Sandra Cisneros es una de las grandes voces de la literatura mexicana-americana en los Estados Unidos. Poeta, cuentista, novelista, ensayista, performer y artista cuya obra explora la vida de varias generaciones de migrantes de raíces mexicanas y latinoamericanos en su vida cotidiana. Nacida en Chicago, Illinois, de padre mexicano, y madre mexicana-americana, Cisneros se define como una ciudadana estadounidense con raíces mexicanas. Desde pequeña comenzó con su pasión por la lectura, en 1976, recibió su bachillerato (BA) en escritura del idioma inglés en la Universidad Loyola de Chicago. Más tarde se matriculó en un programa de postgrado en escritura creativa del taller de escritura de la Universidad de Iowa y ganó un título de máster en 1978. Años después en 1982 recibió la beca del National Endowment for the Arts (Becario Nacional de las Artes), esta beca le permitió que se quedara un año en el instituto Mihály Károlyi en Vence (Francia). Su primera novela, The House on Mango Street (Arte Público Press, 1983), vendió sobre seis millones de copias y ha sido traducida a más de 20 idiomas, al español por Elena Poniatowska y en 2022 aparecerá en otra traducción por Fernanda Melchor. Hoy en día está considerada un clásico sobre la llegada a la mayoría de edad y se enseña en las escuelas del país. Otros de sus trabajos son colecciones de poemas, ensayos, cuentos cortos y libros para niños, como su colección de cuentos, Woman Hollering Creek and Other Stories (Random House, 1991). Su más reciente libro, A House of My Own: Stories from My Life, (Knopf, 2015), es una colección de historias reales y de no ficción que cubren tres décadas de su vida, My Wicked, Wicked Ways (Third Woman Press, 1987), Hairs = Pelitos (Knopf, 1994), Loose Woman: Poems (Knopf, 1994), Caramelo, or, Puro cuento (Knopf, 2002), Puro amor (Sarabande, 2018) y el esperado Martita, I remember you (Vintage, 2021). Cisneros ha trabajado como maestra, consejera, reclutadora universitaria, "poeta en las escuelas" y administradora de arte. Sus numerosos reconocimientos incluyen la Texas Medal of the Arts, una Beca MacArthur y, en el 2016, la National Medal of Arts, presentada a ella por el presidente Obama. Creó dos fundaciones, en 1998 MAcondo Writers Workshop y en 2000 la Alfredo Cisneros del Morán, que provee talleres socialmetne conscientes a escritores y es reconocida ampliamente como mentora de muchos escritores. Actualmente reside en San Miguel de Allende, Guanajuato, México, donde busca entrar en contacto con sus raíces maternas en Guanajuato. Fotografía: Keith Dannemiller
The House on Mango Street (Arte Público Press, 1983) · My Wicked Wicked Ways: Poems ( Third Women Pr, 1987) · Woman Hollering Creek and Other Stories (Vintage Español, 1992) · La casa en mango street (Vintage Español, 1994) · Loose Woman: Poems (Vintage Español, 1994) · Hairs/Pelitos (Dragonfly Books, 1997) · Caramelo (Vintage Español, 2002) · Vintage Cisneros (Vintage Español, 2004) · A House of My Own: Stories from My Life (Vintage Español, 2016) · Puro Amor (Sarabande Books, 2018) · Martita, I Remember You/Martita, te recuerdo: A Story in English and Spanish (Vintage Español, 2021) · Fiesta No. 879-880 (Revista de la Universidad de México, 2021) · La casa en Mango Street (Vintage Español, 2022) · Mujer sin vergüenza (Vintage Español, 2022)
Elogiado por la crítica, admirado por lectores de todas las edades, en escuelas y universidades de todo el país y traducido a una multitud de idiomas, llega una nueva traducción al español de un clásico, de la mano de Fernanda Melchor. La casa en Mango Street es la extraordinaria historia de Esperanza Cordero. Contado a través de una serie de viñetas —a veces desgarradoras, a veces profundamente alegres— es el relato de una niña latina que crece en un barrio de Chicago, inventando por sí misma en qué y ...
