Lourdes Vázquez (Puerto Rico, 26 mayo 1949) poeta, narradora, ensayista, traductora, editora y bibliotecaria reside desde hace muchos años en los Estados Unidos. A lo largo de su carrera ha colaborado con un grupo interesante de artistas. Algunas de estas colaboraciones son: el Libro de Artista, Salmos del cuerpo ardiente de Consuelo Gotay (2007); los videos: Meche en doble luna llena (2006) de Adál Maldonado y Gato=Cat (2006 de Andrea Hassellager). Su poesía, cuentos y ensayos han sido publicados en numerosas revistas y periódicos. Muchos de sus trabajos han sido traducidos al inglés, sueco, francés, italiano, portugués, rumano, gallego, catalán y mixteca. En 2008 la Biblioteca y Archivo del Centro de Estudios Puertorriqueños/CUNY la invitó a donar sus documentos. Es miembro del Pen American Center y del Poetry Project y miembro honorífica de la Junta del Center for Latino Arts and Culture de Rutgers University. Es biblioteraria Emeritus de Rutgers University.
Bestiary: Selected Poems, 1986-1997 (Bilingual Review Press, 2004) · La estatuilla (Editorial Cultural, 2004) · La mujer, el pan y el pordiosero (Ediciones Eón, 2010) · Not Myself Without You (Bilingual Review Press, 2012) · Sin ti no soy yo (Ediciones el gallo rojo, 2012) · Adagio con fugas y ciertos afectos (Verbum, 2013) · Extrait I (Ediciones el gallo rojo, 2014) · Samandar: Libros de viajes/Book of Travels (Tsé-Tsé, 2015) · Un enigma esas muñecas (Ediciones Torremozas, 2015) · She Was So Naked (Premonition, 2015) · The Tango Files (Edizioni arcoiris, 2016) · Aquí[Ellas] en Miami (Katakana, 2018) · El atardecer de los planetas azules (Los Libros de la Iguana, 2018) · Miami Unplugged (Suburbano Ediciones, 2020) · Orígenes de los eterno y así las cosas (Verbum, 2020) · Puro paisaje (LaCriba, 2023) · Fugas (Ediciones Furtivas, 2023)
Los dieciséis relatos antologados en este libro de la poeta y escritora puertorriqueña Lourdes Vázquez son una filigrana literaria que convoca a sumergirnos en un
cuadro revestido de color, misterio, secretos, soledad, búsquedas, erotismo, meditación, exploración o evocación histórica-socialurbana o interna, y terminan
por sorprender, fascinar y despistar por sus inesperados y a veces pavorosos finales.
Porque salvan recuerdos de las erosiones del tiempo, porque están asidos a cotidianos y fugaces detalles, porque vindican historias marginadas, porque reconstruyen la itinerancia entre las lenguas y las culturas, entre la ciudad, la isla y el mundo, los textos de Lourdes Vázquez son Fugas que conducen a una fijeza, la fijeza redentora y vital que se encuentra en la poesía.
Miami Beach, La Pequeña Habana y el Downtown, son algunos de los puntos donde convergen estas 21 voces de Latinoamérica y España que dejaron atrás sus países. Cada uno de los ensayos y crónicas personales de esta antología traman una red de íntimas reflexiones, escenas de una ciudad de los Estados Unidos donde se mezcla el humor y la mirada lúcida, la melancolía y el dato revelador. En los últimos años hay un boom de la narrativa de no ficción en el continente. Miami (Un)plugged es una excelente ...
En este hermoso y enigmático nuevo libro de relatos, Lourdes Vázquez recurre al archivo, a la investigación bibliográfica, a los textos marginales o menores de la literatura y la historia: cartas reencontradas, notas al calce de textos literarios e históricos, al periodismo, al rumor, a la búsqueda genealógica y la leyenda oral, pero no con el fin de recuperar el pasado sino para revelar en él, como propuso en su momento, también de crisis, Walter Benjamin, lo inquietante y fantasmal, lo que queda aún de doloroso e ...
En este caleidoscópico poemario se leen los ecos de todas las magias, a pesar del mundo, a pesar de los microbios y las maldiciones, a pesar de la intemperie de la voz y de la danza. Lourdes Vázquez se instala en la lucidez de la hora inmediata y traza una sintaxis de belleza, veneno y sed. Tiene la rareza de atreverse a desgarrar el lenguaje figurativo y ofrecer la zozobra de la vigilia. Estos poemas seducen como un faro en la primigenia de la noche. Edith Lomovansky-Goel, poeta y artista plástica.
