Por primera vez Hablemos, escritoras será publicado por temporadas, usando el modelo de las series de televisión y los semestres universitarios en los Estados Unidos. A partir de ahora, el pódcast se dividirá en tres temporadas: primavera (enero a marzo), verano (mayo a julio) y otoño (septiembre a noviembre). Este cambio permitirá al equipo enfocarse en nuevos proyectos y continuar con la traducción al inglés de las entrevistas. En este blog y en el episodio 611 les platicamos sobre esto y hacemos un recorrido de todo lo que sucedió en la temporada de primavera con lo mejor de la literatura en español y en traducción.
Durante la temporada de primavera 2025, el podcast presentó una variedad de voces destacadas en la literatura en español y en traducción. En enero, se exploró la literatura boliviana con Claudia Michel, la peruana con Yeniva Fernández y la chilena con Karen Kodner. Además, se abordó la conversación literaria en Estados Unidos con Carmen Tafolla y la editora, investigadora y narradora Marie Arana. También se lanzó el audiolibro Los libros de otros de Gabriela Polit Dueñas, presentado por Daniela Alcívar Bellolio.
En febrero, se celebró el episodio número 600 con la crítica argentina Nora Glickman y la escritora Agustina Bazterrica. También participaron Paula Ilabaca de Chile y la poeta colombiana Andrea Cote, reciente ganadora del Premio Casa de las Américas. Se destacó la inclusión de la editorial Beatriz Viterbo, representada por Carolina Rolle, y se presentó la cápsula Caribe FemLit con Anjanette Delgado, quien habló sobre su libro El sexilio.
Marzo estuvo dedicado a la poesía, inaugurando una nueva sección presentada por Julia Santibáñez, quien introdujo a la poeta mexicana Brenda Ríos. Se discutió la traducción poética con Rebecca Gayle Howell, entrevistada por la traductora Alice Banks. Además, se contó con la participación de la poeta argentina Claudia Prado y se presentaron cápsulas de "3 Minutos" con Rebecca y Claudia. También se destacaron las voces de Lorena Salazar Masso desde Colombia y Teresita Giacamán desde Chile. El 8 de marzo se conmemoró con una publicación de Andrea Macías, resaltando las voces de jóvenes mujeres comprometidas con causas feministas. Asimismo, se llevó a cabo una mesa de discusión (LAM) con especialistas y críticas como Malva Flores, Gisela Kozak, Martha Bátiz, Mónica Velásquez y Gabriela Polit, enfocada en la poesía y su relevancia en la literatura.
La próxima temporada de verano, que comenzará en mayo, estará dedicada a homenajear a Rosario Castellanos en el centenario de su nacimiento, con la participación de especialistas en su obra y lecturas de sus trabajos. Posteriormente, se celebrarán los 35 años de la editorial Beatriz Viterbo. Durante estos tres meses, se esperan muchas sorpresas y la continua exploración de la escena literaria protagonizada por escritoras, críticas, traductoras y editoras.
Agustina Bazterrica (Buenos Aires, 1974) Licenciada en Artes por la Universidad de Buenos Aires. Fue jurado de concursos literarios entre los que se destacan el Premio Fondo Nacional de las Artes, 2021 y el 12a Premio Itaú de Cuento Digital, 2022. Ganó el Primer Premio Municipal de la Ciudad de Buenos Aires Cuento Inédito 2004/5, en 2009 Primer Premio en el XXXVIII Concurso Latinoamericano de Cuento “Edmundo Valadés”, el Premio novela de Clarín 2017, y el Ladies of Horror Fiction 2021 (USA), entre otros. Bazterrica terminó de ...
Andrea Cote (Colombia, 1981) poeta, ensayista, traductora y profesora universitaria. Cote es una escritora colombiana que reside desde hace dos décadas en los Estados Unidos, es una autora bilingüe con presencia hemisférica y transatlántica, con libros publicados en varios países del continente americano, incluyendo Canadá y en España e Italia. Algunos de sus textos han sido parcialmente traducidos al inglés, francés, alemán, catalán, gallego, portugués, italiano, macedonio, árabe, polaco, griego, ruso ...
Nombrada por Yahoo! en español como una de "12 mujeres que admiramos", Anjanette Delgado empezó su carrera como periodista y productora de TV en NBC, CNN, Telemundo y Univisión, donde ganó el premio Emmy por su labor como productora. Columnista para NPR, Vogue y Nexos, entre otras publicaciones, y editora de la sección de Arte y Cultura de la revista Siempre Mujer, también creó/desarrolló la comedia Como ser maravillosa en la cama para HBO LATAM. Su primera novela, La píldora del mal amor, ganó el premio a la mejor ...
Brenda Ríos (Acapulco, México, 1975) Escritora, traductora, editora. Estudió la Maestría en Letras Latinoamericanas en la UNAM. aductora. Estudió la Maestría en Letras Latinoamericanas en la UNAM. Ha sido profesora en la Facultad de Comunicación y en la carrera en Desarrollo y Gestión Interculturales y en el Centro de Estudios Latinoamericano. Colaboradora de El Universal, Este País, Crítica, La Jornada, Luvina, Revista La Otra, Unidiversidad y Tierra Adentro, entre otras. Fue gestora cultural para el gobierno de la ...