Una valiente colección de poemas nuevos de Sandra Cisneros, autora del libro de mayor venta La casa en Mango Street.
Han pasado veintiocho años desde que Sandra Cisneros publicara un libro de poesía. Con decenas de poemas inéditos, Mujer sin vergüenza es una conmovedora colección de canciones, elegías y declaraciones que dan testimonio de su peregrinaje hacia un renacimiento y hacia el reconocimiento de su derecho como mujer artista. Estas meditaciones descarnadas y a menudo humorísticas sobre la memoria, el deseo y la ...
Martita, I Remember You is a rare bottle from Sandra Cisneros’s own special reserve, preserving the smoke and the sparkle of an exceptional year. Told with intimacy and searing tenderness, this tribute to the life-changing power of youthful friendship is Cisneros at her vintage best, in a beautiful
dual-language edition.
Revista de la Universidad de México. Fiesta número 879-880. Diciembre-enero
¿Recuperaremos las fiestas? ¿Qué es el arrebato dionisiaco? ¿Dónde se fragua el reggaetón más eléctrico? ¿Cómo nos transforman los festivales? ¿Somos más auténticos cuando estamos disfrazados?
Algunos de los escritores que participan en este número:
Roberto Abad
Lucía Carvalho
Sandra Cisneros
Sofía Flores Fuentes
Verónica González Laporte
Elvira Liceaga
Laura Sofía Rivero
Isabel ...
Sandra Cisneros has a fondness for animals and this little gem of a story makes that abundantly clear. “La casa azul,” the cobalt blue residence of Mister and Missus Rivera, overflows with hairless dogs, monkeys, a fawn, a “passionate” Guacamaya macaw, tarantulas, an iguana, and rescues that resemble “ancient Olmec pottery.” Missus loves the rescues most “because their eyes were filled with grief.” She takes lavish care of her husband too, a famous artist, though her neighbors insist he has eyes for other women: “He’s ...
In this jigsaw autobiography, made up of essays and images spanning three decades-and including never-before-published work-Cisneros has come home at last. Written with her trademark lyricism, in these signature pieces the acclaimed author of The House on Mango Street and winner of the 2019 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature shares her transformative memories and reveals her artistic and intellectual influences. Poignant, honest, and deeply moving, A House of My Own is an exuberant celebration of a life lived to the fullest, from one of our most beloved ...
Vintage Cisneros" features an excerpt from her bestselling novel The House on Mango Street, which has become a favorite in school classrooms across the country. Also included are a chapter from her new novel, Caramelo; a generous selection of poems from My Wicked Wicked Ways and Loose Woman; and seven stories from her award-winning collection Woman Hollering Creek."
Truggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and ...
This jewel-like vignette from Sandra Cisneros's best-selling The House on Mango Street shows, through simple, intimate portraits, the diversity among us. A "Dragonfly Book in English and Spanish. A "Parenting Magazine Best Children's Book of the Year
Elogiado por la crítica, admirado por lectores de todas las edades, en escuelas y universidades de todo el país y traducido a una multitud de idiomas, La casa en Mango Street es la extraordinaria historia de Esperanza Cordero. Contado a través de una serie de viñetas —a veces desgarradoras, a veces profundamente alegres— es el relato de una niña latina que crece en un barrio de Chicago, inventando por sí misma en qué y en quién se convertirá. Pocos libros de nuestra era han conmovido a tantos lectores. ...
Reflecting a multiplicity of moods and images, this spirited new collection of poetry by the author of My Wicked Wicked Ways celebrates the varied feminine aspects of love, from the erotic to the reflective. 10,000 first printing.
A collection of stories by Sandra Cisneros, the winner of the 2018 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature. The lovingly drawn characters of these stories give voice to the vibrant and varied life on both sides of the Mexican border with tales of pure discovery, filled with moments of infinite and intimate wisdom.
Hailed as "not only a gifted writer, but an absolutely essential one" (The New York Times Book Review), Sandra Cisneros has firmly established herself as an author of electrifying talent. Here are verses, comic and sad, radiantly pure and plainspoken, that reveal why her stories have been praised for their precision and musicality of language.
