Hoy! Hoy! Hoy! llega a Hablemos Escritoras, Sandra Cisneros (Chicago, 20 dic 1954). Conocida internacionalmente, traducida a más de 20 idiomas, y ganadora del American Book Award, queremos invitarlos a saber más de la mundialmente conocida escritora Sandra Cisneros. La primera traducción de La casa en Mango Street al español fue por doña Elena Poniatowska y viene en camino la segunda traducción por Fernanda Melchor. Su último libro Martita, I remember you/Martita, te recuerdo, acaba de aparecer en traducción de Liliana Valenzuela. Escuchemos esta conversación entre escritora y traductora para transportarnos a la obra y el universo de una escritora que ha marcado la vida de millones de lectores. Vean toda su obra en www.hablemosescritoras.com y en www.sandracisneros.com
Sandra Cisneros es una de las grandes voces de la literatura mexicana-americana en los Estados Unidos. Poeta, cuentista, novelista, ensayista, performer y artista cuya obra explora la vida de varias generaciones de migrantes de raíces mexicanas y latinoamericanos en su vida cotidiana. Nacida en Chicago, Illinois, de padre mexicano, y madre mexicana-americana, Cisneros se define como una ciudadana estadounidense con raíces mexicanas. Desde pequeña comenzó con su pasión por la lectura, en 1976, recibió su bachillerato (BA) en escritura del idioma ...
"El olvido es una especie de muerte por ausencia de historia", dice Alicia Kozameh cuando habla de la importancia de repensar y recuperar la memoria de la historia latinoamericana. Nacida en Rosario, Argentina, el 20 de marzo de 1953, Alicia Kozameh estudió Filosofía y Letras en la Universidad Nacional de Rosario. Desde 1980 vive en California. Ahí se desempeñó como directora de la biblioteca “Los niños de las Américas” en Santa Bárbara. En 1984, después del nacimiento de su hija Sara, volvió a Argentina ...
Ani Palacios es escritora y periodista peruana. emigró a los Estados Unidos en 1988, donde ha trabajado para diversas multinacionales y ha destacado por su activismo en favor de los derechos de los inmigrantes y la comunidad latina. Dirige la editorial Pukiyari Editores y Contacto Latino, un espacio para la comunidad artística latinoamericana. Conduce el web podcast Primera Persona con Ani Palacios. También es organizadora de concursos literarios, paneles literarios y talleres de escritura. Entre sus obras más destacadas se encuentran: Nos vemos en ...
Poetas, actriz, y dramaturga, posee grados en teatro y literatura inglesa de Barnard College y Columbia University. Es co-directora y co-fundadora de CantoMundo, taller internacional para poetas latinas/os. Ha participado en el taller Macondo Writers y el de Hedgebrook para mujeres escritoras en Whidbey Island en Washington. Tiene un doctorado en la Universidad de Texas, Austin. Su obra, aparece en: Entre Guadalupe and Malinche: Tejanas in Literature and Art (University of Texas Press: 2016); Her Texas: Story, Image, Poem and Song (Wings Press: 2016); Goodbye Mexico: ...
La obra, carrera y el compromiso con la sociedad de Elena Poniatowska la ha hecho una de las periodistas, cronistas, y novelistas mexicanas más leídas en el mundo. Nacida en París, llega a México en 1942, donde después se nacionaliza mexicana. Empieza su carrera como periodista en el periódico Excélsior. Su primera novela es Lilus Kikus (1971) y en 1971 gana el premio Xavier Villaurrutia por su libro La noche de Tlatelolco, mismo que rechaza por parecerle incongruente con el terrible hecho que el libro aborda. Durante muchos años fue ...
Erika L. Sánchez (Illinois, 1984). Escritora y poeta. Es una nueva voz en el mundo de las letras hispanas en Estados Unidos. Hija de migrantes mexicanos Erika creció siendo bilingüe, asistió a la Morton East High School, luego a la Universidad de Illinois en Chicago, donde fue Phi Beta Kappa y se graduó magna cum laude. Después de la universidad, viajó a Madrid, España para enseñar inglés con el programa Fulbright y se dedicó a la poesía. Luego obtuvo una Maestría en Bellas Artes en poesía de ...
