Mayo: maternidades, comida, desarraigo, la Feria de Chicago y calentando para nuestro viaje a Sudamérica

Adriana Pacheco · 04/28/2024

Hace unos días salió publicada en mi columna “Troyanas” en Literal Publishing una reflexión sobre tres escritoras que me conmovieron mucho en sus conversaciones con Hablemos, escritoras: Gioconda Belli, Julia Álvarez y Mónica Mayer. Gracias a ellas regresé a ese momento en el que fui niña, los 1970s, en el que el mundo estaba cambiando sin que me diera realmente cuenta de esa transformación. En donde el mundo estaba perdiendo más y más la inocencia hundiéndose en la vertiginosa modernidad. 

En abril Belli y Álvarez nos acompañaron ya en el podcast. Ahora, en mayo, toca el turno a Mónica Mayer y nos emociona porque es nuestra oportunidad de reconocer no solo su talento sino además la gran valentía que ella y su generación tuvieron para pavimentar un camino que para muchas de nosotras hoy es bastante más plano. En la columna lo que uso como punto de partida es la inauguración de un evento sin precedente en la historia del feminismo artístico, la pieza The Dinner Party por Judy Chicago, en el que Mayer estuvo presente y hoy está exhibida en el Brooklyn Museum. Se inaugura en 1979 en California y Mayer está presente en ese gran evento siendo partícipe de uno de los momentos de cambio más determinantes del arte feminista. Ella misma, un año antes, marca la escena mexicana con la pieza “El Tendedero”, instalación que recoge las voces de mujeres en la vía pública de la Ciudad de México con una pregunta "¿Qué es lo que más te molesta como mujer en la ciudad?". Las respuestas que quedaron grabadas en pequeños papelitos rojos y expuestas en un largo tendedero reveleran la existencia de una dinámica de acoso, falta de seguridad y violencia que estaba totalmetne normalizada. Los invito a que vayan a Literal a leer más de esta artista tan magnífica que llega hoy a Hablemos, escritoras. Hablaremos con ella de su libro Mónica Mayer. Intimidades o no. Arte, vida y feminismo y de ese momento crucial que fue el feminismo mexicano. Mayer recibió entre otros la medalla Omecíhuatl otorgada por el Instituto de la Mujer (2016). 

Y como cada año, pensamos tanto la maternidad como la no maternidad en Hablemos, escritoras. Este mes será con la excepcional escritora española Esther Vivas y su libro Mamá desobediente. Una mirada feminista a la maternidad que cuenta con decenas de reimpresiones en distintos países del mundo. Vivas viene a contarnos de él, así como de su investigación sobre comida y a la industria de la alimentación masiva. Fascinante y fundamental el trabajo de esta escritora y no se pierdan ver en Hablemos escritoras en la enciclopedia, las portadas tan bonitas de los libros, de lo que ella nos comenta en la entrevista. 

Otra escritora que también habla de maternidades es la escritora argentina Mariana Yuszcuk. Con ella es su libro Madre soltera que desde la poesía los va a emocionar por su emotividad y honestidad. Ella, al igual que Vivas, lo escribe desde su propia experiencia personal. Pero Yuszcuk tiene otra faceta. Además escribe sobre vampiros, en su literatura gótica y obscura. Ejemplo de esto es la reimpresión para Estados Unidos de su libro La sed, que está resonando mucho en el continente. Es gracias a Maylin Lehman de Penguin Random House que llegamos a ella. Hablamos también de sus libros La inocencia y de Para que sepan que vinimos, un libro macabro de fantasmas, así como de escribir en cementerios y de recorrer con la escritura la hermosa Buenos Aires. 

Ya en otro tema recibimos a Lena Yau, quien escribe del placer de comer y de ser comido, haciendo un total tributo a la gastronomía y a la presencia de la comida en la literatura. A esta escritora e investigadora de origen venezolano, radicada en España, le interesa saber qué es lo que comen los que hablan de comida en la literatura. Escribe desde la narrativa, la poesía y el entrecruce y tiene varios libros publicados con la editorial Sudaquia. Fue asesora literaria de el gran libro El sabor de la eñe. Glosario de literatura y gastronomía (Instituto Cervantes, 2011). Hablaremos de sus libros y de escribir desde la diáspora venezolana. 

Chicago es un lugar efervescente para la literatura en español en los Estados Unidos. Ahí, pronto se celebra la Feria del libro, que organiza magistralmente Maya Piña, fundadora de la editorial ElBeisMan. Estarán ahí dos colaboradoras de Hablemos, escritoras: Rose Mary Salum e Isabel Ibáñez de la Calle. Si están en Chicago del 2 al 4 de mayo no se pierdan ir a esta Feria que Hablemos escritoras orgullosamente apoya. 

Y es desde Chicago de donde recibimos a Olivia Maciel y a Martha Cecilia Rivera. Olivia Maciel es editora, periodista, traductora y profesora. Ella llega a la literatura desde la poesía y la narrativa y es una claro ejemplo de lo que Fernando Olzanski llama “la literatura del desarraigo” que es la de los escritores en español desde los Estados Unidos. Maciel cruza continuamente una frontera, la de Chicago y la de la Ciudad de México, con sus palabras, en un continuo diálogo con sus orígenes. Conversamos de Espejos en un café publicado en Ars Communis. 