Carmen Tafolla (Texas, 1951) Fue residente del barrio West Side de la ciudad donde tuvo una infancia feliz inmersa en la cultura mexicoamericana. El Movimiento Chicano le abrió los ojos a la belleza y el significado cultural de su cultura mexicoamericana mientras experimentaba el arte, la poesía, la literatura y el autoempoderamiento chicanos por primera vez. Se graduó en el Austin College con una licenciatura en español y francés en 1973, y obtuvo una maestría en educación del Austin College al año siguiente. Continuó su ...
Carolina Rolle es Doctora en Letras por la Universidad Nacional de Rosario. Es Docente Investigadora de la Facultad de Humanidades y Artes (IECH- UNR- Conicet) donde, además, ejerce como Profesora en Bellas Artes y en Gestión Cultural, además de integrar el comité académico del Doctorado en Arte y Cultura Visual. Fue becaria del CONICET. Fundó junto a un grupo de colegas la Revista Badebec (2011- actual), de la que continúa siendo miembro de su comité. Desde 2017 dirige la editorial Beatriz Viterbo. Ha publicado Buenos Aires ...
Claudia A. Michel Flores (Potosí Bolivia, 1980) escritora. Desde el 2010 trabaja en gestión cultural en el Proyecto mARTadero, donde desarrolla diversas actividades con el equipo de este espacio cultural, entre las que se destacan “Endémica: conversaciones literarias” una serie de entrevistas en formato audiovisual a escritoras y escritores bolivianos contemporáneos. Así mismo lleva adelante el podcast “Letra chica” junto a Pedro Fuco. Entre otros proyectos ha realizado junto a Merenguitos producciones, el guión y la ...
Claudia Prado (Argentina 1972) escritora. Ha codirigido los documentales Oro en estas piedras, sobre el poeta Jorge Leonidas Escudero, y El jardín secreto, sobre la poeta Diana Bellessi. Sus poemas han aparecido en diversos periódicos, revistas y antologías, entre ellos: Poetas argentinas: 1961–1980 (Ediciones del Dock, 2007); Desorbitados: poetas novísimos del sur de la Argentina (Fondo Nacional de las Artes, 2009), Penúltimos, 33 poetas de Argentina (UNAM, 2014) y Patagonia literaria VI-Antología de poesía del sur argentino (DAAD, ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Karen Codner Dujovne (Santiago, 1972) es periodista por la Pontificia Universidad Católica de Chile y magíster en Literatura Comparada por la Universidad Adolfo Ibáñez. Ha trabajado en diversos medios de prensa escrita y en 2009 creó la Fundación Memoria Viva, cuya misión es registrar los testimonios de los sobrevivientes del Holocausto que se albergaron en Chile. Imparte talleres de lectura y de creación literaria. Conduce el pódcast Espiral, donde entrevista en profundidad a escritores y escritoras de habla hispana. Desde su ...
Lorena Salazar Masso (Medellín, 1991) Publicista y escritora. Estudió Publicidad en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín, Creatividad en la Academia Roger Hatchuel, hizo parte del taller de Creación Literaria de la Universidad Central de Bogotá y del Máster de Narrativa en la Escuela de Escritores de Madrid. Ha dictado diferentes talleres de creación literaria en Colombia y España, y de redacción publicitaria en Colombia y Ecuador. Participa como jurado en la Red Relata del Ministerio de las Culturas, las Artes y ...
Malva Flores (Ciudad de México, 12 septiembre de 1961) es una poeta, ensayista y narradora mexicana. Ha destacado en la literatura contemporánea por su obra poética y sus estudios sobre literatura mexicana e hispanoamericana. Malva Flores ha publicado varios libros de poesía, ensayo y narrativa. Su obra poética incluye títulos como Pasión de caza, Casa nómada, Ladera de las cosas vivas y El ocaso de los poetas intelectuales. Como ensayista, ha abordado la literatura mexicana y sus relaciones con el poder y la sociedad, analizando el ...
Marie Arana (Lima, Perú, 1949) escritora, editora, periodista. Estudió Lengua y Literatura Rusa en la Northwestern University. Obtuvo la maestría en Lingüística y Sociolingüística en Hong Kong University. Comenzó su carrera en la industria editorial, siendo vicepresidente y editor principal de Harcourt Brace y Simon & Schuster. Ha sido jurado de distintos certámenes literarios como el Premio Pulitzer y el National Book Award, así como para el National Book Critics Circle. Además, participó como guionista en ...
Nora Glickman (Argentina, 1944) es profesora emérita de español en el Queens College y en el Graduate Center de la CUNY. Dramaturga, académica y educadora, ha escrito extensamente sobre literatura latinoamericana contemporánea. Como escritora de ficción, es autora de cuatro colecciones de cuentos. Sus obras de teatro y monólogos han sido publicadas en antologías bilingües y producidos en varios países, como la obra de teatro, Suburban News, ganó el Premio de Drama de la Fundación Jerome en 1993 y se ...