Acclaimed by critics, beloved by readers of all ages, taught everywhere from inner-city grade schools to universities across the country, and translated all over the world, The House on Mango Street is the remarkable story of Esperanza Cordero. Told in a series of vignettes – sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous–it is the story of a young Latina girl growing up in Chicago, inventing for herself who and what she will become. Few other books in our time have touched so many readers. (English version)
Hoy! Hoy! Hoy! llega a Hablemos Escritoras, Sandra Cisneros (Chicago, 20 dic 1954). Conocida internacionalmente, traducida a más de 20 idiomas, y ganadora del American Book Award, queremos invitarlos a saber más de la mundialmente conocida escritora Sandra Cisneros. La primera traducción de La casa en Mango Street al español fue por doña Elena Poniatowska y viene en camino la segunda traducción por Fernanda Melchor. Su último libro Martita, I remember you/Martita, te recuerdo, acaba de aparecer en traducción de Liliana Valenzuela. ...
La llegada de Julia Álvarez a Hablemos escritoras es hacer un tributo a las pioneras que abrieron un campo para la literatura de escritores de origen hispano en los Estados Unidos. En 2014 el Presidente Obama le dio la National Medal of Arts. Ha sido declarada Mujer del Año por Latina Magazine. Sus libros How the García Girls Lost Their Accents (A Plume Book, 1991) y In the Time of the Butterflies (Taller, 1994) son algunas de las obras más importante de la literatura de este género. Nacida en Nueva York su origen es también República ...
Los libros de Esmeralda Santiago, When I was Puerto Rican (Da Capo Press, 1994) y Casi una mujer (Vintage español,1999) marcaron a la literatura contemporánea producida desde los Estados Unidos. Ahora su libro Las madres (Vintage español, 2023) lo hace de nuevo. Es un gusto para nuestro podcast y enciclopedia recibir a esta talentosa escritora nacida en Puerto Rico y emigrada a los 13 años a la Unión Americana.
This Wednesday, we are back to a conversation with a writer from the United States. Hablemos Escritoras proudly presents Estella Gonzalez with Isabel Ibañez. Este miércoles regresamos a las escritoras escribiendo desde Estados Unidos con una entrevista por Isabel Ibañez y el gusto de tener a Estella González. La conversación es en inglés and you will love it. Estella González is the author of the award-winning short story collection, Chola Salvation (Arte Público Press, 2021), Kweli Journal, Huizache, Asteri(x) Journal, and other ...
La obra de Erika L. Sánchez —autora de I Am Not Your Perfect Mexican Daughter (Knopf Books, 2017), finalista de National Book Awards 2017 y traducido como Yo no soy tu perfecta hija mexicana (Penguin Random)— debe leerse con mucha atención. Su obra es, no solamente una oportunidad de entender la vida, los problemas y los retos de las niñas, jóvenes y mujeres de origen hispano en los Estados Unidos, es también un homenaje a las muchas madres migrantes, las situaciones en las que quedan atrapadas y los esfuerzos que hacen para sacar adelante a ...
Patricia Esteban Erlés (Zaragoza, España. 1972) dice que desde niña percibía la muerte como algo de su día a día y le encantaba jugar en el cementerio. Con una narrativa que explora lo abyecto, el terror, el horror y lo macabro, es una de las voces más interesantes en el cuento y el microrelato. Ha ganado diversos premios y su último libro es Ni aquí ni en ningún otro lugar (Páginas de espuma, 2021). La conversación es de lo más interesante en donde nos cuenta de su método de escritura y los ...
Hoy, nuestro equipo Hablemos, escritoras nos cuenta cómo fue su 2021 literario. Y acá les dejamos su lista de lecturas de este año. Gracias a todos ustedes nos hayan acompañado en un año maravilloso.
Bellísimo homenaje por Alejandra Márquez (Michigan State University) a la gran escritora mexicana Rosario Castellano. Castellanos (Ciudad de México, 1925) fue una de las escritoras más reconocidas en la historia de las letras latinoamericanas. Se destacó como escritora, periodista, diplomática y docente y es considerada una de las primeras feministas en México. Además de ser siempre crítica de la condición de la mujer en la sociedad, también retrató el racismo y discriminación hacia los pueblos ...
