Dida Aguirre García (Perú, 1953) poeta, narradora, traductora, guionista, productora de radio y televisión y docente. Activista quechua, habla y escribe las variantes Chanka y Collao. Se licenció en trabajo social en la Universidad Mayor de San Marcos e hizo la maestría en administración del trabajo en la Universidad Inca Garcilaso de la Vega. Dra. En Ciencias de la Educación, se ha desempeñado por muchos años como profesora en la Universidad Alcides Carrión de Cerro de Pasco y actualmente labora en la Universidad Nacional Federico Villarreal. En 1999 ganó el Premio Nacional Poesía en Lengua Quechua, convocado por la Universidad Federico Villarreal, por su poemario Jarawi. Ha realizado traducciones y doblajes de películas como Volver a Ver y Ciudad Jardín. Su poesía ha sido publicada en la Revista Tikanka, y en antologías como Los Búhos de la Noche, Escritoras del Sur, Poetas y Narradores 2021, entre otros. Ha sido traducida al inglés y publicada en Pichka harawikuna. Five Quechua Poets (Latin American Literary Review Press, 1998). También ha participado en numerosos encuentros de poetas en lenguas originarias, entre ellos, el XIII Festival Internacional de Poesía de La Habana (2008) y el Festival Internacional de Poesía de Medellín (2012).
Arcilla (Lluvia Editores, 1989) · Jarawi (Editorial Universidad Nacional Federico Villareal, 1999) · Qaparikuy / Grito (Pakarina Ediciones, 2012) · Arcilla (Pakarina Ediciones, 2023)
Arcilla es la materia con la que se moldea y condensa el punto de partida en la tarea de poetizar en dos lenguas. Es la palabra clave, la metáfora que, cargada de símbolos andinos, traduce el empeño de los serranos en Lima, obsesionados por trasplantar en la ciudad sus tradiciones y costumbres a través del canto y de la poesía bilingüe. De la arcilla, y de lo que un hábil alfarero en lenguas podía hacer literariamente, dependía el rumbo de la poesía andina en esa época incierta. Ahora es tiempo de reconocer que en ...
Dida Aguirre nos regala con este poemario otro resultado victorioso de su batalla constante con la palabra poética. SuQaparikuy es, al mismo tiempo, un grito de amor y de protesta. El amor se manifiesta, en primer lugar, hacia la naturaleza andina, saboreada en todas sus manifestaciones. Plantas, flores, frutas, animales son los puntos de referencia fundamentales de estos versos. Representan un espejo en el que miran las angustias y las alegrías del sujeto poético. Comparten con él una situación de desamparo, que encuentra su síntesis en la ...
Este trabajo está animado de una visión cosmogónica honda y una expresión singularmente poética, en el cual su autor logra traducir el espíritu andino en formas de composición poética moderna, combinando los contenidos de un lirismo íntimo con un enunciado histórico y social.
Dida Aguirre García (Tayaca, Huancavelica, 1953). Egresada de la Universidad Nacional de San Marcos como Licenciada de Trabajo Social y de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega Maestría en Administración del Trabajo y de Relaciones Laborales. Actualmente es Docente Universitaria en la Universidad Nacional Daniel Alcídes Carrión. Ha publicado en al revistas Cantos de los colores y Nostalgias Andinas de México y Zumo Sumo de Colombia, Kilka de Tacna, Carrión de Cerro de Pasco y Lluvia.
Dida Aguirre García nació en Perú en 1953 y es poeta, narradora, traductora, guionista, productora de radio y televisión y docente. Es también una de las pioneras en hacer visible la cosmovisión y la literatura en quechua. Inicia en los 1980 con un trabajo desde la traducción al español para poco a poco ganar espacios. Hoy es un gusto escucharla leer en su idioma y contarnos sobre esta trayectoria que la ha llevado a publicar libros como: Qaparikuy (Pakarina Ediciones, 2012) y Arcilla (Pakarina Ediciones, 2023). Conversamos ...
Proveniente de dos culturas, la awajún y la wampis, Dina Ananco ha encontrado a través del arte y la traducción hacernos llegar su poesía inspirada en una de las regiones más hermosas y biodiversas del mundo, el amazonas. Hoy conversamos con ella en Lima, Perú desde donde nos cuenta sobre su poemario Sanchiu dedicado a su abuela, a su tradición y a su idioma. Con el ganó en Perú el Premio Nacional de Literatura 2022. Su trabajo en el arte le ha permitido ampliar mucho más su presencia en la escena cultural, ...