Esmeralda Santiago (San Juan, Puerto Rico, 17 de mayo de 1948). En 1961 se mudó a Brooklyn cuando tenía 13 años. Tras estudiar en la Escuela de Artes de la Interpretación de Nueva York, donde se especializó en teatro y baile, ingresó en la Universidad de Harvard. Obtuvo después una Maestría de Letras en el Sarah Lawrence College y se doctoró en el Trinity University. Fundó junto a su marido la productora Cantomedia y empezó a escribir los textos de los programas educativos que producían, al tiempo que ...
Estella González es chicana de primera generación nacida y criada en el este de Los Ángeles. Cuenta con un B.A. en inglés de la Universidad Northwestern y su MFA en ficción de la Universidad de Cornell. Su trabajo ha sido publicado por Kweli Journal, Huizache, Asteri(x) Journal y otras revistas literarias. Su poesía ha sido incluida en antologías como What They Leave Behind: A Latinx Anthology (Bowker, 2021) y Nasty Women Poets: An Unapologetic Anthology of Subversive Verse (Lost Horse Press, 2017). Sus historias han obtenido numerosas ...
Julia Álvarez nació el 27 de marzo de 1950 en Nueva York. Poeta, novelista y ensayista. Nacida en Estados Unidos, pasó sus primeros años en la República Dominicana, siendo exiliada junto a su familia debido a la participación de su padre en un intento de derrocar al dictador militar Rafael Trujillo. Esta experiencia de exilio y las tensiones culturales que enfrentó al regresar a Estados Unidos, que influenciaron profundamente su obra reflejando sus propias experiencias como dominicana-americana. Aunque inicialmente estaba interesada en ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
Aunque nacida en México, Norma Elía Cantú, ha hecho una vida en los Estados Unidos y una de las representantes más importantes de las letras mexicano-americanas e hispanas. Con un doctorado en Literatura Inglesa es Profesora Distinguida Norine R. y T. Frank Murchison de la Universidad Trinity en San Antonio; es narradora y poeta con una obra que ha ganado numerosos y distinguidos premios. Alguno de estos son: Elvira Cordero de Cisneros Macondo Foundation Award (2010), Exceptional Texas Woman, otorgado por Veteran Feminists of America (2010), Beca Nebrija de ...
"Yo llamo 'domofilas' a las autoras que antes que yo se han interesado por el tema de la casa, por el espacio doméstico" me dijo la magnífica escritora española Patricia Esteban Erlés, maestra de relato y del microrelato. Ella es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza. Se ha desempeñado como profesora e investigadora y es columnista desde hace quince años del periódico español Heraldo de Aragón. Una selección de sus artículos de opinión ha sido recopilada en el ...
Rosario Castellanos (Ciudad de México, 1925) fue una de las escritoras más reconocidas en la historia de las letras latinoamericanas. Se destacó como escritora, periodista, diplomática y docente y es considerada una de las primeras feministas en México. Además de ser siempre crítica de la condición de la mujer en la sociedad, también retrató el racismo y discriminación hacia los pueblos indígenas. Su obra sigue siendo vigente, sobre todo con la visibilidad del movimiento feminista y el constante ...
Acclaimed by critics, beloved by readers of all ages, taught everywhere from inner-city grade schools to universities across the country, and translated all over the world, The House on Mango Street is the remarkable story of Esperanza Cordero. Told in a series of vignettes – sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous–it is the story of a young Latina girl growing up in Chicago, inventing for herself who and what she will become. Few other books in our time have touched so many readers. (English version)
Truggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and ...
Sandra Cisneros has a fondness for animals and this little gem of a story makes that abundantly clear. “La casa azul,” the cobalt blue residence of Mister and Missus Rivera, overflows with hairless dogs, monkeys, a fawn, a “passionate” Guacamaya macaw, tarantulas, an iguana, and rescues that resemble “ancient Olmec pottery.” Missus loves the rescues most “because their eyes were filled with grief.” She takes lavish care of her husband too, a famous artist, though her neighbors insist he has eyes for other women: “He’s ...
Martita, I Remember You is a rare bottle from Sandra Cisneros’s own special reserve, preserving the smoke and the sparkle of an exceptional year. Told with intimacy and searing tenderness, this tribute to the life-changing power of youthful friendship is Cisneros at her vintage best, in a beautiful
dual-language edition.