Fiona J. Mackintosh es Senior Lecturer de Literatura Latinomericana en la Universidad de Edimburgo, y tiene un PhD en Literatura Comparada de la Universidad de Warwick. Se especializa en la literatura escrita por mujeres y ha traducido El otro libro de Luisa Valenzuela, poesía de Esteban Peicovich, y ha publicado sus investigaciones sobre Silvina Ocampo, Alejandra Pizarnik y Alicia Kozameh. Actualmente está escribiendo sobre las novelas de Claudia Piñeiro. Tradujo, junto con Iona Macintyre, Las aventuras de la China Iron que fue finalista del prestigioso premio Booker Prize 2020, y publicada en inglés por Charco Press, editorial independiente fundada por Carolina Orloff.
Dr Fiona J. Mackintosh is a Senior Lecturer in Latin American Literature at the University of Edinburgh and has a PhD in Comparative Literature from the University of Warwick. She specializes in women’s writing and has translated The Other Book by Luisa Valenzuela, poetry by Esteban Peicovich and has published articles on Silvina Ocampo, Alejandra Pizarnik, and Alicia Kozameh. Currently, she is working on the novels of Claudia Piñeiro. With Iona Macintyre, she translated Gabriela Cabezón Camara’s novel The Adventures of China Iron (Charco Press, 2019), which was shortlisted for The 2020 International Booker Prize, and was published by the independent publishing house, Charco Press, founded by Carolina Orloff.
The Adventures of China Iron (Charco Press, 2019)
This is a riotous romp taking the reader from the turbulent frontier culture of the pampas deep into indigenous territories. It charts the adventures of China Iron, Martín Fierro’s abandoned wife, in her travels across the pampas in a covered wagon with her new-found friend and lover, Scottish woman Liz. While Liz provides China with a sentimental education and schools her in the nefarious ways of the British Empire, their eyes are opened to the wonders of Argentina’s richly diverse flora and fauna, cultures and languages, as well as to its national struggles. After a ...
Traductora, poeta y promotora de la literatura, Paula Abramo (CDMX, 1980) tiene un importante trabajo en la traducción de portugués al español. Algunos de los escritores que tiene en su haber es Machado de Asis y Clarice Lispector. Se reconoce a ella como "brasicana" por sus raíces brasileñas y mexicanas. Su libro Fiat Lux, bellísimo volumen de poesía, acaba de ser traducido al inglés por Flower Song Press. Conversamos de la AMETLI, la importancia de la traducción, de su poesía y de su proyecto "Ropa Sucia". En nuestra ...
Conversar con traductoras y hacer visible su trabajo es algo urgente y estimulante. Hoy es un gusto presentarles a Megan McDowell, quien empezó su carrera como traductora con Alejandro Zambra en el 2010. Originaria de Kentucky, pero por largo tiempo residente de Chile nos convida sobre su experiencia al traducir escritores como Mariana Enriquez, Legna Rodríguez Iglesias, Samanta Schweblin, Paulina Flores, Lina Meruane, Alejandro Zambra, Alejandro Jodorowsky, y otros más. Ha ganado los premios PEN Award y el Valle-Inclán, y ha sido nominada cuatro veces al ...
Esta semana entrevistamos a las académicas británicas, Fiona Mackintosh y Iona Macintyre, traductoras de la novela de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, Las aventuras de la China Iron. La obra, publicado por Charco Press con el título The Adventures of the China Iron, es parte de la lista del prestigioso premio Booker Prize 2020. La conversación es en inglés y a cargo de la traductora y poeta Liliana Valenzuela, donde hablan de los retos que representó la traducción de un libro tan complejo y rico en ...
(ENGLISH) Hoy, desde el UK, Sophiee Hughes (UK 13 Jun 1986) —traductora de autores como Laia Jufresa (UMAMI), Fernanda Melchor (Hurricane Season), Rodrigo Hasbún (Affections), José Revueltas (The Hole), Enrique Vila Matas (Mac’s Problem), y Lydia Cacho (The Sorrows of Mexico)— conversa con Liliana Valenzuela, —traductora de la obra de Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denis Chávez entre otros—, y nos adentran al mundo fascinante de la traducción, sus retos, y algunos de sus secretos. Sophiee es miembro del grupo Womarts. En ...
Alejandra Márquez conversa el día de hoy con la traductora Sarah Booker sobre las complejidades de la traducción literaria, la dificultad de leer el texto al nivel del lenguaje, la falta aún de mujeres en el oficio, y de algunas de las traductoras y escritoras más importantes del momento como Christina MacSweeney quien ha traducido a Valeria Luiselli, Sophie Hughes a Fernanda Melchor, y Julia Sánchez a Claudia Hernández. Sarah ha traducido obras de Cristina Rivera Garza, Mónica Ojeda, Sabina Duque, y Amparo Dávila entre otros.
...
Hace poco en una entrevista para Leyendo Lat Am a latin american book blog, Lauren Cocking me preguntó sobre el origen de nuestro interés por difundir el trabajo de traductoras y la idea de hacer visible su trabajo en nuestro proyecto. La pregunta es válida, especialmente viniendo de alguien que quiere también sumarse al esfuerzo de difundir.
En el caso de traducciones al inglés, mucho se ha hablado del famoso “3 Percent Problem” con lo que se reconoce que solamente ese porcentaje de obras publicadas en otros idiomas llegan al ...