Aquí[Ellas] en Miami está conformado por 24 poetas miamenses.[Ellas] nos hablan sobre la nostalgia, el desamparo, el tiempo, el vacío, también la esperanza, el amor y la libertad. Recurren a la historia, la familia, a recuerdos que las han marcado, llegando estos a ser asideros vitales. La voz femenina se hace presente desde la visión particular de cada una de ellas. Algunos poemas nos muestran una cara de la ciudad que habitamos y que nos duele reconocer, mientras que en otros nos relatan la belleza de los paisajes y sus calles. También surgen ...
"Il libro che celebra il tango, senza compiacimento letterario ma con l’affabulazione del vissuto, ora discreta ora più densa, che avete tra le mani, o sarebbe meglio dire sulla punta dei piedi, è dunque la partitura di ogni ballo possibile. Perché il tango li contiene, li ibrida, ne fa colore sincopato. Queste parole di Lourdes Vázquez, “magnifica portoricana e pure tanghera”, portano alla verità più bella: il tango è storia, oltre che movimento. È parola piena, oltre che affondo delle mani sulla schiena che ...
Dos clases de amores
Aquí estoy con la fotografía de éste
el cual me inventé que amaba
para huir del destino de las criaturas solitarias.
Reviso la silueta del que repetía:
‘No me acostumbro a estar sin ti’.
A decir verdad nunca le tomé en cuenta.
No es que dudara de su palabra,
es que no me importó si me adoraba o no,
porque lo que me sostenía era la imagen de
la dicha eterna. Con éste o con cualquiera.
Mas la suerte atrajo a ese, que era incapaz
de un buen beso, o un abrazo auténtico
como se agarran las hormigas ...
"I relive the life we had together, /when we imagined the possible," on the one hand. On the other: "the lullaby of that machine opened its pores" and "the open backbone of memory." Which is to say: throughout this poemario, Lourdes Vázquez, at the height of her powers, plays the whole spectrum of her instrument-from an unflinching, evocative discursiveness, to an idiosyncratic poetics of metaphor, but always with her signature flourish. Poem after poem, "I disappear[ed] into a thousand fragments" and relished every step.-- Francisco Aragón La voz poética de Lourdes ...
Es Bolonia en el seiscientos
y Elisabetta Sirani declárase pintora.
Nada puede detenerla.
Ni la mirada angustiada de su madre,
ni la sonrisa socarrona de su hermano,
ni el grito fulminante de su padre...
'J’écris en pulsations à la façon de Lyotard. J’essaie de faire en sorte que le rythme du texte bouge comme la musique, de cette manière le texte a une double mission d’être en plus performatif. Et il en est ainsi car je considère que le vers, le mot ou la phrase, son intimement liés aux pulsations du coeur...'—interview Revista Sibila (Brésil).
Por fin tenemos a mano en un tomo una gran variedad de la mejor prosa de la escritora puertorriqueña Lourdes Vázquez. Esta colección reúne textos que abarcan todo los temas de la autora: la nacionalidad, el patriotismo, el proceso de escribir, la identidad, el ser femenino y su liberación sexual. La amplitud de estas obras refleja situaciones
y personalidades con las cuales todos nos podemos identificar. La frecuente meditación personal de la voz narrativa —una “yo” que invita al lector a acompañarle por las historias— ...
En Not Myself Without You, una mujer puertorriqueña de clase trabajadora de la década de 1950 vive rodeada de espíritus, fantasmas y brujas, resultado de conjuros realizados en su sala de estar. La historia, que narra casi dos décadas de la historia de la mujer, incluyendo sus actividades ocultistas, involucra a personajes que se centran en Puerto Rico, pero que se desplazan por el Caribe, Centroamérica, España y Nueva York, arrastrados por las condiciones económicas, políticas y sociales de la época y por sus propios ...
