Laberinto Press nació en febrero de 2020 en Edmonton, Canadá como respuesta a la falta de diversidad y oportunidades para los escritores cuya lengua primera no es el inglés y con el mandato de publicar literatura global en traducción en Canadá. La editorial fue fundada por la historiadora de arte, escritora, traductora y editora argentino-canadiense Luciana Erregue-Sacchi.
Laberinto Press, aspira a profundizar en una diversidad no solo étnica, lingüística y cultural sino también social, de clase. Laberinto cuenta con dos antologías publicadas, Beyond the Food Court (2020) y Beyond the Gallery (2021), que han sido editados por mujeres latinx (Luciana Erregue-Sacchi, Liuba González de Armas y Ana Ruiz Aguirre). Con un total de 20 escritores publicados, de ellos, la mitad, mujeres, de las cuales 6 escriben en español, o son latinx. Su próxima publicación esta por publicarse el próximo año, serán historias breves traducidas al inglés bajo el título The Ghost of You, que contara con la participación de la escritora y académica peruano-Estadounidense Margarita Saona.
Their vivid re-telling of past culinary experiences bears little resemblance to the—now more than ever—sanitized version of the food court. It becomes a collective exercise of remembering and creating new memories as your eyes settle on the words masgouf, asado, Injera, or ajiaco. Both food and speech are experienced in the mouth.
What makes these essays relevant is their simultaneous Canadian-ness, and universality. By Canadian-ness I am not referring to an immutable, sterile notion of national identity. Many Canadians speak and write in a second, and sometimes third language, ...
This multilingual and multi-genre anthology showcases emerging and established talents within the Hispanic Canadian community, featuring a broad range of writings on visual culture by Spanish-speaking writers, artists, and cultural workers.
Resisting the sterility of contemporary art’s white cube, Beyond the Gallery embraces eclecticism by weaving together a labyrinth of visual experiences through intersecting and diverging pieces of fiction, creative nonfiction, journalism, and academic research. In doing this, we invite readers to consider Hispanic Canadian literature as Canadian ...
A collection of short stories by Peruvian American academic Margarita Saona. Margarita Saona's sparse, clinically precise yet mysterious prose casts a spell upon her readers. Nothing says post-anthropocentric like Saona’s stories. Her characters, resisting gender and other labels inhabit cities that while existing in the real world, refuse to be pinned down on a map. In Saona’s stories, animals behave like humans, humans, like animals, or the elements, in a relentless phantasmagoria reminiscent of ancient mythology. This disembodiment is present in Saona’s narrative ...
Ana Ruiz Aguirre es una escritora e investigadora cubano-canadiense que escribe sobre arte a través de una lente interdisciplinaria y contextual. Ana contribuyó y coeditó Beyond the Gallery con el apoyo del Edmonton Heritage Council y el Alberta Public Interest Research Group, y actualmente está trabajando en su primera monografía con el apoyo del Edmonton Arts Council. La investigación doctoral de Ana que examina la estrategia y el impacto de la diplomacia cultural en América del Norte recibió una beca de posgrado Joseph-Armand ...
.png)
Liuba González de Armas es una trabajadora cultural cubana en la diáspora. Es colaboradora y coeditora de Beyond the Gallery. Liuba tiene una Licenciatura en Historia del Arte, Diseño y Cultura Visual de la Universidad de Alberta y una Maestría en Historia del Arte de la Universidad McGill. Su investigación de maestría examinó las representaciones de mujeres en carteles revolucionarios cubanos y fue apoyada por una beca de posgrado de Canadá. Sus áreas de interés incluyen el grabado activista, el arte público y la ...
Luciana Erregue es una historiadora del arte, escritora y editora canadiense-argentina. Su poesía y ensayos creativos de no ficción han aparecido en las antologías Looking Back, Moving Forward (Mawenzi House, 2018), Relatos Entrecruzados (Editorial Mapalé, 2020), y en blogs y revistas literarias de todo el mundo. Luciana fue la editora invitada de la edición ecfrástica de la revista The Polyglot, "CanLit: Curating our Canons" (primavera de 2018). En 2019, Luciana fue Artista en Residencia del Consejo de las Artes de Edmonton y fue seleccionada como ...
Margarita Saona (Lima, Perú, 1965) Estudió lingüística y literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Recibió un Ph.D. en literatura latinoamericana de la Universidad de Columbia en Nueva York. Es directora del departamento de Estudios Hispanos e Italianos de la Universidad de Illinois. Los temas de su interés son el género, memoria, cognición, empatía y representación en la literatura y las artes. Ha publicado numerosos artículos en revistas como Lexis, Romanced Review y Variaciones ...
Exactamente el 30 de abril de 2022 anunciamos en nuestro blog que en mayo de ese año estaríamos en Nueva York para la segunda parada de nuestro Tour “Las cuatro esquinas”. Hoy, otra vez el 30 de abril, compartimos con ustedes la gran noticia de que la cuarta parada del "Tour" ha llegado y nos vamos a San Diego, California, gracias a la invaluable ayuda del Consulado de México, de Ilana Luna de Arizona State University y de Amanda Petersen de University of San Diego. Sí, este 31 de mayo nos sumergiremos en el mundo de la literatura y el libro en esa ...
"Crecí en medio de la guerra de Sendero Luminoso y las fuerzas armadas" dice Margarita Samoa, una escritora que nos tiene totalmente fascinados por su carrera tan cercana a los estudiantes y su entrega a la escritura. Nacida en Lima, Perú, en 1965, estudió lingüística y literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Recibió un Ph.D. en literatura latinoamericana de la Universidad de Columbia en Nueva York. Es directora del departamento de Estudios Hispanos e Italianos de la Universidad de Illinois. Habla del mutismo, del ...
La editorial canadiense Laberinto Press promueve la diversidad de voces que conforma un país como lo es Canadá. Sus libros son muestra de que la literatura puede ser también conducto del arte, la tradición, y las costumbres, en una celebración del talento de escritores latinx-canadienses. Hoy, en la voz de su fundadora, Luciana Erregue-Sacchi, se suma a nuestra sección Editoriales este sello fundado en 2020. Conversamos de su historia y de sus dos libros: Beyond the Food Court: an Anthology of Literary Cuisines, 14 ensayos de escritores ...