En el continente americano se concentra la mayor cantidad de hispano-hablantes del mundo, con países como México y Estados Unidos en los primero lugares. Las hablas de estos habitantes son únicas en las formas, los contenidos y las historias que narran, por lo que no reconocer esa diversidad es minimizar su importancia y cerrar los ojos ante su gran valor cultural e ideológico.
Nuestro programa de octubre en Hablemos Escritoras da cuenta de esto, poniendo la mirada en tres puntos del continente: Estados Unidos, Centroamérica, Bolivia y México, donde las mujeres están teniendo un impacto en la efervescencia del idioma español y la cultura hispana.
Recibimos así a cuatro escritoras fundamentales, tres radicadas en los Estados Unidos, Alicia Kozameh, Sandra Cisneros, Rita Wirkala y desde Bolivia a Rosario Barahona. Todas ellas han marcado y resignificado nuestra literatura con su mirada incisiva que van desde la recuperación de la historia, la tradición y los orígenes hasta, de manera más puntual, el exilio, la migración y la violencia.
La sensibilidad poética y narrativa de la escritora argentina Alicia Kozameh radicada en California, los va a cautivar. Su obra nos adentra en el testimonio de quien vivió en carne propia el exilio, la persecución y la cárcel, para mostrarnos que las palabras son a la vez herramientas vitales que nos llevan a lo sensible y el deleite de la lectura, así como a la reflexión sobre una historia que no se debe olvidar, sino por lo contrario recordar y revalorar. Me acerco a sus libros con un total respeto y fascinación por su escritura; y a ella y a su gran generosidad, totalmente emocionada y conmovida.
Conversaremos también con otra escritora que migra desde Argentina, Rita Wirkala, quien sale de su país un poco antes de la dictadura militar para llegar primero a Brasil y después a la zona de Washigton State. Desde ahí y en su formación musical —es oboísta— se adentra al estudio de la literatura española y la preservación del español, con un trabajo muy cercano a los jóvenes. Sus libros entran en desde la narrativa en temas como desastres naturales, migración e identidad. Qué gusto recibir a esta ganadora del Premio Interancional Latino Book Award.
No podemos ocultar nuestra alegría de tener en nuestro proyecto la voz y el perfil de Sandra Cisneros, es en verdad un sueño hecho realidad. Gran voz del universo mexicanoamericano en los Estados Unidos, su obra ha sido un parteaguas en la identificación y resignificación de una generación de hijos de migrantes y de millones de niños latinos que son el futuro de este país tan cosmopolita y diverso. Su libro The House on Mango Street fue traducido al español por Elena Poniatowska y viene ahora la traducción por Fernanda Melchor. La conversación que ustedes disfrutarán será llevada por su traductora, la poeta Liliana Valenzuela, quien recientemente tradujo su libro Martita, I Remember You.
Fuera de los Estados Unidos el trabajo crítico y literario de las mujeres está rompiendo fronteras en temas y estilos. Tal es el caso de Rosario Barahona, quien es ejemplo de lo que está sucediendo en Bolivia, en donde la excelencia, profundidad y disciplina caracterizan a sus investigadoras y escritoras tales como Liliana Colanzi, Giovanna Rivero, Mónica Velásquez, y la escritora venezolana-boliviana Magela Baudoin. Con una mirada en la historia nacional, Rosario contribuye al desarrollo de un sentido de pertenencia a la vez que a repensar cuestiones de género que nos atañen a todos.
Desde Bolivia también viene la reseña que Fran Dennstedt hace de La desobediencia. Antología de ensayo feminista, un libro compilado por la investigadora y escritora también boliviana Liliana Colanzi. Este importante volumen es fundamental para hablar de feminismo y Fran nos abre los ojos a él y a la voz de 11 escritoras como Magela Baudoin, Fabiola Morales Franco, Christina Daniel Egüez, Alison Spedding Paller, María Galindo, entre otras.
En la misma línea de la sororidad, el mes de octubre abre invitando a todos ustedes al Encuentro Centroamericano de Escritoras Ojo de Cuervo"Deshilar las costuras de la nación". Nos acompaña Susana Reyes, poeta, editora, actriz, profesora para contarnos sobre una reunión sin precedente con escritoras de países como Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Nicarugua y organizaciones como Red de investigación de las literaturas de mujeres de América Central (RILMAC). Estará con muchas otras la poeta Chary Gumeta para recordarnos que es fundamental recuperemos el trabajo de esa importante región de los países de habla hispana.
Hemos reservado un espacio para compartir con ustedes un gran proyecto que ha tomado años de trabajo y dedicación, nuestro libro crítico sobre cine, teatro, performance, y periodismo por mujeres: Rompiendo de otras maneras. El volumen editado por Rose Mary Salum y su editorial Literal Publishing, junto con Ediciones Eón y Hablemos Escritoras reune a las críticas, escritoras e investigadoras: Maricruz Castro-Ricalde, académica y gran especialista en cine; Gabriela Polit y su trabajo sobre periodistas, frontera y violencia; Fernanda del Monte, dramaturga y crítica; Artemisa Téllez, tallerista y escritora; Dorte Janzen, especialista en teatro. El libro tiene una bellísimo prólogo de la gran escritora Cristina Rivera Garza, un estudio crítico introductorio y la lista +300 escritoras mexicanas contemporáneas. Junto con el libro lanzaremos el documental que lo presenta "Una conversación necesaria" grabado en la voz de la crítica de cine Fernanda Solórzano.