Segunda edición revisada. El hecho de que una novela comience con una elegía la hace sospechosa; mucho más cuando se trata de un homenaje a unas tías abuelas que en vida se dedicaban a resolver las complicaciones diarias con el poder del cannabis. Si añadimos a este dato, exótico por demás, que el resto de la familia era devota al espiritismo y con regularidad se reunía en la sala del abuelo para evocar las almas, obtenemos la receta perfecta para la construcción de quimeras. La sátira, el erotismo y el humor se ...
En trece cuentos se pone de manifiesto el muy particular sistema de lo real de los personajes, se evidencia el poco interés que pudieran tener éstos en someterse a su entorno, a ser parte de lo cotidiano real. De la prosa de Vázquez se dice que es inconfundible, que se cuestiona ante la soledad del cuerpo, soledad que lisia, que afecta. Quizás sea, como dice Cadalsi, que esa estética afectiva es la que termina por entregarnos al Otro.
Tradicionalmente, un bestiario es una colección de fábulas sobre animales reales o mitológicos. En esta colección, sin embargo, Lourdes Vázquez ha creado un bestiario diferente con una compilación de poesía sensual donde insectos, animales y desconocidos reflejan su experiencia como "caribeña en exilio". Los poemas resuena con humor y dolor, transforman la catástrofe en renovación y exploran con humor lo que sucede en un mundo donde la relación entre humanos y bestias sigue intacta. A veces inquieta, esta ...
Este libro relata una serie de narraciones que tienen como hilo conductor la pérdida de la nacionalidad y la mezcla de la cultura caribeña con la estadounidense. Las historias son dinámicas, muy rápidas, que surgen de los pensamientos de la persona que las escribe casi en forma automática. Con un lenguaje irónico y certero la autora nos dará a conocer la historia del robo de la estatuilla del Oscar, ganado por primera vez por un actor puertorriqueño llamado José Ferrer. Es el cuento que se relata en primera instancia y ...
En una bellísima conversación Anjanette Delgado nos trae hasta este micrófono en su sección CaribeFemLit a una poeta, narradora, ensayista, traductora, editora y bibliotecaria que desde 1991 ha producido una obra exquisita, incisiva, poderosa y delicada: Lourdes Vázquez. Nacida en Puerto Rico, sus libros han sido traducidos al: inglés, sueco, francés, italiano, portugués, rumano, gallego, catalán y mixteca. Condecorada con diversos premios como el Juan Rulfo de Cuento otorgado por Radio Francia Internacional llega hasta nuestro ...
Este mes de junio en Hablemos, escritoras tenemos el gusto de tener tres secciones que son de las favoritas, y lo hacemos con una selección de voces imprescindibles que cruzan geografías, géneros literarios y fronteras culturales.
Desde España recibimos en nuestra sección de Insólitas a la destacada investigadora Carmen Alemany, quien ha acuñado el término "inusual" para describir una literatura en auge que escapa a los moldes tradicionales. Esta conversación, guiada por Teresa López-Pellisa, nos adentra en un ...
Puro paisaje, de la poeta y narradora puertorriqueña Lourdes Vázquez, es un deslumbrante mosaico de dieciséis relatos que entretejen lo íntimo, lo urbano y lo fantástico con un lenguaje poético, sensual y afilado. Cada cuento es una filigrana narrativa que nos invita a recorrer escenarios que van desde San Juan hasta Nueva York, pasando por Barcelona, Miami y Orlando, y que nos confrontan con paisajes marcados por el deseo, la memoria, la violencia, el exilio, la otredad y la resistencia femenina. Con gran maestría, Vázquez juega ...
Ediciones Torremozas es una editorial independiente fundada por Luzmaría Jiménez Faro en 1982 y que está especializada en la literatura escrita por mujeres. Desde sus inicios se ha centrado en la recuperación de autoras españolas e hispanoamericanas, así como de autoras de otras lenguas, y de fomentar la edición de poesía actual. Su género principal es la poesía, aunque su catálogo incluye relato corto, epistolarios entre escritoras, memorias y teatro. Torremozas ha realizado una importante labor de ...
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene. SUBURBANO surge con el interés de reinvidicar la literatura que se escribe en español en los Estados Unidos.
Algunas de sus escritoras son: Naida Saavedra y Raquel Abend van Dalen. En su volumen Miami (Un)plugged participan: Rodolfo Pérez-Valero, Raquel Abend Van-Dalen, Grettel J. Singer, José Ignacio Valenzuela, ...
