Kelly Martínez-Grandal (La Habana, 2 de agosto de 1980). Poeta, narradora, ensayista y crítica de arte. En 1993 a los trece años, emigró a Venezuela junto a su familia, donde vivió por veinte años. Licenciada en Artes, con mención Artes Plásticas y Magister en Literatura Comparada, con especialización en el diálogo entre artes visuales y literatura, ambos títulos otorgados por la Universidad Central de Venezuela, donde impartió clases de historia del arte y literatura por siete años y fue una de las fundadoras del primer Diplomado en Crítica del Arte ofrecido en el país. Durante su estancia en Caracas, trabajó como curadora y crítica de fotografía para distintos museos e instituciones culturales. Sus poemas y ensayos han sido publicados en varios portales digitales: Suburbano, Nagari Magazine, Letra Muerta y Verbigracia, entre otros. Textos de su autoría están incluidos en las antologías 100 mujeres contra la violencia de género (2014) y 102 poetas en jamming (2014),entre otras. En 2014 emigró nuevamente, esta vez a Miami, Florida, donde trabaja como editora y fue parte de la directiva de Funcionarte Corp., una organización sin fines de lucro dedicada a ayudar a las sobrevivientes de violencia doméstica a través de talleres de literatura y arte. Desde el 2019 trabaja como Editora de Producción para Penguin Random House Grupo Editorial. En 2024, la autora ganó la Cintas Foundation Fellowship in Creative Writing.
Fotografía: Clara Briseño
Aquí[Ellas] en Miami (Katakana, 2018) · Zugunruhe (Katakana, 2020) · Muerte con campanas (Suburbano Ediciones, 2021)
Una empleada de un warehouse en Miami, una trans caraqueña con nombre de tragedia griega, una coleccionista aficionada de antigüedades en La Habana y una madre soltera, emigrante, que trabaja en fiestas infantiles en Nueva York son algunos de los personajes que componen esta cartografía de la vida cotidiana en varias ciudades. A todos los une la misma sensación: el desasosiego frente a sus circunstancias. Escrito con un tono generalmente taciturno, Muerte con campanas —el primer acercamiento a la narrativa de Kelly Martínez-Grandal— no ...
Como esas aves que saben que ante un peligro inminente solo se puede migrar, el cuerpo sabe cuándo ha llegado el momento de partir —aun de la tierra elegida, aun de la propia cuna. Pero una vez lejos de casa, sabrá también que nunca habrá partido del todo; que el dolor de la partida y la llegada serán la mismísima argamasa con que habrá de construir su nueva casa, con las mismísimas piedras que pensaba haber dejado atrás al partir. Como esas aves, como el propio Odiseo en su periplo, la poeta que canta y lamenta y ...
Aquí[Ellas] en Miami está conformado por 24 poetas miamenses.[Ellas] nos hablan sobre la nostalgia, el desamparo, el tiempo, el vacío, también la esperanza, el amor y la libertad. Recurren a la historia, la familia, a recuerdos que las han marcado, llegando estos a ser asideros vitales. La voz femenina se hace presente desde la visión particular de cada una de ellas. Algunos poemas nos muestran una cara de la ciudad que habitamos y que nos duele reconocer, mientras que en otros nos relatan la belleza de los paisajes y sus calles. También surgen ...
Nacida en La Habana, Cuba, pero viviendo en Venezuela por más de 20 años y ahora en los Estados Unidos, Kelly Martínez Grandal es una escultora de la palabra, una constructora de imágenes que revelan su gran preocupación por los problemas del mundo. Ella dice que vive "asomada al mundo", preocupada por el tránsito, por lo que sucede. Vengan a conocer su obra, tanto en prosa como en poesía y a disfrutar de una conversación que será una provocación a que pensar qué es la escritura y cuál es el lugar del ...
Melissa Mogollón es ejemplo de lo que está sucediendo en los Estados Unidos con las escritoras de origen latinoamericano: una explosión de talento, de creatividad en la escritura y de continuo diálogo con otros que como ellas han emigrado. Tenemos el gusto de presentar su primer libro Oye (Penguin Random House, 2024) y una conversación en donde hablamos de qué es escribir en los Estados Unidos y ser traducida al español para llegar a dos grupos distintos, de migración a un nuevo país, de la relación madres e hijas y de ...
Anjanette Delgado nació en Puerto Rico, pero vive desde hace mucho tiempo en los Estados Unidos. Esto ha enriquecido mucho su voz como escritora y colaboradora de diversas revistas. Escribe sobre temas como el mundo latino, la violencia, la maternidad, el lado patético del amor y ha publicado en la maravillosa columna y serie Modern Love del New York Times. Es autora de La píldora del mal amor (Simon & Schuster, 2008) y La clarividente de la Calle Ocho (Penguin Random House, 2014)
Es emocionante ver lo que ha sucedido en las últimas décadas en Miami en cuanto a la literatura y la cultura en español. Es conmovedor conocer a algunos de los participantes de ese cambio, grandes fuerzas que vienen de diversos países y que su entrega ha impactado la vida de tantos. El grupo Nagari que inicia como el grupo Setra, funda una de las revistas más icónica de la ciudad, junto con la editorial Katakana. Trabajaron durante muchos años en colaboración con la hermosísima tienda Books and Books en donde Gloria Noriega fue ...
Nacida en La Habana pero residente de los Estados Unidos, Carlota Caulfied es una voz docta que escribe desde la poesía sobre sus orígenes irlandéses, el exilio, la diáspora. Es editora, crítica, traductora y ensayista. Su abundante obra tanto de ficción como de no ficción ha sido traducida a varios idiomas y ha ganado reconocimientos a nivel internacional. Es pionera en la experimentación visual y la literatura. Conversamos sobre su trabajo y sobre su visión de la moda y el arte como una reflexión de nuestro tiempo. Es ...
El primer libro de cuentos de Kelly Martínez Grandal, Muerte con campanas (Suburbano, 2021), nos lleva por las pérdidas de lo que se deja atrás cuando se migra, como en la cama Reina Ana de "Muerte con campanas"; de las tradiciones que conservan los que se quedan, como en "Un Tsuris para la familia"; de la continua lucha por sobrevivir en aquellos países donde la violencia y la pobreza son el día a día, como en "Manchas de arena". Es tambien un libro de reconocimiento para los lugares que te acogen, como la icónica librería Books and ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene. SUBURBANO surge con el interés de reinvidicar la literatura que se escribe en español en los Estados Unidos.
Algunas de sus escritoras son: Naida Saavedra y Raquel Abend van Dalen. En su volumen Miami (Un)plugged participan: Rodolfo Pérez-Valero, Raquel Abend Van-Dalen, Grettel J. Singer, José Ignacio Valenzuela, ...