Y para cerrar con broche de oro este post semanal, me llena de emoción compartir con ustedes una gran noticia. A partir de este mes de octubre la investigadora y escritora Gisela Heffes se une a nuestro grupo de colaboradores Hablemos Escritoras. Me quito el sombrero ante su trabajo de investigación como catedrática en Rice University en temas como la ecocrítica y las humanidades ambientales, aspectos que están reflejados en la obra de un sinfín de escritoras y que ella explorará por que es urgente abordarlos. Gisela llega con una nueva propuesta y un nuevo formato que seguro les encantará.
Este mes de octubre hacemos 45 meses acercándonos a todos ustedes. Gracias, muchas gracias por seguirnos y apoyarnos. Y ahora gracias por comprar libros, libros y más libros en Shop Escritoras que están tapizando a la Unión Americana. En verdad me emociona hasta las lágrimas pensar en que se está leyendo a nuestras escritoras en estados como: Nueva Jersey, California, Arizona, Filadelfia, Missouri, Maryland, Florida, Nueva York, Washington State, Nuevo México, Texas, entre otros más.
Qué dicha, esta fiesta en un continente lleno de literatura y en la celebración en el Día Mundial a la no violencia.
Buen provecho.
Escritora y tallerista con un grado de maestría en Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es creadora del Taller permanente Cuento Erótico para Mujeres, que, en casi trece años de existencia, ha producido y publicado tres antologías con trabajos de más de treinta escritoras emergentes. Su obra ha aparecido en trece antologías nacionales y siete internacionales, entre las que destacan Dos orillas en España y Estados Unidos, Desobedientes en Argentina, y Poemas a Ciudad Juárez y Ayotzinapa en el ...
Maria del Rosario Velazquez Gumeta, mejor conocida como Chary Gumeta, tiene una licenciatura en Letras Latinoamericanas y una maestria con enfoque en Educacion, Promocion Cultural de Arte y Literatura. Ha sido ampliamente publicada en diversos medios nacionales e internacionales. No solo ha contribuido a las letras mexicanas con sus poemas, tambien ha aportado al acervo cultural del pais con textos de caracter historico. Aparte de su proyecto escriturario, Gumeta se desempena en la gestion cultural a traves de la coordinacion del Festival Internacional de Poesia Contemporaneo San ...
Doctora en Historia Latinoamericana, Cristina Rivera Garza ha impactado el mundo de la literatura y el pensamiento crítico contemporáneo desde muchos ángulos. Su abundante trabajo y obra han obtenido algunos de los galardones más prestigiados a nivel nacional e internacional como el Premio Nacional de novela José Rubén Romero (1997), el Premio Sor Juana Inés de la Cruz (2001 y 2009), el Premio Nacional de cuento Juan Vicente Melo (2001), Premio Internacional Anna Seghers (2005), Roger Caillois International Award Latin American Literature, ...
Dramaturga, dramaturgista, escritora multidisciplinaria e investigadora, Fernanda del Monte tiene un magister en Dramaturgia por la Universidad Nacional de las Artes en Argentina, y realizó estudios de doctorado en la UAM, Cuajimalpa. Como escritora especializada en estudios teatrales ha publicado en la Revista Karpa de la Universidad de Los Ángeles (2018), coordinado y realizado investigación in situ, en dos ocasiones de la Muestra Nacional de Teatro, en colaboración con 17, Instituto de Estudios Críticos y la Coordinación Nacional de Teatro. Ha ...
Ensayista, editora y crítica mexicana. Licenciada en Literatura Latinoamericana por la Universidad Iberoamericana. Ha sido becada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes CONACULTA en la categoría de ensayo. Fue subdirectora de la revista Viceversa, jefa de información del semanario Día siete, y coeditora de Letras libres. Ha tenido a su cargo las secciones de crítica de cine de los suplementos sábado del periódico Unomásuno, y Confabulario del periódico El Universal. Ha colaborado en las revistas Dicine, Viceversa, ...
Gabriela Polit habla de literatura, género, feminismo, caudillos, periodistas; del dilema ético que es describir el dolor de los demás. Tiene una licenciatura en Filosofía, una maestría en Ciencias Políticas, y un doctorado en Literatura Latinoamericana en New York University. Alumna de las críticas de Jean Franco y Sylvia Molloy, fue profesora en Stony Brook University y es actualmente profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Texas en Austin. Su investigación versa sobre la ...
