Hoy recibimos a la traductora, docente y escritora Esther Allen para hablar de cómo la traducción marca el destino de un libro, de la importancia que estos estudios están tomando, de cómo fue el proceso para traducir Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos y la aventura de traducir a escritores como Jorge Luis Borges, Javier Marías y José Martí. Ganadora de numerosos premios es una de las traductoras más renombradas en el campo. To be translated or not to be (Institut Ramon Llull, 2007) es un referente para quienes quieren traducir. No se la pierdan
Esther Allen (29 de junio 1962, California, Estados Unidos) es escritora, traductora, y profesora en el City University of New York (Baruch College y el Graduate Center), en programas de francés y en culturas latinoamericanas, ibéricas y latinas. Directora del Programa de Escritores en Residencia de Sidney Harman de Baruch. Cofundadora del Festival de Literatura Internacional de Nueva York Pen World Voices 2004, y participante en las becas de traducción PEN/Heim desde el 2003 al 2010. En 2006 fue nombrada por el gobierno francés, Chevalier de l’ordre des ...
Carolina De Robertis nació en Inglaterra en 1975, pero su origen familiar es Uruguay y ha sido criada en los Estados Unidos. Es escritora y traductora, licenciada en Literatura Inglesa en la Universidad de Los Ángeles, California y cuenta con una maestría en Bellas Artes de escritura creativa del Mills College en 2007. Autora de cinco novelas, entre ellas El presidente y la rana, finalista del premio PEN/Faulkner y el premio PEN/Jean Stein, su trabajo ha sido traducido a diecisiete idiomas, y ha recibido la beca del National Endowment for the Arts y el premio Rhegium ...
Cristina Piña (Buenos Aires, Argentina, 1949) poeta, ensayista, profesora y traductora. Magister en Pensamiento Contemporáneo (Universidad CAECE) y Licenciada en Letras, (Universidad del Salvador). Ha dictado conferencias y seminarios en España, Reino Unido, República Checa, París, Israel y México. Tradujo del inglés y del francés más de ciento cincuenta libros y piezas teatrales, por los cuales ha recibido diversos premios entre ellos el Konex en Teoría Literaria y Lingüística (1996-2006), el Konex de ...
D. P. Snyder dice "La pureza de idioma es un concepto que debe ya estar pasado de moda. El lenguaje se inventa constantemente, conforme a la realidad a la que se inventa y cambia de forma según necesita". Creció en una librería de libros usados y antiguos propiedad de su madre en un pequeño poblado de Filadelphia. Es licenciada en Lenguas y Literatura de Asia Oriental en la Universidad de Yale. Obtuvo un máster de bellas artes en escritura creativa (MFA) en Sewanee. Entre los años 1989 y 2000, codirigió El Taller Latino Americano, un centro ...
Fátima Vélez (Manizales, Colombia, 1985). Poeta, narradora, madre, docente y estudiante eterna. Estudió literatura en la Universidad de los Andes, una Maestría en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Colombia y otra Maestría de Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York. Ha trabajado como profesora de idiomas, lingüística y literatura, así como gestora cultural. Fundadora de la residencia para artistas Residencia en la Tierra, un colectivo, que tienen como fin incentivar procesos de creación, reconocer y dar a ...
Cuando Sara Cordón, originaria de Madrid, España, migró a Nueva York para estudiar un máster y después un doctorado, su carrera literaria cobró otra perspectiva que desembocó en la publicación del libro Para español, pulse 2 (Caballo de Troya, Penguin Random House, 2018), la cual fue la ganadora del premio de relato Cosecha Eñe 2017. Su obra trata el tema de la migración, la comunidad que se da en estudios graduados, la sensación de orfandad dentro y fuera del país propio y el concepto de ...