Paula Ilabaca Núñez (Santiago, 1979) escritora, docente y editora. Licenciada en Letras y Magíster en Educación Superior. Doctoranda en Estudios Americanos en la Universidad Adolfo Ibáñez. Se ha dedicado a la escritura de poesía, narrativa y podcast, abordando temáticas feministas y de denuncia, investigación policial y violencia criminal. Fue parte del equipo de guionistas de las dos temporadas del podcast Crimen (Emisor podcasting 2020-2021). Es fundadora y directora de la microeditorial Castor y Pólux. Su libro La ...
Rebecca Gayle Howell (Kentucky, 1975) es escritora, traductora y editora de literatura de temática local. El trabajo de Howell ha recibido elogios de la crítica de medios como The Los Angeles Times, Poetry London (Reino Unido), The Courier-Journal, Asymptote, The Arkansas Democrat-Gazette, The Millions, Arts ATL, MINT (India) y The Kenyon Review. Sus premios al Mejor Libro del Año incluyen los de The Best Translated Book Awards, Foreword INDIES Awards, The Nautilus Awards, The Banipal Prize (Reino Unido), The Millions, Book Riot, The Rumpus y la revista Ms., y tanto ...
Teresita Giacamán (Chile,1980) periodista, escritora y creadora, Teresita fue tercera generación de familias palestinas y sirias que llegaron al país huyendo de conflictos bélicos. En el año 2000, ingresó a estudiar periodismo en la Universidad Diego Portales, donde destacó en las áreas de comunicación y escritura creativa. Un año antes de egresar, le ofrecieron un proyecto para escribir una miniserie de ficción. Desde ahí comenzó su camino hacia la escritura de guiones para televisión. Una ...
Yeniva Fernández (Lima, 1969) bibliotecóloga, crítica de cine y escritora. Licenciada en Bibliotecología por Universidad Nacional Mayor de San Marcos, cuenta con una Maestría en Escritura Creativa por la Pontificia Universidad Católica del Perú. En 2021 ha formado parte del Jurado en el Premio Nacional de Literatura en la categoría: Cuento y en el Concurso de Cuento José Watanabe en el mismo año. Es miembro de la Delegación de Escritores Peruanos invitados a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, ...
Poco después de que Rita aparezca muerta en la iglesia que suele frecuentar, la investigación se da por cerrada y su madre es la única que no renuncia a esclarecer el crimen. Pero asediada por la enfermedad, ella es también la menos indicada para encabezar la búsqueda del asesino. Un penoso viaje de los suburbios a la Capital y una conversación reveladora guían la trama de esta novela íntima y crítica donde el cuerpo femenino es el verdadero protagonista. Elena sabe desnuda a la vez los secretos de sus personajes y las facetas ...
As an author and scriptwriter for television, Claudia Piñeiro has won numerous national and international prizes, among them the renowned German LiBeraturpreis for Elena Knows and the prestigious Sor Juana Inés de la Cruz Prize for Las grietas de Jara (A crack in the wall). She is best known for her crime novels which are bestsellers in Argentina, Latin American and round the world. Many of her novels have been adapted for the big screen. According to the prestigious newspaper La Nación, Claudia Piñeiro is the third most translated Argentinean author, after ...
Es increíble que tuvimos que esperar tantas décadas para que el diálogo poético acerca del colonialismo y la migración adquiriese voz de mujer. Atrás quedan la denuncia social y la loa patriótica como discursos poéticos predominantes contra el colonialismo boricua. En El sexilio Anjanette Delgado nos regala un texto delirante, transgresor e íntimo que conecta la violencia patriarcal con la violencia colonial. El sexilio se detiene en nombrar, sentir y pensar las incertidumbres y los escapes a los cuales nos vemos ...
In this South American epic, poet Claudia Prado imagines her ancestors’ nineteenth-century migration from the Basque Country into Argentina and, ultimately, southward into the oceanic desert. At its original publication in 2000, El interior de la ballena received Argentina's National Fund for the Arts prize, helping usher in a poetics of Patagonia. Prado's poetry honors her homeland's wide open desert and its ancient silences, offering a vision that braids intergenerational migrations into a chorus of monologues and intimate voices, all looking for home. Here speaks a woman who, ...
Beatriz Viterbo Editora es un sello especializado en literatura argentina y latinoamericana, en ensayos críticos y estudios culturales y de género. Fue creado en 1991 por Adriana Astutti, Sandra Contreras y Marcela Zanin, en la ciudad de Rosario, Argentina, y hoy continúa bajo la dirección de Carolina Rolle. Las ficciones que componen el catálogo se caracterizan por pertenecer a autores consagrados de las letras latinoamericanas y por proponer un vasto universo en relación a cuidadosas traducciones del portugués, el inglés, el ...