Giovanna Rivero es procedente de Santa Cruz, "un pueblito al que no llegaban todos los libros", según sus propias palabras. Partiendo de esa paradoja, comenzó a forjar una escritura implacable para adentrarse en un realismo intenso en el que, a pesar del dolor, la ausencia, la muerte y las heridas que dejan, también se puede estar al tanto de ternura y persistencia. Cada uno de sus textos muestra un proceso de fuerte reflexión y enfrentamiento para exponer temas como el padre en su dimensión de patriarcado, la destrucción de una idea ...
Estudiar cómo está representada la naturaleza es la tarea de la ecocrítica, área que interesa a la investigadora, catedrática, y escritora Gisela Heffes (Buenos Aires, 1971). Publicó la antología Judíos/Argentinos/Escritores (Atril, 1999), los ensayos críticos Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana (Beatriz Viterbo, 2009) y Políticas de la destrucción / Poéticas de la preservación. Apuntes para una lectura (eco)crítica del medio ambiente en América Latina (Beatriz ...
Ganadora del Premio Aura (2015) por sus cuentos “Caníbal” y “Chaco” y finalista del Premio de cuento Gabriel García Márquez con su libro Nuestro mundo muerto, la escritora, editora, traductora y académica Liliana Colanzi es sin lugar a dudas, una de las voces más emblemáticas de la literatura contemporánea. Con una maestría en Cambridge University y un doctorado en Cornell University, es coeditora, junto con la catedrática e investigadora Debra A. Castillo, de la compilación Latin American ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
El estilo refinado de la escritora y periodista venezolana-boliviana Magela Baudoin se complementa exactamente con las tramas orgánicas de su narrativa. Su obra ha sido reconocida por diversos premios como el Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez 2015 y ha sido traducido al inglés, al portugués y al árabe y editado en Latinoamérica, España, Egipto y Estados Unidos. Su libro Solo vuelo en tu caída, fue finalista del VI Premio Ribera del Duero-Páginas de Espuma 2020 en España. También ...
Profesora investigadora del Tecnológico de Monterrey (México), ha recibido la medalla Josefa Ortiz de Domínguez (2010), la Cátedra Cultura de México (Universidad de Brown y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, 2013), y la Cátedra América Latina (Université de Toulouse Jean Jaurés, 2019-2020). Es miembro del Taller de Teoría y Crítica Literarias Diana Morán, del SNI nivel II, y la Academia Mexicana de Ciencias. Sus artículos aparecen en publicaciones como: Revista Chilena de ...
La académica, crítica, y poeta Mónica Velásquez confiesa su gran pasión por explorar el lugar de la enunciación, la lectura de los clásicos, el lugar de "lo madre" y de "lo padre", así como la idea de la gemelitud. Doctora en literatura hispánica por El Colegio de México es actualmente docente de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Su abundante producción crítica recupera la tradición literaria boliviana y la pone en diálogo con la de otros ...
Como editora y como escritora, Rose Mary Salum atraviesa las fronteras con su trabajo. Fundadora y directora de la revista bilingüe Literal, Latin American Voices y de la editorial Literal Publishing, es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua. Ha recibido los premios: Interamericano Carlos Montemayor 2017, el International Latino Book Award 2016, International Latino Book Award 2014, Mujeres Destacadas Award otorgado por la agencia periodística norteamericana ImpreMedia 2014, Author of the Year 2008 del Hispanic Book Festival, el Classical Award otorgado por la ...
La historia de las mujeres está hecha de gestos de disidencia, públicos y anónimos. Desobedecer en negarse es negarse a ser cómplice de un sistema, pero también imaginar que la realidad podría ser de otra manera, que la historia podría haber tomado otro rumbo. Por eso el feminismo es un ejercicio de la desobedencia pero también de la imaginación desbocada. Aquí se juntan nuestras vulnerabilidades, nuestros miedos, nuestras fuerza, nuestra rabia, nuestro vorz anhelo de cambio y nuestra lectura de un presente al que no ...
Es urgente recuperar y reconocer el trabajo que hacen desde otros campos artísticos mujeres que ponen la pauta en la cultura y el conocimiento tales como las cineastas, las periodistas, las dramtaurgas y las performers. Ellas crean conocimiento y detonan cuestionamientos que son vitales para poder vivir en sociedad. Lamentablemente su influencia se analiza poco y solamente en sus mismos campos, quedándose atrapada en sus círculos inmediatos. La publicación de este libro es la prueba de que la interdisciplinariedad, la intertextualidad, y la creatividad pueden ...
Dum Dum editora es una editorial independiente que busca difundir libros con una vocación y estilo de experimentación: este es el lugar para los géneros híbridos, el ensayo, la ciencia ficción, la imaginación de una sensibilidad nueva, pero también para el rescate de proyectos periféricos de otras épocas que no encontraron su lugar en el canon. Miramos al pasado para escuchar el futuro: Dum Dum editora tiene una pie en la selva y otro en Marte; también tiene un pie en Bolivia y otro en el resto del mundo y fue fundada en ...
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...