inclán. Ha traducido a autores como Guadalupe Nettel, Elvira Navarro, Enrique Vila-Matas, Héctor Abad Faciolince, y Alberto Barrera Tyszka, entre otros. Es fundadora y chair del Emerging Translators Network una comunidad en línea para la carrera de traducción. Es desde 2016 Arts Foundation Fellow y en 2018 fue seleccionada en la Royal Society of Literature. Su trabajo en la última obra de Villalobos fue finalista del Kirkus Prize.
Here Be Icebergs (Charco Press, 2022)
The mysteries of kinship (families born into and families made) take disconcerting and familiar shapes in these refreshingly frank short stories. A family is haunted by a beast that splatters fruit against its walls every night, another undergoes a near-collision with a bus on the way home from the beach. Mothers are cold, fathers are absent―we know these moments in the abstract, but Adaui makes each as uncanny as our own lives: close but not yet understood.
(ENGLISH) Rosalind Harvey (Inglaterra) conversa con el traductor Sean Manning sobre la complejidad del trabajo del traductor, su contribución a la obra de los autores, su relación con el medio literario, y del papel que está tomando en el UK. Grabamos en vivo en la librería Malvern Books (Austin, TX). Rosalind ha ganado premios por sus traducciones de renombrados escritores como Juan Pablo Villalobos y Guadalupe Nettel (After the Winter). Su última traducción es el libro de Villalobos The Other Side, nominado para el 2019 Kirkus Prize. Es miembro ...
Liliana Valenzuela (CDMX 1 jun 1960) es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Ha traducido la obra de escritores como Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de The American Literary Translators Association. Valenzuela ha publicado los poemarios Codex of Love: Bendita ternura (FlowerSong Books, 2020) y Codex of Journeys: Bendito Camino (Mouthfeel Press, 2013) y ss miembro y fellow de ...
(ENGLISH) Hoy, desde el UK, Sophiee Hughes (UK 13 Jun 1986) —traductora de autores como Laia Jufresa (UMAMI), Fernanda Melchor (Hurricane Season), Rodrigo Hasbún (Affections), José Revueltas (The Hole), Enrique Vila Matas (Mac’s Problem), y Lydia Cacho (The Sorrows of Mexico)— conversa con Liliana Valenzuela, —traductora de la obra de Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denis Chávez entre otros—, y nos adentran al mundo fascinante de la traducción, sus retos, y algunos de sus secretos. Sophiee es miembro del grupo Womarts. En ...
Alejandra Márquez conversa el día de hoy con la traductora Sarah Booker sobre las complejidades de la traducción literaria, la dificultad de leer el texto al nivel del lenguaje, la falta aún de mujeres en el oficio, y de algunas de las traductoras y escritoras más importantes del momento como Christina MacSweeney quien ha traducido a Valeria Luiselli, Sophie Hughes a Fernanda Melchor, y Julia Sánchez a Claudia Hernández. Sarah ha traducido obras de Cristina Rivera Garza, Mónica Ojeda, Sabina Duque, y Amparo Dávila entre otros.
...