Martha Cecilia Rivera es otra escritora del catálogo de la editorial Ars Communus. Radicada también en Chicago y parte de esa vibrante escena literaria, nos trae al proyecto dos libros únicos. Uno de ellos, y regresando a lo fantasmagórico, es Fantasmas para Noches Largas (Común Presencia Editores, 2014). El otro es un libro de intriga, misterio y de descubrimiento de la naturaleza humana: La Fatalidad de la Gallina (Ars Comunis, 2018). Rivera la primera inmigrante latinoamericana que publicó una novela en español en esa ciudad, donde es Co-Chair del Encuentro de Escritores Latinoamericanos. 

Nos da tanto gusto recibir de nuevo a Anjanette Delgado con su episodio tan esperado en CaribeFemLit. Esta vez nos habla de "Las subversivas: Tres escritoras cubanas y su poética de resistencia". Las subversivas son: Nancy Morejón, Legna Rodríguez Iglesias y Soleida Ríos. Esta sección es una delicia y aprendemos tanto de anjanette con su mirada oblicua con la que siempre lee ese otro texto que está abajo de la literatura y de una región vital en la literatura: el caribe. 

Les tenemos magníficas noticias. Continuando con este compromiso que Hablemos, escritoras ha hecho de llegar a todos los rincones posibles para recoger las voces de escritoras, críticas, editoras y traductoras, nos vamos este año a Chile, Perú y Bolivia. Estamos muy agradecidos con nuestros anfitriones que tan generosamente nos recibirán en cada uno de estos países este mes de agosto y que están ya incansablemente abriéndonos puertas en esos tres países: Lorena Amaro, Victoria Guerrero, Mónica Velázquez y Valeria Reydecastro. 

Para calentar motores tenemos el gusto de entrevistar este mes a Mariana Hales Beseler y a María Teresa Cárdenas Maturana, quienes han sido una enorme revelación. Hablaremos sobre su trabajo en la industria editorial, Mariana como editora en editoriales como: Catalonia, Random House Mondadori, Cuarto Propio, Universitaria y Fondo de Cultura Económica, y Tere en el icónico periódico, fundado el 1 de julio de 1900, El Mercurio. Ambas colaboran en un proyecto mayúsculo, del que la escritora Damiela Eltit forma parte que es: Fundación Arbolee y cuyo objetivo es el rescate, resguardo, promoción y difusión de la obra literaria y la trayectoria de escritores y escritoras contemporáneos. También lanzaron juntas el proyecto "Mujeres con cuento, apasionadas por la lectura”. No se pierdan escuchar a estas importantes periodistas de la escena literaria y cultural chilena. Aprenderemos mucho de ellas.  

Y hablando de difusión, en abril en nuestro canal de Youtube playlist "Presentaciones de libros", sumamos presentación del libro Vendrá la muerte y tendrá tus ojos de Magela Baudoin, con una conversación bellísima con Magela, Katya Adaui y Ave Barrera. Les recomendamos mucho este libro y escucharlas conversar. Fue una total delicia. Pues este mes de mayo llega ahí, también en preparación para nuestro viaje a Bolivia, la antología Poesía en Bolivia (1990-2023) que está disponible de manera gratuita en internet y que coordina Mónica Velásquez (Bolivia). La recibiremos junto con Laura Montes Romera (España) y Fernando van de Wyngard (Chile). Qué volumen más necesario e importante para la conversación. 

Y un regalo muy especial tendremos este mes. Vienen a nuestro micrófono dos escritoras mexicanas maravillosas Rosa Beltrán y María Amparo Escandón, quienes nos han llenado con sus libros de nostalgia, anécdotas, lugares memorables de un México que los que nacimos en los 1960s recordamos con tanto cariño, y que Rosa Beltrán retrata tan bien en Free Radicals. En verdad que esta conversación me llena de emoción en lo personal, por el gran cariño que le tengo al libro de Rosa y que tan bellamente tradujo Robin Myers, así como por la gran admiración que tengo de la obra de María Amparo. Me encantará escuchar estas dos voces a cada lado de la frontera hablar del México de ayer y de hoy.  Qué banquete. 

Este es, una vez más, un mes enorme. Tan rico con escritoras y voces importantes del mundo del libro. Les agradezco mucho a ellas, generosas, sencillas, talentosas que desinteresadamente voces de nuestras letras, quienes apoyan y ayudan a un proyecto que cada día se vuelve más robusto. 

Quiero cerrar este blog contándoles de nuestra campaña permanente de donación que arranca este mes de mayo. Como ustedes saben, estamos comprometidos a seguir cruzando fronteras, a abrir más espacios a las escritoras, a acercar traductores y editoriales a ellas, a apoyar editoriales, universiades e instituciones. Pero creemos que ha llegado el momento de para verdaderamente hacer un impacto en la escena literaria necesitamos ser un proyecto bilingüe, para que las voces de las escritoras se escuchen también en inglés, así como sus perfiles en la enciclopedia y las descripciones de sus libros se lean en ese idioma. 

Durante 6 años Hablemos, escritoras ha trabajado con sus propios medios, demostrando seriedad, respeto y compromiso. Pero ahora nos enfrentamos a un reto que mucho más grande y necesitamos de ustedes, de sus generosidad y de su visión para que juntos podamos lograr algo que es necesario, vital, fundamental: que las escritoras y sus obras lleguen a muchos más rincones y que sean leídas y conocidas en muchos más países. Donar a Hablemos, escritoras es apoyar la literatura, promover la lectura y apoyar a las editoriales independientes.

Este mayo 1 arrancamos esta campaña permanente de donación. Por favor donen y pasen la voz.

Buen provecho.