Olivia Maciel Edelman (México, 1957) editora, periodista, traductora y profesora. Obtuvo una licenciatura en literatura española y latinoamericana de la Universidad de Wisconsin, una maestría en Estudios Hispánicos de la Universidad de Illinois y es doctora en literatura española y latinoamericana por la Universidad de Chicago donde reside desde 1987. Ha impartido clases como profesora de español y literatura en instituciones de educación superior: The University of Chicago, University of Illinois-Chicago, Northwestern University, DePaul University, Loyola University, Wright College, Northeastern Illinois University, Lake Forest College, Harold Washington College, y North Central College. La escritura de Olivia Maciel ha sido reconocida con varios premios: recibió el Premio en Poesía, Northeastern Illinois University (2014), el Poet´s House, Nueva York (1996) y el José Martí, Universidad de Houston (1993). Cuatro de sus libros de poesía han sido publicados en ediciones bilingües. Maciel es también editora de la antología bilingüe Shards of Light/Astrilas de Luz (Tia Chucha Press, 1998) y tradujo del español al inglés de la novela In Spite of the Dark Silence por Jorge Volpi, Swan Isle Press, 2010.
Más salado que dulce / Saltier than Sweet (March - Abrazo Press, 1995) · Filigrana Encendida / Filigree of Light (Swan Isle Press, 2002) · Sombra en plata: poemas / Shadow in Silver: Poems: A Bilingual Edition (Swan Isle Press, 2005) · Luna de Cal/Limestone Moon (Swan Isle Press, 2005) · Cielo de magnolias, cielo de silencios (Pandora Lobo Estepario Productions, 2015) · Espejos en un café (Ars Communis, 2022)
In Spite of the Dark Silence (Swan Isle Press, 2011)
Vivir en otro país expone al ser humano a nuevos entornos. Adaptabilidad, vulnerabilidad, pérdida de hábitos, asimilación de nuevas conductas, son algunas de las ramificaciones de un cambio tan contundente como lo es la inmigración o el exilio. Los relatos en Espejos en un café se aventuran sobre lo extraño del nuevo ámbito. Asimismo, exploran la evolución del ser fuera de expectativas construidas con antelación, más allá del desarrollo de una identidad multinacional. Indagan sobre ...
En los poemas de Olivia Maciel hay un palpable sentir de travesía, donde con cada paso, con cada poema, uno se adentra en el mundo lírico de los sentidos, del intelecto, de la imaginación. A lo largo de este sendero lírico, uno encuentra lugares y personajes, entre claroscuros de sombra y luz – lo sensual, lo nocturno, fragancias, una paleta de colores, sabor de frutos, de amor, de la vida misma. Lo escuchamos en el sinestésico ámbito de flores y flamas, lo escuchamos en los silencios y en las exclamaciones de gozo, en poemas que poseen la ...
In her fourth book of poems, Mexican-born Olivia Maciel lyrically evokes another America. She writes with the critical and contemplative eye of a poet, revealing mystery and beauty in places dark and light, near and far. The richly allusive language of Sombra en plata / Shadow in Silver is a terrain at times steep, fevered, and sensual: a harmony of words scented of earth and sky. Her poems are catalysts for transformation, challenging the reader with a vision of a world where myth and the quotidian are intimately intertwined. Exploring complex and unpredictable landscapes, ...
In Olivia Maciel's Filigree of Light, one enters a lyric of solitude and light, water and wind. Maciel is a poet who has the power to reveal and surprise, bringing one close to things. She approaches the unknown, searching with riddles and reverie.
Olivia Maciel tiene sensibilidad de poeta y amor por el lenguaje. Parece haber encontrado la tensión adecuada entre lo tangible y lo etéreo. Utiliza imágenes y líneas fuertes; son concisos, casi de otro mundo. Hay dolor en sus poemas pero desde una postura de superviviente y mucho amor -Luis J. Rodríguez, autor, Siempre Corriendo.
"He was named Jorge, like me, and for this his life hurts me twice." So writes Jorge Volpi in this highly original novel that presents a biographical perspective on the tragic life of the poet and chemist Jorge Cuesta. Cuesta was one of the founders of Los Contemporáneos, an influential twentieth-century literary movement. The poetic voice of Cuesta's verses can be heard throughout, offering insights into the creative and destructive forces and impulses in his work that eventually led to a mental ward--and a shocking suicide at thirty-eight. The fictional "Jorge," as narrator, ...
Importante voz de la literatura en español en los Estados Unidos, editora, periodista, profesora y traductora, recibimos a Olivia Maciel Edelman para hablar de qué es lo que está sucediendo en Chicago y los Estados Unidos en la literatura hoy. Interesante lo que nos comparte sobre el grupo del Crack, que fue un parteaguas en la literatura y del que fueron parte escritores como Jorge Volpi y Pedro Ángel Palou. Un gusto saber más de su libro Espejos en un café (Ars Communis Editorial, 2022) y más.
Ars Communis es una pequeña editorial independiente localizada en Chicago y que se especializa en narrativa, novela y cuento específicamente, escrita en español en Estados Unidos y sus zonas fronterizas. La idea de publicar en español en América de Norte puede sonar como un desafío titánico, pero existen rasgos de este país que son netamente latinoamericanos, debido a la inmigración y el aporte cultural de la comunidad hispana al gran país del norte. La idea es reflejar lo hispano de una manera muy singular, ya no solo ...