Ganadora 12 veces del International Latino Book Award, Ani Palacios (Lima 7 mar 1961) es un gran motor de la literatura en los Estados Unidos. Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua, fundadora de la editorial Pukiyari, miembro de "Contacto Latino" y su concurso internacional de novela, tiene publicados diversos libros como Nos vemos en purgatorio (Penguin Random House/Alfaguara) y Heridas pendientes (Pukiyari Editores). Acá para saber más de "Literatura Fusión". Su trabajo viene de la región de Indiana con los que toca una gran parte de los Estados ...
Liliana Valenzuela (CDMX 1 jun 1960) es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Ha traducido la obra de escritores como Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de The American Literary Translators Association. Valenzuela ha publicado los poemarios Codex of Love: Bendita ternura (FlowerSong Books, 2020) y Codex of Journeys: Bendito Camino (Mouthfeel Press, 2013) y ss miembro y fellow de ...
Norma Elia Cantú (Nuevo Laredo, 3 ene 1947) es ejemplo de que no hay fronteras, ni barreras, al contrario para ella la literatura y su propia biografía ha servido para hacer un puente entre México y los Estados Unidos. Tiene un doctorado en Literatura inglesa y es Profesora Distinguida Norine R. y T. Frank Murchison de la Universidad Trinity. Es narradora y poeta con una obra que ha ganado muchos y distinguidos premios. Algunos de sus libros son: Canícula: Imágenes de una niñez fronteriza, Entre Guadalupe y Malinche: Tejanas in Literature and Art, ...
La obra de Elena Poniatowska (París 19 mayo 1932) ha dado voz a México desde las calles, las prisiones, los lavaderos, y las luchas sociales. Sus más de 40 libros nos recuerdan cómo el periodismo, la crónica y la novela son conductos para acercarnos a la vida, a los problemas sociales, a lo cotidiano, y a borrar fronteras. Empieza su carrera como periodista en el periódico el Excelsior y su primer libro es un cuento para niños titulado Lilus Kikus (1955). Unos de sus grandes temas son las mujeres y la importancia de hacerlas visibles, como ...
Celeste Guzmán Mendoza (San Antonio, TX, 10 may 1975) es poeta, dramaturga y actriz, con estudios en Teatro y Literatura inglesa de Barnard College y Columbia University. Es co-fundadora de “CantoMundo, taller internacional para poetas latinas/os.” y ha participado en el taller Macondo Writers y en Hedgebrook. Su primer poemario es Beneath the Halo (Wings Press en el 2013) y otros de sus trabajos han aparecido en: Entre Guadalupe and Malinche: Tejanas in Literature and Art (University of Texas Press: 2016), Her Texas: Story, Image, Poem and Song (Wings Press: 2016) ...
Hace unos días revisando la página de Shop Escritoras y el índice del podcast Hablemos, escritoras me di cuenta de la gran cantidad de libros que tenemos con la palabra “casa” o “casas” en el título, y esto, viniendo de la escritura de mujeres dice mucho. Me hace pensar en el gran peso que ese espacio privado constituye y en las muchas posibilidades que éste da en la escritura para desentrañar la naturaleza humana y la sociedad. Y por supuesto que en la literatura escrita por hombres también hay muchos títulos ...
La Revista de la Universidad de México es un espacio de reflexión y diálogo que reúne mes con mes distintas voces y, desde numerosos puntos de vista —a veces opuestos—, aborda temas relevantes que permiten entender mejor nuestro mundo. Además de un dossier monográfico que incluye traducciones y rescates históricos, cada número ofrece una sección de artes visuales, otra de ensayos científicos, políticos, de arte y literatura, y una más que da cabida a reseñas de libros, ...
Vintage Books es una editorial comercial de libros de bolsillo establecida en 1954 por Alfred A. Knopf La compañía fue comprada por la editorial Random House en abril de 1960 y es una subdivisión de Random House. En 1990 se crea Vintage UK en el Reino Unido. Vintage comenzó a publicar algunos libros de bolsillo para el mercado masivo en 2003.